Les Goristes — Loi littoral tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Loi littoral", wykonawca: Les Goristes.
Tekst piosenki
Vive la loi littoral ! En v’là une bonne idée
La mer est à tout le monde, faut pouvoir y accéder
Plus une seule construction dans la bande des cent mètres
Mais c’est encore les mêmes qui vont aller s' faire mettre !
On va une fois de plus taper sur les plus p’tits
Mais pas sur les bourgeois mais pas sur les nantis
Virons les caravanes et les cabanes en tôles
Qui n' sont pas sur le plan d’occupation des sols
Refrain: Y faut qu'ça cesse, faut pas qu'ça continue
On en a marre d'être toujours les cocus
Les plages, les grèves on y a le droit
C’est pas marqué réservé aux bourgeois
On ne va quand même pas se mettre à démolir
Les villas d' prétentieux de la plage du Trez hir
On n’ose imaginer finir en tas de cailloux
Toutes les merdes en béton du côté d' Keraliou
Y sera bien plus facile — n’est-ce pas Monsieur le maire —
De virer d' leur lopin tout ces tas d' prolétaires
Ceux-là fermeront leur gueule, ceux-là se laisseront faire
Que peut un cabanon face à un bulldozer
Certains sont arrivés dès les années cinquante
Dans un bout d' champ, l' été, ils ont planté leur tente
Ils venaient de la ville, ils n'étaient pas bien riches
Faire leur p’tit paradis d’un coin d' terrain en friche
Le pique-nique du week-end, les pêches des grandes marées
Et les grandes vacances, quinze jours au mois d' juillet
Ceux-là ne rapportent pas sans doute assez d' pognon
Bien qu’on leur colle déjà la taxe d’habitation
Si on applique la loi qu’on l’applique à tout le monde
Rouvrons pour commencer tous les chemins de rondes
Faut plus de plages privées, faut plus de marinas
Respectons la nature, ça suffit les passe-droits
Qu’est-ce qu’il y a de plus choquant — je pose la question —
De plus vilain à l'œil de plus moche, de plus con?
Une caravane posée sur un champ entretenu
Ou bien l’architecture de la «Villa Mon Cul «.*
(*hommage à Font & Val)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niech żyje prawo przybrzeżne ! To dobry pomysł.
Morze dla wszystkich, trzeba mieć do niego dostęp
Plus jedna konstrukcja w pasie stu metrów
Ale to wciąż te same, które pójdą do lądowania !
Jeszcze raz uderzamy w najmniejsze
Ale nie na burżuazji, ale na tych, którzy mają
Povydergivaem karawany i chaty z blachy
Którzy nie są właścicielami ziemskimi
Refren: to musi się skończyć, to nie powinno trwać
Mamy dość bycia zawsze rogaczami.
Plaże, strajki.
To nie jest tylko dla burżuazji
I tak nie wyburzymy.
Pretensjonalne wille na plaży Tres Heer
Nie ośmielamy się myśleć, że skończymy w stosie kamieni.
Wszystkie betonowe gówno po stronie Keraliou
Będzie o wiele łatwiej — prawda, Panie burmistrzu —
Zwolnić tych wszystkich proletariuszy.
Ci zamkną usta, Ci pozwolą sobie
Co może Pea przed spychaczem
Niektórzy przybyli już w latach pięćdziesiątych
Na jednym końcu pola, latem, posadzili swój namiot
Byli z miasta, nie byli zbyt bogaci.
Uczynić je Mały raj z nieużytki
Piknik w weekend, brzoskwinie Duże pływy
I wielkie święta, piętnaście dni w lipcu
Prawdopodobnie nie przynoszą wystarczająco dużo pieniędzy
Chociaż już płacą podatek mieszkaniowy
Jeśli egzekwujemy prawo, stosujemy je do wszystkich
Otwórzmy ponownie, aby rozpocząć wszystkie rundy
Potrzebujesz więcej prywatnych plaż, Potrzebujesz więcej pomostów
Szanujmy naturę, wystarczy przepustka
Co jeszcze szokujące-zadaję pytanie —
Brzydszy, brzydszy, głupszy?
Karawana leżąca na zadbanym polu
Albo Architektura "willi mój tyłek".*
(*hołd Font & Val)