Les Goristes — Solidarité jours fériés tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Solidarité jours fériés", wykonawca: Les Goristes.
Tekst piosenki
L'été fut chaud en 2003, en 2004 l'été fut froid
L’un fut propice aux ventilos et l’autre à boire du vin chaud
Pour ces divers équipements évidemment il faut d' l’argent
C’est toujours par là que l' bât blesse surtout quand ça touche la vieillesse
Heureusement les Zorros de Matignon ont comme toujours trouvé la solution
Solidarité des jours fériés, pour qu' nos pépés et nos mémésVn'aient trop chaud
ou ne grelottent on bossera le lundi d' Pentecôte
Pour pas que leur dentier ne claque on turbinera le lundi de Pâques
C’est sûr, passé un certain âge, le service trois pièces joue relâche
Y a du mou dans la corde à nœuds à mesure que l’on devient vieux.
vLe mal est physique pour papi, mais psychologique pour mamie
Qui, elle, se sent dépréciée depuis qu’elle est ménopausée
Anticipant les Zorros de Matignon, on pense avoir trouvé leur solution
Pour l'érection de nos grands-papas, pour qu’ils s’achètent leur viagra
Pour les endeuillés du membre, on bossera le 11 novembre
Pour la ménopause des mémés tous au chagrin pour le huit mai
C’est par la gérontologie que l’on traite leurs maladies:
Les troubles du viellissement, rhumatismes, mémoire, tremblements
La vue qui baisse, la surdité. Ces symptômes de sénilité
Y a pas qu’les pauvres qui les affichent
Et les vieux riches, est-ce qu’on s’en fiche?
Anticipant les Zorros de Matignon, on pense avoir trouvé leur solution
Pour Alzheimer et pour Parkinson, pour les lunettes, les sonotones
Pour les maladies des anciens, tous au travail pour la Toussaint
Pour les vieux patrons, les rentiers, tous au boulot le premier mai
Pour les pathologies du vin d' nos vieux fayots, marins, biffins
Toutes ces rampouilles avinées qui n’ont jamais connu qu’la paix
Pour les victimes d’attaque poulout, cholestérol, et crise de goutte
Et pour payer les couches «confiance» aux malades de l’incontinence
Anticipant les Zorros de Matignon, on pense avoir trouvé leur solution
Pour tous les vétérans de la liche, pour ceux qui ont mangé trop riche
Les triglycérides et la goutte, on marnera pour le quinze août
Pour nos vieux fayots retraités, on trimera le quatorze juillet
Qui n’a visité un asile sans avoir des renvois de bile
On est plus humain pour les chiens que l’on ne l’est pour nos anciens
Z’ont plus besoin d’humanité qu’ils n’ont besoin d’humidité
On n’atténue pas leur malheur en offrant des brumisateurs
On ne résout pas tout par le pognon
À chacun d' nous d' se remettre en question
Pour que nos anciens, pour que nos vieux soient plus fringants
Soient plus heureux
Il faut les fréquenter souvent, pas qu'à Noël et jour de l’an
Bosser pour eux un jour férié, qu’est-ce que ça va leur rapporter
On se souvient tous de la vignette dont ils n’ont eu qu' des clopinettes
Mais pour l’envol de tous les cons, tous les Zorros de Matignon
On bossera pour pas un rond pour le jeudi de l’Ascension (bis)
Ascension, Ascension v’là Matignon qui passe !
Ascension, Ascension v’là Matignon envolé
On peut toujours rêver…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W 2003 roku lato było gorące, w 2004 roku lato było zimne
Jeden z nich urządził wentylatory, a drugi wypił grzane wino
W przypadku tak różnych urządzeń oczywiście potrzebne są pieniądze
Zawsze jest to coś, co szkodzi, zwłaszcza gdy chodzi o starość
Na szczęście Zorro de Matignon, jak zawsze, znalazł rozwiązanie
Solidarność w święta, aby nasi dziadkowie byli zbyt gorący
albo nie grzechotać będziemy pracować w poniedziałek wcale
Aby ich protezy nie zatrzasnęły się, w Poniedziałek Wielkanocny będzie burzliwy
To na pewno, minął pewien wiek, usługa trzy kawałki gra swobodnie
W miarę jak się starzejemy, w sznurku z węzłami pojawia się luz.
vLe zło jest fizyczne dla dziadka, ale psychologiczne dla babci
Która czuje się zdewaluowana, odkąd była w okresie menopauzy.
Przewidując Zorro de Matignon, uważamy, że znaleźliśmy ich rozwiązanie
Dla erekcji naszych dziadków, aby kupili sobie Viagrę
Dla żalu członka, będziemy pracować 11 listopada
Dla babć menopauzy wszystko do smutku na osiem maja
To gerontologia leczy swoje choroby:
Zaburzenia starości, reumatyzm, pamięć, drżenie
Niedostateczne widzenie, głuchota. Te objawy wieku starczego
Nie tylko biedni ludzie ich obnażają.
- Czy starzy ludzie są bogaci?
Przewidując Zorro de Matignon, uważamy, że znaleźliśmy ich rozwiązanie
Dla Alzheimera i Parkinsona, dla okularów, sonotonów
Za choroby starożytnych, wszyscy do pracy w Dzień Wszystkich Świętych
Dla starych szefów, rantier, wszyscy w pracy pierwszego maja
Za patologie wina naszych starych, marynarzy, biffinów
Wszystkie te chciwe czołgi, które nigdy nie znały spokoju
Dla ofiar ataku Pulut, cholesterol, i kryzys dny moczanowej
I płacić "ufne" pieluchy pacjentom z nietrzymaniem moczu
Przewidując Zorro de Matignon, uważamy, że znaleźliśmy ich rozwiązanie
Dla wszystkich weteranów Leacha, dla tych, którzy jedzą zbyt bogato
Trójglicerydy i dna moczanowa, będziemy na Marnie przez piętnastego sierpnia
Dla naszych starych emerytów odbędzie się czternasty lipca
Kto nie odwiedził psychiatryka bez odniesień żółciowych
Jesteśmy bardziej humanitarni dla psów niż dla naszych byłych
Potrzebują ludzkości bardziej niż wilgoci
Nie łagodzimy ich nieszczęść, oferując mgły
Nie rozwiązujemy wszystkiego pieniędzmi.
Dla każdego z nas wyzwanie
Aby nasi starzy, aby nasi starzy byli szybsi
Być szczęśliwszym
Powinieneś często je odwiedzać, nie tylko na Boże Narodzenie i Nowy Rok
Praca dla nich wakacje, co przyniesie im
Wszyscy pamiętamy winietę, z której mieli tylko klapy
Ale żeby odlecieć od wszystkich dupków, wszystkich Zorrosów Matignona.
Nie będziemy pracować cały czwartek Wniebowstąpienia (bis)
Wstawaj !
Wspinaczka, wspinaczka w ' tam Matignon odleciał
Zawsze można marzyć…