Les Goristes — Faut plus qu'ça creuse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Faut plus qu'ça creuse", wykonawca: Les Goristes.
Tekst piosenki
Faut plus qu'ça creuse à Pen Ar C’hleuz !
Faut plus qu’on creuse le moindre trou au port de co, à Kérinou
Chaque fois qu’on creuse ça fait du reuz
Chaque fois qu’on creuse, c’est recta, coucou ! Dit la bombe, me voilà !
Elles sont nombreuses à tête creuse
Qu’elles soient anglaises, américaines, on en a plein à tête pleine
Chaque fois que l’on creuse un trou on est gagnant à chaque coup
On a la fève à chaque fois, à chaque chantier on y a droit
A Brest, les bombes c’est l’hécatombe
On a toute la panoplie, les bombes de toutes catégories:
— Poul ar Bachet, bombe à ailettes
— La fac Ségalen, si vilaine, c’est une bombe à tête pleine
— A Pen Ar C’hleuz, bombe tête creuse
— A l’arsenal évidemment des bombes à retardement
— A Recouvrance et dans nos ports, bombes incendiaires, bombes au phosphore
Américaines, anglaises, allemandes, Brest vous fournit à la demande
Que d’heures noires dans notre histoire
A Brest, depuis la nuit des temps, on subit des bombardements
Depuis la mer, le ciel, la terre
De toutes les façons possibles notre ville a servi de cible
Pour l’occuper, la libérer
Par les rosbifs, les espingouins, les alleboches ou les ricains
Catapultes, bombardes, canons — navires de guerre ou bien avions —
Tous les engins de morts funestes furent testés par la ville de Brest
Les tas de rouille, comme les couilles
Ça va par deux pour édifier la «carène», les nouveaux cinés
Début d’ouvrage, stop ! déminage !
A deux jours d'être inauguré «arrêtez tout ! Faut déminer «Les démineurs sont des seigneurs
Mais ils doivent trouver lassant de venir à Brest aussi souvent
Au lieu de déminer pendant vaudrait mieux déminer avant
Creuser étant sûr de son coup ou bien plus faire de trou du tout
Mais on s’entête, chez nous à Brest
On dit plus on creusera souvent, moins y aura d’bombe, pas évident
Car plus on creuse plus y a de reuz
Assurément Brest est maudit ou les bombes ont fait des petits
Nous, les goristes, sommes pessimistes
Avec les chantiers annoncés le stade, le «zénith», le tramway
Faut demander à la marine — qui pour l’heure n’est pas débordée —
D’mettre des roues aux chasseurs de mines pour sécuriser ces chantiers
Faut plus qu'ça creuse à Pen Ar C’hleuz
Faut plus qu’on creuse le moindre trou au port de co, à Kérinou
Chaque fois qu’on creuse ça fait du reuz
Chaque fois qu’on creuse c’est recta, coucou ! Dit la bombe, me voilà !
Nous, les goristes, sommes pessimistes
Avec les chantiers annoncés, le stade, le «zénith», le tramway
Faut demander à la marine — qui pour l’heure n’est pas débordée —
D’mettre des roues aux chasseurs de mines pour sécuriser ces chantiers
Tłumaczenie tekstu piosenki
Musimy więcej kopać w Pen-Ar-Echleuse !
Musimy kopać więcej dziur w porcie ko, w Kerinie.
Za każdym razem, gdy kopiemy, robi to reuz
Za każdym razem, gdy kopiemy, to rekta, kukułka ! Mówi bomba, Oto jestem !
Jest ich wiele z pustymi głowami
Bez względu na to, czy są Anglikami, czy Amerykanami, mamy ich mnóstwo.
Za każdym razem, gdy kopiesz dziurę, wygrywasz z każdym uderzeniem
Mamy Bob za każdym razem, na każdej budowie mamy prawo
W Brześciu bomby to hekatomba
Mamy cały arsenał, bomby wszystkich kategorii:
- Pocisk AR Bashe, bomba skrzydlata
- W szkole Segalen, taki brzydki, to bomba z pełną głową.
- A Pen-Ar-er-er, bomba z pustą głową.
- W arsenale są bomby zegarowe.
- W osłonach i w naszych portach bomby zapalające, bomby fosforowe
Amerykański, Angielski, Niemiecki, Brześć zapewnia na życzenie
Co Czarny Zegar w naszej historii
W Brześciu z nocy ostrzeliwują
Z morza, nieba, ziemi
W każdy możliwy sposób nasze miasto służyło jako cel
/ Align = "left" /
Pieczeń wołowa, espinguiny, alebosz lub Jankesi
Katapulty, bombardowania, armaty-okręty wojenne lub samoloty —
W Brześciu przetestowano wszystkie śmiercionośne narzędzia
Sterty rdzy jak jaja
To idzie w parze, aby zbudować "Karen", nowe filmy
Pierwsze kroki, stop ! rozminowanie !
Dwa dni później ogłoszono: "przestańcie ! / Align = "left" / Spacewatch
Ale muszą znaleźć męczące przyjeżdżać do Brześcia tak często
Zamiast rozminowywania podczas rozminowywania
Kopać, będąc pewnym swojego uderzenia lub jeszcze bardziej robiąc dziurę w ogóle
Ale jesteśmy uparci, u nas w Brześciu
Mówią, że im częściej będziemy kopać, tym mniej będzie bomb, nie jest oczywiste
Ponieważ im więcej kopiemy, tym więcej Roizów
Z pewnością Brześć jest przeklęty lub bomby zrobiły małe
My, Górale, pesymiści
Z ogłoszonymi budowaniami Stadion, "Zenit", tramwaj
Musimy zapytać marynarkę wojenną-która nie jest jeszcze przeciążona —
Dostarczyć koła dla myśliwych minowych, aby zabezpieczyć te place budowy
Potrzeba więcej, aby kopać w Pen Ar to jest khleuz
Musimy kopać więcej dziur w porcie ko, w Kerinie.
Za każdym razem, gdy kopiemy, robi to reuz
Za każdym razem, gdy kopiemy, to rekta, kukułka ! Mówi bomba, Oto jestem !
My, Górale, pesymiści
Z ogłoszonymi budowami, stadionem, "Zenitem", tramwajem
Musimy zapytać marynarkę wojenną-która nie jest jeszcze przeciążona —
Dostarczyć koła dla myśliwych minowych, aby zabezpieczyć te place budowy