Les Misérables - Original London Cast — Who Am I? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Who Am I?", wykonawca: Les Misérables - Original London Cast.
Tekst piosenki
He thinks that man is me
He knew him at a glance!
That stranger he has found
This man could be my chance!
Why should I save his hide?
Why should I right this wrong
When I have come so far
And struggled for so long?
If I speak, I am condemned
If I stay silent, I am damned!
I am the master of hundreds of workers
They all look to me
How can I abandon them?
How would they live
If I am not free?
If I speak, I am condemned
If I stay silent, I am damned!
Who am I?
Can I condemn this man to slavery
Pretend I do not feel his agony
This innocent who bears my face
Who goes to judgement in my place
Who am I?
Can I conceal myself for evermore?
Pretend I’m not the man I was before?
And must my name until I die
Be no more than an alibi?
Must I lie?
How can I ever face my fellow men?
How can I ever face myself again?
My soul belongs to God, I know
I made that bargain long ago
He gave me hope when hope was gone
He gave me strength to journey on
Who am I? Who am I?
I am Jean Valjean!
And so Javert, you see it’s true
That man bears no more guilt than you!
Who am I?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myśli, że ten człowiek to ja.
Znał go od razu!
Ten nieznajomy, którego znalazł
Ten człowiek może być moją szansą!
Dlaczego miałbym ratować jego skórę?
Dlaczego mam to naprawić?
/ Kiedy zaszedłem tak daleko
I tak długo walczyłeś?
Jeśli mówię, jestem potępiony.
Jeśli będę milczał, będę przeklęty!
Jestem mistrzem setek robotników.
Wszyscy na mnie patrzą.
Jak mogę ich porzucić?
Jak mieliby żyć?
Jeśli nie będę wolny?
Jeśli mówię, jestem potępiony.
Jeśli będę milczał, będę przeklęty!
Kim jestem?
Czy Mogę skazać tego człowieka na niewolę?
Udawaj, że nie czuję jego agonii.
Ten niewinny, który nosi moją twarz
Who goes to judgement in my place
Kim jestem?
Czy mogę się ukrywać na zawsze?
Udawać, że nie jestem tym, kim byłem wcześniej?
I musi moje imię aż do śmierci
Być tylko alibi?
Muszę kłamać?
Jak mogę stawić czoła moim bliźnim?
Jak mogę znowu stawić sobie czoła?
Moja dusza należy do Boga, wiem
Zawarłem tę Umowę dawno temu.
Dał mi nadzieję, gdy hope odeszła.
Dał mi siłę, by podróżować dalej.
Kim jestem? Kim jestem?
Jestem Jean Valjean!
Więc Javert, widzisz, że to prawda
Ten człowiek nie ponosi większej winy niż ty!
Kim jestem?