Les Ogres De Barback — L'air bête tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'air bête", wykonawca: Les Ogres De Barback.
Tekst piosenki
Depuis qu’elle m’a traité de chien, je n’vais pas bien.
J’aboie partout comme un toutou, comme un toutou !
J’ai les oreilles taillées en pointe le nez qui suinte,
Je bave sur les rideaux satin et j’ai des corps sous ses coussins.
Elle m’a dressé au poil, je suis au pied fidèle.
Si mademoiselle râle, elle peut m'être infidèle …
Depuis qu’elle m’a traité d’oiseau, je n’suis pas beau.
Je siffle et piaille comme une caille, comme une caille.
J’ai un bec et deux ailes au dos comme un corbeau,
Toujours l’impression qu’elle abuse, je suis méfiant comme une buse.
Elle caresse mes plumes, je roucoule auprès d’elle,
Mademoiselle allume et je tiens les chandelles.
Depuis qu’elle m’a traité de rat, je n’suis plus moi.
J’ai le dégout d’un rat d'égout.
Le museau fin, l’air pas très bien d’un ragondin.
Quand elle me jette à la figure: «tu finiras par faire fourrure ! «.
Si je dors à la ville, elle couche «rats des chants»,
Si c’est au champ tranquille, un rat sera content.
Et depuis qu’elle m’a traité d'âne, j’ai mal au crâne.
Je suis chargé comme un mulet, comme un mulet !
j’ai les oreilles qui pendouillent, bonjour l’andouille !
Si mes sabots sont tout crottées, elle me fait braire sans rigoler.
Elle me brosse le dos, moi j’ai les yeux qui piquent
Je porte des salauds elle trouve ça pratique.
Depuis qu’elle ma traité d’hareng je suis à cran
Aussi méchant qu’un requin blanc, qu’un requin blanc !
Je m’suis fait enfiler l’citron comme un poisson !
Si je me noie dans ma baignoire, ça fait des ronds dans l’eau bizarre.
Elle a vidé mes tripes, mes écailles et j’ai froid,
Si Mademoiselle tripe un autre y met les doigts.
Depuis qu’elle ma traité de bouc, j’ai l’air d’un plouc
J’ai l’air nigaud comme un chevreau, comme un chevreau !
Mais j’ai l’odeur de son fromage de dix d'âge,
Mes sabot tout crottés au cul, les cornes bien entretenues.
Je lui parle elle s’enfuit, je bégaie, ça l’ennuie !
Si je trouve ça marrant, elle couche avec Durand.
Elle m’a traité d’orang-outan, je m’fais du sang.
Lache et bleu, comme un paresseux, un paresseux.
Je fais travailler mes méninges, je fais le singe.
Pour apprendre, à l’apprivoiser, je m’fais gorille ou chimpanzé
Et s’il fait froid ce soir moi, je fais la grimace
Je suis seul dans le noir, c’est pas moi qui l’enlace
Et pour terminer ce bestiaire langue de vipère,
Je voudrais trouver un mot neuf fort comme un boeuf
Pour lui dire tout ce qui m’embête, même à tue-tête.
Si je bavarde comme une pie, elle ne m'écoutera pas, tant pis !
Mademoiselle s’enchante, elle nous fait l’hirondelle,
Et c’est moi qui déchante, je vais finir sans elle.
Elle aurait fait ma biche, j’aurais été son cerf,
Mais Mademoiselle triche et chasse à courre mes nerfs
(Thanks to gihg for these lyrics)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odkąd nazwała mnie psem, nie jestem w porządku.
Wszędzie szczekam jak Pies, jak pies !
Mam obcięte uszy, mój nos wycieka.,
Ślinię się po satynowych zasłonach i mam ciała pod poduszkami.
Podniosła mnie na nogi, ja na właściwą nogę.
Jeśli Mademoiselle jęczy, może być niewierna. …
Odkąd nazwała mnie ptakiem, nie jestem przystojny.
Syczałem i piszczałem jak przepiórka, jak przepiórka.
Mam dziób i dwa skrzydła na plecach, jak kruk.,
Wciąż czując, że jest nadużywana, byłem czujny jak dyszel.
Głaszcze moje pióra, gruchałem z nią,
Mademoiselle zapala, a ja trzymam świece.
Odkąd nazwała mnie szczurem, nie jestem już sobą.
Kapie mi jak szczur kanalizacyjny.
Cienki pysk, niezbyt podobny do szmatki.
Kiedy rzuca mi w twarz: "skończysz futrem ! «.
Jeśli śpię w mieście, ona śpi " szczur piosenki»,
Jeśli w cichym polu, szczur będzie zadowolony.
I od kiedy nazwała mnie osłem, boli mnie głowa.
Jestem załadowany jak muł, jak muł !
moje uszy wiszą.
- Jeśli moje kopyta jeszcze skrzeczały, ona, nie drwiąc, powaliła mnie na ziemię.
Głaszcze mnie po plecach, a moje oczy szczypią.
Noszę dranie, ona myśli, że to wygodne.
Odkąd postawiła mi śledzie, jestem przerażona.
Tak zła jak żarłacz biały jak żarłacz biały !
- A ja naciągnąłem cytrynę jak ryba !
Jeśli utonę w wannie, to będzie wyglądać dziwnie w wodzie.
Opróżniła moje wnętrzności, łuski i Zimno mi.,
Jeśli Mademoiselle Trip jeszcze ktoś wsadzi tam palce.
Odkąd nazwała mnie dupkiem, stałem się dupkiem.
Wyglądam jak dupek !
Ale czuję jego ser przez dziesięć lat.,
Kopyta są w moim tyłku, rogi są zadbane.
Rozmawiam z nią, ona ucieka, jąkam się, to ją denerwuje !
Jeśli to zabawne, to sypia z Duranem.
Nazwała mnie orangutanem, a ja krwią.
Kudłaty i niebieski, jak leniwy, leniwy.
Mój mózg działa, robię małpę.
Aby się nauczyć, oswoić, robię się gorylem lub szympansem
A jeśli dziś jest zimno, robię grymas
Jestem sam w ciemności, to nie ja go przytulam.
I zakończyć ten bestiariusz język żmija,
Chciałbym znaleźć nowe słowo, mocne jak wołowina
Żeby powiedzieć mu wszystko, co mnie niepokoi, nawet sobie.
Jeśli będę gadał jak sroka ,ona mnie nie posłucha.
Mademoiselle fascynuje, czyni nas jaskółką,
I to ja spierdolę, skończę bez niej.
Zrobiłaby moją łanię, byłbym jej jeleniem,
Ale Mademoiselle oszukuje i poluje na nerwy
(Thanks to gihg for these lyrics)