Les Cowboys Fringants — Symphonie pour Caza tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Symphonie pour Caza", wykonawca: Les Cowboys Fringants.
Tekst piosenki
PREMIER MOUVEMENT:
DOUX SOMMEIL DES AURORES ÉTHYLIQUES
(À non pas le matin)
Caza s’est levé magané
En fait y s’est pas l’vé, y s’est jamais couché
Y’a passé la nuit à virevolter
Son estomac fait des flick-a-flock
Y’a l’air d’un robineux habillé a’ec sa froc
Y’est couché en boule dans le fond du truck
Mais le pire dans tout ça mes enfants
C’est que quand l’soir arrive y r’devient rayonnant
Pour un party y'é toujours partant
Caza ! Il est venu ! Caza ! Notre sauveur !
Caza ! Notre lumière ! Caza !
DEUXIÈME MOUVEMENT:
PRÉLUDE À L’IVRESSE NOCTURNE
Vincent Caza est une vraie machine
Il vit toujours sa vie à full pin
Il arpente les bars, les bistros et les brasseries
Le gaz au fond, le pied dans l’tapis !
Une pinte de rousse ! (Une pinte de rousse !)
Dix pintes de rousse ! (Dix pintes de rousse !)
En s’enfilant une clope après l’autre
Une shot de fort ! (Une shot de fort !)
Deux shots de fort ! (Deux shots de fort !)
En cachant deux-trois bières dans son coat
TROISIÈME MOUVEMENT:
NUITS FOLÂTRES ET AUBES CAHOTIQUES
C’est un gentil vagabond
Pour Caza le monde est sa maison
Et puis il s’en fout
De coucher n’importe où
Sur un plancher d’bois
Ou sur un vieux sofa
Tout nu dans l’gazon
Ou ben en d’sous d’un pont
Même su’a track !
Et on l’entend gueuler: À boire tabarnak !
(C'est pas vrai)
PREMIER MOUVEMENT:
DOUX SOMMEIL DES AURORES ÉTHYLIQUES
(à non pas encore le matin)
Encore une nuit su’a robine
Y’a les deux yeux pochés qui flottent dans graisse de bines
Dans son corps y’a aucune vitamine
Déjeuner su’l side au dépanneur
Un ti-chip au vinaigre, des jujubes, d’la liqueur
Tout pour être en forme jusqu’aux p’tites heures
Mais à matin y'é pas vite su’a puck
Y’a l’air d’un gars qui sort direct d’une autre époque
Pour lui la vie c’est toujours Woodstock
Caza ! Notre frère ! Caza ! Notre berger !
Caza ! Notre seul dieu ! Caza !
DEUXIÈME MOUVEMENT:
PRÉLUDE À L’IVRESSE NOCTURNE
Quand l’ami Caza nous sort sa vieille guitare
On sait qu’la soirée va s’finir tard
Dans un pit de sable ou ben dans un sous-sol
Il beugle comme une vache espagnole
Une toune de Plume ! (Une toune de Plume !)
Deux tounes de Plume ! (Deux tounes de Plume !)
Pendant quatre heures sans aller pisser
Pis du Tom Waits ! (Pis du Tom Waits !)
Pas d’Dire Straits (Non !)
Parce que ça y’aime pas vraiment en jouer…
TROISIÈME MOUVEMENT:
NUITS FOLÂTRES ET AUBES CAHOTIQUES
C’est un sympatique pochetron !
Pour tout l’monde le meilleur compagnon
Et lui il s’en fout
De crécher n’importe où
En arrière du bar
Dans une valise de char
Couché dans un bain
Chez des Amérindiens
Même su’un banc d’parc !
Et on l’entend gueuler: «À boire Tabarnak !»
(C'est pas vrai, c’est des rumeurs)
FINALE SYMPHONIQUE EN LA MAJEUR
Cazaaaa, Cazaaaa, Cazaaaa, Cazaaaa
Tłumaczenie tekstu piosenki
PIERWSZY RUCH:
SŁODKI SEN ZÓRZ ETYLOWYCH
(Nie rano)
Kaza wstał magane
Nigdy się nie położył.
Całą noc się kręciłem.
Jej żołądek sprawia, że flick-a-flock
Wyglądasz jak Robin w spodniach.
Leżysz w grudce na dnie Ciężarówki.
Ale najgorsze w tym wszystkim są moje dzieci.
W tym, że kiedy nadejdzie wieczór, staje się promienny
Na imprezy zawsze wychodzisz
Caza ! Przyszedł ! Caza ! Zbawiciel nasz !
Caza ! Nasze światło ! Caza !
DRUGI RUCH:
Preludium do nocnego pijaństwa
Vincent Caza-prawdziwy samochód
Nadal żyje swoim życiem w full pin
Chodzi po barach, Bistro i browarach
Gaz do dołu, stopa do dywanu !
Kufel Rudego ! (Kufel Rudego !)
Dziesięć kufli Rudego ! (Dziesięć kufli Rudego !)
Palenie jednego papierosa po drugim
Silny strzał ! (Mocny strzał !)
Dwa strzały z fortu ! (Dwa strzały z fortu !)
Ukrywanie dwa lub trzy piwa w płaszczu
TRZECI RUCH:
ROZBRYKANE NOCE I WYBOISTE ŁOPATKI
To miły włóczęga.
Dla Caza świat jest jego domem
A potem go to nie obchodzi
Spać w dowolnym miejscu
Na drewnianej podłodze
Lub na starej kanapie
Nagi w trawie
Lub Ben spod mostu
Nawet su ' a utwór !
I słychać, jak krzyczy: pić tabarnak !
(To nieprawda)
PIERWSZY RUCH:
SŁODKI SEN ZÓRZ ETYLOWYCH
(do rana jeszcze nie)
Jeszcze jedna noc su ' A Robin
Dwoje oczu to w koszulkach, które unoszą się w tłuszczu.
W jego organizmie nie ma witaminy.
Śniadanie su ' l side w sklepie
T-chip z octem, marmoladą, alkoholem
Wszystko, aby być w formie do najmniejszych godzin
/ Align = "left" /
Wyglądasz jak facet z innej epoki.
Dla niego życie jest zawsze Woodstock
Caza ! Nasz brat ! Caza ! Nasz pasterz !
Caza ! Nasz jedyny Bóg ! Caza !
DRUGI RUCH:
Preludium do nocnego pijaństwa
Kiedy przyjaciel Caza dostaje nam swoją starą gitarę
Wiemy, że wieczór kończy się późno.
W piaskownicy lub w piwnicy
Wyje jak hiszpańska krowa.
TUN Pera ! (TUN Pera !)
Dwa pióra ! (Dwa pęczki pióra !)
W ciągu czterech godzin bez Sikania
- Daj spokój, Tom Waits ! (Pieprzyć Toma Waitsa !)
Nie mów Straits (nie !)
Bo to nie jest bardzo jak grać…
TRZECI RUCH:
ROZBRYKANE NOCE I WYBOISTE ŁOPATKI
To sympatyczny Honor.
Dla wszystkich najlepszym towarzyszem
Nie obchodzi go to.
W dowolnym miejscu
Z tyłu baru
W walizce czołgowej
Leżąc w wannie
U Indian
Nawet su ' ławka w parku !
I słychać, jak krzyczy: "pić Tabarnak !»
(To nieprawda, to plotki)
FINAŁ SYMFONICZNY C-DUR
Kazaaa, Kazaaa, Kazaaa, Kazaaa