Les Misérables Cast — One Day More tekst piosenki i tłumaczenie

Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "One Day More", wykonawca: Les Misérables Cast.

Tekst piosenki

[VALJEAN]
One day more
Another day, another destiny
This never-ending road to Calvary
These men who seem to know my crime
Will surely come a second time
One day more

[MARIUS]
I did not live until today
How can I live when we are parted?

[VALJEAN]
One day more

[MARIUS & COSETTE]
Tomorrow you'll be worlds away
And yet with you, my world has started

[EPONINE]
One more day all on my own

[MARIUS & COSETTE]
Will we ever meet again?

[EPONINE]
One more day with him not caring

[MARIUS & COSETTE]
I was born to be with you

[EPONINE]
What a life I might have known

[MARIUS & COSETTE]
And I swear I will be true

[EPONINE]
But he never saw me there

[ENJOLRAS]
One more day before the storm

[MARIUS]
Do I follow where she goes?

[ENJOLRAS]
At the barricades of freedom

[MARIUS]
Shall I join my brothers there?

[ENJOLRAS]
When our ranks begin to form

[MARIUS]
Do I stay; and do I dare?

[ENJOLRAS]
Will you take your place with me?

[ALL]
The time is now, the day is here

[VALJEAN]
One day more

[JAVERT]
One day more to revolution
We will nip it in the bud
We'll be ready for these schoolboys
They will wet themselves with blood

[VALJEAN]
One day more

[M. & MME. THENARDIER]
Watch 'em run amuck
Catch 'em as they fall
Never know your luck
When there's a free for all
Here's a little 'dip'
There a little 'touch'
Most of them are goners
So they won't miss much

[Students (2 Groups)]
[1:] One day to a new beginning

[2:] Raise the flag of freedom high

[1:] Every man will be a king

[2:] Every man will be a king

[1:] There's a new world for the winning

[2:] There's a new world to be won

[ALL]
Do you hear the people sing?

[MARIUS]
My place is here, I fight with you

[VALJEAN]
One day more

[MARIUS & COSETTE]
I did not live until today

[EPONINE]
One more day all on my own

[MARIUS & COSETTE]
How can I live when we are parted?

[JAVERT (overlapping)]
We will join these people's heroes
We will follow where they go
We will learn their little secrets
We will know the things they know

[VALJEAN]
One day more

[MARIUS & COSETTE]
Tomorrow you'll be worlds away

[EPONINE]
What a life I might have known

[MARIUS & COSETTE]
And yet with you my world has started

[JAVERT (overlapping)]
One more day to revolution
We will nip it in the bud
We'll be ready for these schoolboys

[THENARDIERS (overlapping)]
Watch 'em run amok
Catch 'em as they fall
Never know your luck
When there's a free-for-all

[VALJEAN]
Tomorrow we'll be far away
Tomorrow is the judgement day

[ALL]
Tomorrow we'll discover
What our God in Heaven has in store
One more dawn
One more day
One day more

Tłumaczenie tekstu piosenki

[VALJEAN]
One day more
Another day, another destiny
Ta niekończąca się droga do Kalwarii
Ci ludzie, którzy zdają się znać moją zbrodnię
Na pewno przyjdzie drugi raz.
One day more

[MARIUS]
Nie żyłem do dziś.
Jak mam żyć, kiedy jesteśmy rozdzieleni?

[VALJEAN]
One day more

[MARIUS & COSETTE]
Tomorrow you ' ll be worlds away
A jednak z tobą, mój świat się zaczął

[EPONINA]
One more day all on my own

[MARIUS & COSETTE]
Spotkamy się jeszcze?

[EPONINA]
One more day with him not caring

[MARIUS & COSETTE]
I was born to be with you

[EPONINA]
"What a life I might have known"

[MARIUS & COSETTE]
And I swear I will be true

[EPONINA]
Ale nigdy mnie tam nie widział.

[ENJOLRAS]
One more day before the storm

[MARIUS]
Mam iść za nią?

[ENJOLRAS]
Na barykadach wolności

[MARIUS]
Mam tam dołączyć do moich braci?

[ENJOLRAS]
Kiedy nasze szeregi zaczynają się formować

[MARIUS]
Czy zostanę i czy ośmielę się?

[ENJOLRAS]
Zajmiesz ze mną swoje miejsce?

[Wszystkie]
Nadszedł czas, nadszedł dzień

[VALJEAN]
One day more

[JAVERT]
One day more to revolution
Zdusimy to w zarodku.
Będziemy gotowi na tych uczniów.
Zmoczą się krwią.

[VALJEAN]
One day more

[M. & MME. THENARDIER]
Watch ' em run amuck
Catch ' em as they fall
"Never know your luck"
When there ' s a free for all
Tu jest mały "dip"
# Tam mały "dotyk"
Większość z nich jest skończona.
Więc nie przegapią zbyt wiele.

[Studenci (2 Grupy)]
[1:] One day to a new beginning

[2:] podnieś flagę wolności wysoko

[1:] każdy człowiek będzie królem

[2:] każdy człowiek będzie królem

[1:] There ' s a new world for the winning

[2:] There ' s a new world to be won

[Wszystkie]
Słyszysz, jak ludzie śpiewają?

[MARIUS]
Moje miejsce jest tutaj, walczę z Tobą

[VALJEAN]
One day more

[MARIUS & COSETTE]
Nie żyłem do dziś.

[EPONINA]
One more day all on my own

[MARIUS & COSETTE]
Jak mam żyć, kiedy jesteśmy rozdzieleni?

[JAVERT (nakładka)]
Dołączymy do bohaterów tych ludzi.
Pójdziemy tam, gdzie oni.
Poznamy ich małe sekrety.
Będziemy wiedzieć to, co oni wiedzą.

[VALJEAN]
One day more

[MARIUS & COSETTE]
Tomorrow you ' ll be worlds away

[EPONINA]
"What a life I might have known"

[MARIUS & COSETTE]
A jednak z tobą mój świat się zaczął

[JAVERT (nakładka)]
One more day To revolution
Zdusimy to w zarodku.
Będziemy gotowi na tych uczniów.

[THENARDIERS (nakładka)]
Watch ' em run amok
Catch ' em as they fall
"Never know your luck"
When there ' s a free-for-all

[VALJEAN]
Jutro będziemy daleko
Tomorrow is the judgement day

[Wszystkie]
Jutro odkryjemy
Co nasz Bóg w Niebie ma w zanadrzu
One more dawn
One more day
One day more