Les Luthiers — La Bossa Nostra tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Bossa Nostra", wykonawca: Les Luthiers.
Tekst piosenki
Corpas:
Ahora les quiero presentar
A un excelente músico
Un gran guitarrista nacido en Bahía
En Bahía, en Bahía Blanca
Les voy a presentar a Lampinho
Con el cual hicimos La Bossa Nostra
Un día que caminábamos juntos por Copacabana
¿te acuerdas Lampinho? Copacabana…
El mar estaba tan hermoso
Lampinho:
Si, o mar
Corpas:
Jejeje, o mar do Brasil
El sol era maravilloso
Lampinho:
Jeje, o sol
Corpas:
O sol do Brasil, ¿te acuerdas Lampinho?
Lampinho:
No
Corpas:
No, no, no se acuerda
Recuerda esas cosas tan bonitas de nostro Brasil
Caçaça
Lampinho:
Bananas
Corpas:
Feijoadas
Lampinho:
Eh, eh, Bananas
Corpas:
Bueno Lampinho, no solo bananas hay en Brasil
¿no?, por ejemplo futebol, Pelé
Lampinho:
Pelé Bananas
Corpas:
Bueno, Lampiño saravah mejor saravah
Maestro…
Coro:
Oh sol, oh sol, oh sol, oh sol, oh sol
Oh sol quemante e ardente
Oh sol cozinheiro da gente
Oh sol tan firme e bruñido
Oh sol de fogo encendido
Que queima hasta o apelhido
Oh sol, oh sol sostenido
Oh sol
Oh sol bemol
Corpas: (idem primera parte estrofa)
Eu gosto tirarme na areia
Da praia sereia
Asando meu corpo gentil
Asando de frente e de perfil
Eu gosto hasta o paroxismo
Con o bestialismo
Do sol do Brasil
Coro:
Que el gosta do sol está a la vista
É um verdadeiro solista
Corpas:
Eu contare uma historia
Que aconteceu uma vez numa praia… eh, eh!
Escola de samba: No Brasil é bendición
Como se faz a digestión
De Botafogo a Ipanema
Não ten que tomar enema
Porque, con tudo respeito
Brasil… é tan digestivo…
Corpas:
No, basta, basta!
Eu contare uma historia
Que aconteceu uma vez
E muito meihor éis
Que me deixeis
A não me interrumpéis
Coro: Comta tu comto extrangeiro
A la uma, a las dois y a las treis
Corpas:
Okeis
Um día do sol na praia
Sonhando cosas bonitas
Masticaba uma banana
A mais folklorica fruta
Gozando a fresca viruta
Na praia de Copacabana
Estaba feliz no sol tan fogoso, ¿no?
Na areia que ardía
Cuando de repente…
Um oscurecimiento!
Coro:
Um que?
Corpas:
Um oscurecimiento!
Coro:
En pleno día?
Corpas:
Eah, fizo a noite en pleno día
Coro:
No!
Corpas:
Eah
Uma sombra tan tupida
Uma sombra tan grandota
Era a sombra producida
Das cadeiras d’uma garota
Era uma garota que tenía: (batucada de samba)
Um andar, um andar de gacela
Cintura de avispa
Piel de terciopelo
Cabellos de lino
Manos de Eurídice
Umos piecitos, umos pies cúbicos
Talón de Aquiles
Nuez moscada
Dedo de frente
Frente popular
Y lengua, lengua, lengua muerta
Palmas de Mallorca
L’homo sapiens
Boca corazón
Nalgas marinas
Y um pubis y um pubis…
Sacerdote:
Oh! no!(Basta!), hmmm detente pecador!
Pubis pro-nobis
Corpas:
Continúo a relação
De tan colosal levante:
Comence a persecução
Das cadeiras bamboleantes
Cruzamos Copacabana
Debaixo do sol queimante
E cruzamos Ipanema
Aguantando o sol queimante
Cuando ya no pude más
Tomando muito coragem
Decidí tirarme o lance
Dixe de fazer romance
Dixe coisas tan bonitas
Que a garota me dio cita
Pra bailar en uma boite
Esa mismísima noite
Lampinho:
E como foi o final
Da historia tan colosal?
Corpas:
O final foi muito vil
Pela culpa do Brasil
O sol tan ardente e cruel
Me queimou toda a piel
Tenia queimado tudo
De la proa hasta la popa
Que ni siquiera desnudo
Podía aguantar a ropa
Coro:
Maldita sea la praia
Maldito sol asesino (bis)
Corpas: Perdi piel, perdi garota
Perdi outras coisas mil!
Escola de samba:
Vivan as praias cariocas
Viva o sol do Brasil
Escola:
Laralarala (idem a vez primera)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obudowa:
Teraz chcę wam przedstawić
Świetny muzyk
Wielki gitarzysta urodzony w Bahii
W zatoce, w Białej zatoce,
Przedstawię was Lampigno.
Z którym zrobiliśmy Bossa Nostrę.
Kiedyś chodziliśmy razem po Copacabanie.
pamiętasz Lampinho? Copacabana…
Morze było takie piękne.
Lampiño:
Tak, albo morze.
Obudowa:
Hehe, o Mar do Brasil
Słońce było cudowne.
Lampiño:
Hehe, czyli Słońce
Obudowa:
Albo Słońce Brazylii, pamiętasz Lampiño?
Lampiño:
Nie
Obudowa:
Nie, Nie pamięta.
Zapamiętaj te piękne rzeczy z nostro Brazylii
Casasa
Lampiño:
Banan
Obudowa:
Feijoadas
Lampiño:
Hej, hej, banany.
Obudowa:
Cóż, Lampiño, w Brazylii są nie tylko banany
nie?, np. futebol, Pele
Lampiño:
Pele Banany
Obudowa:
Cóż, człowiek gładki saravah lepiej saravah
Nauczyciel…
Chór:
O słońce, o słońce, o słońce, o słońce, o słońce, o słońce
O płonącym i płonącym słońcu,
O słońce cozinheiro tak ludzie
O słońce, takie twarde i polerowane,
O słońce Fogo na
Że nadal nie odwołał się
O słońce, o słońce,
O słońce,
O słońce B płaskim
Corps: (idem część pierwsza zwrotka)
Chcę mnie przelecieć na Areię.
Da Praia Serea
Pieczeń meu corpo gentil
Pieczeń z przodu i w profilu
Mam paroksyzm
Z lub bestializmem
Do Sol Do Brazylia
Chór:
Co gosta do Sol w zasięgu wzroku
On naprawdę jest solistą
Obudowa:
UE opowie nam historię
Co się stało innym razem Numa Praia ... eh, eh!
Szkoła samby: nie Brazylia błogosławieństwo
Jak to się dzieje z trawieniem
Od Botafogo do Ipanema
Nie ma potrzeby przyjmowania lewatywy
Ponieważ, z tudo respeito
Brasilia ... to takie trawienne…
Obudowa:
Przestań!
UE opowie nam historię
Co się stało innym razem
- Oto jestem-powiedział.
Niech mnie pan odda.
Nie przeszkadzasz mi.
Refren: Comta tuto extrangeiro
W umyśle, w Doi i w Trei
Obudowa:
Okeis
Um Day Do Sol Na Praia
Tohando piękne rzeczy
Przeżuwałem Banana.
Mais Folklorica owoce
Ciesząc się świeżym chipem
Na Praia De Copacabana
Był szczęśliwy, że słońce nie jest tak gorąco, prawda?
Na Arii, która płonęła
Kiedy nagle…
Um, ciemnienie!
Chór:
Co?
Obudowa:
Um, ciemnienie!
Chór:
W środku dnia?
Obudowa:
Fizeau Neuth w środku dnia
Chór:
Nie!
Obudowa:
Eah
Szalony Cień jest taki gruby
Szalony Cień jest taki duży
Był w cieniu.
Das cadeiras d'uma garota
To była uma garota, która miała: (trampolina samby)
Gazela
Osa talia
Aksamitna skóra
Włosy lniane
Ręce Eurydyki
Umos małe stopy, umos stopy sześcienne
pięta achillesowa
Gałka muszkatołowa
Palec z przodu
Front Ludowy
I język, język, martwy język
Palmas de Mallorca
L'homo sapiens
Usta serce
Morskie pośladki
Zarówno umysł Loboc, jak i umysł Loboc.…
Kapłan:
Oh! nie!(Przestań!), hmmm!
Loboc Pro-Nobis
Obudowa:
I nadal relação
Z takiego kolosalnego Lewantu:
Przejdź do pościgu
Das cadeiras wahał się.
Przekroczyliśmy Copacabanę.
Ze względu na słońce
I przechodzimy przez Ipanema.
Trzymając się słońca, które
Kiedy już nie mogłem.
Biorąc muito coragem
Zdecydowałem się rzucić lub rzucić
Dixe de fazer romance
Dixe coisas tak piękne
Że Garota umówił się ze mną.
Prapremiera w umyśle bojcie
Ten najbardziej noite
Lampiño:
I jak to było na końcu
Czy to taka kolosalna historia?
Obudowa:
Koniec był bardzo obrzydliwy
Pela Vino do Brasil
Albo słońce, takie piekące i okrutne.
Jestem cały w skórze.
- Zapytał tudo.
Od nosa do rufy
Że nawet nie jest nagi
Mógł wytrzymać ubranie
Chór:
Cholera, Praia
Cholerny zabójca słońca (bis)
Trupy: pierdy skóra, pierdy Garota
Straciłem tysiąc!
Szkoła samby:
Vivan as praias cariocas
Viva o Sol Do Brazylia
Szkoła:
Laralarala (chodź po raz pierwszy)