Les Hurlements D'Léo — La laisse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La laisse", wykonawca: Les Hurlements D'Léo.
Tekst piosenki
Consomme, consume, qu’on s’aime
A nos amours, à la petite semaine
On les fume, comme de vulgaire cigarettes
Consomme, consume, qu’on sème
Nos amours de petite semaine
Ne nous transportent plus en haut des tours de Babel !
Quand au bout de quelques centimètres
Tu prends plaisir et tu t’entête
Tu prends plaisir à tirer sur la laisse
Du paradis au petit enfer
A ton bon vouloir ma belle
Au bout de cette laisse, il y a ma rage
Au bout de cette laisse, il y a mes peines
Au bout de cette laisse, il y a ton chien
Au bout de cette laisse, j’orchestre mes faiblesses
Consume, consomme, qu’on s’aime
A nos amours à la petite semaine
On les fume, comme de vulgaire cigarettes…
A la fuite, pour tuer le temps
Car le temps soit dit en passant
Reste la seule proie bonne à traquer
A en juger par ton retard
Consume, consomme, qu’on sème
Nos amours de petite semaine
Ne nous transportent plus en haut des tours de Babel !
A la fuite, boire plus que de raison
A la fuite, non pas pour s’oublier
A la fuite, mais pour boire simplement,
Comme l’on vivote quand on perd le goût de vivre.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Konsumuj, konsumuj, abyśmy się kochali
Za naszą miłość, za tydzień.
Palimy je jak wulgarne papierosy.
Konsumuje, konsumuje, sieje
Nasz mały tydzień miłości
Nie zabierają nas już na szczyty wież babilońskich !
Kiedy po kilku centymetrach
Dobrze się bawisz i jesteś uparty.
Dobrze się bawisz ciągnąc za smycz.
Z raju do małego piekła
Na twoje życzenie, moja piękna.
Na końcu tej smyczy jest moja wściekłość
Na końcu tej smyczy są moje smutki
Na końcu tej smyczy jest twój pies
Na końcu tej smyczy widzę moje słabości.
Konsumuj, konsumuj, abyśmy się kochali
Za naszą miłość do małego tygodnia
Palimy je jak wulgarne papierosy.…
Uciekaj, aby zabić czas
Ponieważ czas, nawiasem mówiąc
Pozostaje jedynym dobrym łupem do wyśledzenia
Sądząc po twoim opóźnieniu.
Konsumuje, konsumuje, sieje
Nasz mały tydzień miłości
Nie zabierają nas już na szczyty wież babilońskich !
W biegu, pić więcej niż umysł
Wyciek, aby nie zapomnieć
Do ucieczki, ale po prostu pić,
Jak żyjesz, kiedy tracisz smak życia.