Les Hurlements D'Léo — La chambre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La chambre", wykonawca: Les Hurlements D'Léo.
Tekst piosenki
Nous avons traîne sur les mêmes bancs d'école
Nous n’avons pas eu la même chance mon pote
Quand derrière les volets, des bleus il te poussait
Ta mère sous silence, s’accordait une chance.
Nous avons traîne sur les mêmes bancs en colle
Nous n’avons pas eu la même chance mon pote
Quand derrière les volets, tu rêvais de t'évader
Ton père, entre deux verres, s’amusait au geôlier
Tu ne rêvais pas de Venise, mais de liberté
Tu voulais oublier, tout ne peut pas s’oublier
Dans la chambre des enfants
Ca ne sent pas bien bon
Ca sent la sueur du père
Et les cris de la mère
Le père dit qu’c’est la faute au port
Sa femme àla boisson
Mais c’est les mômes qui ont raison
C’est leurs parent les porcs
T’as criéau secours
Plus d’une fois àla cour
Nous répondions absents
Nous etions des enfants
Quand t’en as eu assez
De tout garder pour toi
T’as voulu t’oublier
Tout ne peut pas oublier.
L’aînéne sait même plus
Depuis le temps que ça dure
Les voisins n’ont rien vu Chez eux aussi ça pue
Des gosses pleins d’avenir
Une seule issue possible
Le quai pour les garçons
Et le trottoir pour les filles.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Leżeliśmy na tych samych ławkach szkolnych
Nie mieliśmy takiej szansy.
Kiedy siniaki naciskały na Ciebie za żaluzjami
- Twoja matka milczy - zgodził się chance.
Leżeliśmy na tych samych ławkach kleju
Nie mieliśmy takiej szansy.
Kiedy marzyłeś o ucieczce za żaluzjami
Twój ojciec, między dwoma kieliszkami, bawił się w strażniku.
Nie marzyłeś o Wenecji, tylko o wolności.
Chciałeś zapomnieć, nie możesz zapomnieć o wszystkim.
W pokoju dziecięcym
Źle pachnie.
Pachnie ojcowskim potem.
I krzyki matki
Ojciec mówi, że to wina portu.
Jego żona wypiła drinka.
Ale dzieci mają rację.
To ich krewni świni.
Krzyczałeś o pomoc.
Nie raz na dworze
Odpowiadaliśmy nieobecni
Byliśmy dziećmi.
Kiedy masz dość
Zachowaj wszystko dla siebie
Chciałeś zapomnieć.
Nie może zapomnieć o wszystkim.
Starsza wie jeszcze więcej
Odkąd to trwa
Sąsiedzi nic nie widzieli w ich domu też śmierdzi.
Dzieci pełne przyszłości
Tylko jedno możliwe wyjście
Stacja dokująca dla chłopców
I chodnik dla dziewcząt.