Les Goristes — Pas de monnaie sur moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pas de monnaie sur moi", wykonawca: Les Goristes.
Tekst piosenki
Y' avait dans la rue d’Siam des amiraux en tenue
Qui pleuraient messieurs-dames des sous on n’en a plus
Ils tendaient leur casquette comme on tend l’corbillon
En promettant qu' le fruit d' la quête
Serait pour repeindre le porte-avions
Refrain: J’ai mis ma main là, puis là, puis là, puis là
Et puis j’ai dit: excusez moi ! J’ai pas d’monnaie sur moi !
Et puis criant rue d’Siam, des gendarmes en tenue
À vot' bon cœur m’sieur-dames des sous y en n’a pas plus
Ils tendaient leur casquette vers les gens au hasard
En promettant qu’avec la quête
Ils achèteraient d' nouveaux radars
Pas loin, tout à côté, des toubibs en blouse blanche
Ce qui f’sait rigoler quelques pros de la manche
Demandaient des radis aux passants ébahis
Pour se payer d' la toile émeri
Pour affûter leurs bistouris
Quand on voit toutes ces quêtes qui viennent à tout propos
C’est vrai que l’on regrette de payer moins d’impôts
À mettre dans la casquette de tous un peu de blé
Je n’aurai plus une pépette
Et c’est moi qui serai fauché
Devant la préfecture, pour boucler la saison
Les tenants d' la culture quémandaient du pognon
Pour faire venir en s’maine un spectacle branché
Du genre quinze mecs à poil sur scène
Avec une plume dans la raie
A la porte d’une église, en fin de matinée
Des footballeurs en chemise d’mandaient la charité
En jurant que sur l’herbe pour la prochaine journée
Au lieu d' faire en sorte de n’pas perdre
Ils pourraient essayer d’gagner
Huit heures et demie pétantes, à la télévision
Un con d’une voix traînante réclamait des millions
Parce que, nous disait-il, dans le petit écran
La merde — et ça c’est très subtil —
Ça coûte très cher évidemment
Pas de raison qu’on s’mouche, qu’on fasse pas comme tout l’monde
On va tendre la louche et rentrer dans la ronde
Alors, donnez pour les chanteurs nécessiteux
Et là c’est vous, mesdames, messieurs
Qui chanterez à qui mieux-mieux…
J’ai mis ma main là, puis là, puis là, puis là
Et puis j’ai dit: excusez moi ! J’ai pas d’monnaie sur moi ! (bis)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na ulicy Syjamu stali admirałowie w strojach
Kto płakał panowie-Panie grosze, nie mamy już
Wyciągali czapki jak karawan.
Obiecując, że owoce Quest
By przemalować lotniskowiec
Refren: położyłem rękę tam, Tam, Tam, Tam, Tam
A potem powiedziałem: Przepraszam ! Nie mam przy sobie pieniędzy !
A potem krzyknął na ulicę Siam, żandarmi w strojach
W twoim dobrym sercu, jaśnie pani.
Wyciągali swoje czapki do przypadkowych ludzi
Obiecując, że z questem
Będą kupować nowe radary
Blisko, bardzo blisko, lekarze w białych fartuchach
Kto wie, jak żartować z niektórych profesjonalistów z kanału La Manche
- Zapytała rzodkiewka u oszołomionych przechodniów.
Aby pozwolić sobie na papier ścierny
Aby wyostrzyć skalpele
Kiedy widzisz wszystkie te zadania, które przychodzą na wszystko
To prawda, że żałujemy, że płacimy mniej podatków
Aby umieścić w czapce wszystkie trochę pszenicy
Nie będę miał więcej bryłek.
I to ja będę spłukany.
Przed prefekturą, aby zamknąć sezon
Zwolennicy Kultury domagali się pieniędzy
Aby pokazać się w pokazie mody
Piętnaście nagich facetów na scenie
Z piórem w płaszczu
Na progu kościoła, późnym rankiem
Piłkarze w koszulach wzywali do organizacji charytatywnej
Przysięgam na trawę następnego dnia
Zamiast nie stracić
Mogą spróbować wygrać
Osiem i pół godziny w telewizji
Jakiś idiota z ochrypłym głosem żądał milionów.
Ponieważ, powiedział nam, na małym ekranie
Gówno — i to jest bardzo subtelne —
To oczywiście kosztuje bardzo dużo
Nie ma powodu, żebyśmy latali, robili coś innego.
Wyciągniemy wiadro I wrócimy do kręgu
Więc przejdźmy do potrzebujących śpiewaków
A to wy, panie i panowie.
Kto kto śpiewa lepiej-lepiej…
Położyłem rękę tam, Tam, Tam, Tam i tam.
A potem powiedziałem: Przepraszam ! Nie mam przy sobie pieniędzy ! (bis)