Les Frères Jacques — La première fois tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La première fois", wykonawca: Les Frères Jacques.
Tekst piosenki
C'était la première fois
Qu’elle se rendait chez lui.
Dans le salon lilas
Le vase était fleuri.
Les tapis, les moquettes
Etouffaient tous les pas
Et la bonne, discrète,
Sans un mot s’effaça.
Elle connaissait à peine
Le nom de ce monsieur,
De ses craintes soudaines
Il semblait faire un jeu.
C'était sa prévenance
Qui l’inquiétait surtout
Et, devant sa méfiance,
Il se montrait très doux.
Il dit: asseyez-vous…
Il effleura ses lèvres
Elle sentait à son cou
Les galops de la fièvre.
Laissez-moi vous ôter
Ceci, et puis cela…
Son étonnant doigté
La fascinait déjà.
Elle aurait voulu fuir
Et ne pouvait bouger.
Lui, faisant des sourires
Pour mieux l’hypnotiser.
Elle eut beau supplier
Tout était superflu…
Bref, pourquoi le cacher,
Il fit ce qu’il voulut.
C’est l’histoire d’amour
Sans doute pensez-vous
L’histoire que chaque jour
On entend n’importe où.
Hélas, elle est plus triste
La clef de ce roman:
Lui, c'était un dentiste,
Elle, avait mal aux dent.
(Merci à Mies van Suylekom pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był pierwszy raz.
Że zmierzała do niego.
W liliowym salonie
Wazon był kwitnący.
Dywany, dywany
I każdy krok
I miła, niepozorna,
Usunięto.
Ledwo wiedziała.
Imię tego pana,
Od jego nagłych obaw
Wydawało się, że prowadzi jakąś grę.
To była jego zamyślenie
Co go najbardziej martwiło
I przed jego niedowierzaniem,
Zachowywał się bardzo łagodnie.
Mówi: siadaj.…
Skrzywił usta.:
Czuła na szyi
Galopem na gorączkę.
Pozwól mi zdjąć z Ciebie
To, a potem to…
Jej niesamowite palcowania
Już ją fascynowało.
Chciała uciec.
Nie mogłem się ruszyć.
On,
Żeby go zahipnotyzować.
- Błagalnie zapytała.
Wszystko było zbędne…
Krótko mówiąc, po co to ukrywać,
Zrobił, co chciał.
To historia miłosna.
Bez wątpienia myślisz
Historia, że codziennie
Słychać wszędzie.
Niestety, jest smutniejsza
Klucz do tej powieści:
Był dentystą.,
Bolały ją zęby.
(Dziękuję Pani Van Suilek za te słowa)