Les Ogres De Barback — Ma tête en mendiant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma tête en mendiant", wykonawca: Les Ogres De Barback.
Tekst piosenki
Ça s’est passé si vite
Ô mon bel étranger
On n’imagine pas la suite
D’une histoire qui vient de commencer
Et si l’homme est un égoïste
S’il ne veut plus partager
Qu’il se rassure, moi, je n’insiste
Pas, je préfère m’en aller
Je quitte la Bretagne
Je pars loin de tes yeux, ma tête en mendiant
Si je vis sans remords, je pourrai t’oublier
Si j’arrive en Espagne
Je serai pris au cœur, au temps réconfortant
D’une gitane aux sorts qui pourront me sauver…
Un gitan et ses sorts me feront t’oublier
Dans ce petit village
Où nous avons vécu
N’existe pas de plus mauvais présage
Que d'être un inconnu
Ô mon amour ! Dieu que les mots sont lourds
Quand ils n’ont de cesse de s'étouffer
Ils sont venus me voir tour à tour…
M’ont dit de m’en aller
Ma mémoire s’agite
Je ne pardonne pas
En somme, je ne serai quitte
Qu'à leur dernier souffle ici-bas
Ce n’est pas la vengeance qui m'étrangle
Ni la haine qui vient se prononcer
Ils n’ont pas vu notre vie sous cet angle
M’ont dit de m’en aller
Ainsi vient tout s’en va
Ainsi font les petites mains
Des gens simples de chez toi
Qui ont forcé notre destin
La raison du plus fort est la meilleure
Moi, je suis faible et j’ai pensé
Que, s’il fallait unir nos cœurs ailleurs
Il fallait s’en aller
Je quitte la Bretagne
Je pars loin de tes yeux, ma tête en mendiant
Je pourrai sans remords un jour te retrouver
Arrivé(e) en Espagne
Je serai pris (e) au cœur, au temps réconfortant
D’une gitane aux sorts qui pourront nous sauver
Un gitan et ses sorts pourront nous marier…
Et nous serons sauvés !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stało się to tak szybko
O mój piękny nieznajomy
Nie możemy sobie wyobrazić, co będzie dalej.
Z historii, która dopiero się zaczęła
A jeśli dana osoba jest samolubna
Jeśli nie chce się już dzielić
Niech się uspokoi, nie nalegam.
Lepiej już pójdę.
Opuszczam Bretanię.
Odchodzę od twoich oczu, moja głowa jest biedna
Jeśli będę żył bez wyrzutów sumienia, zapomnę o Tobie.
Jeśli dotrę do Hiszpanii
Przyjmę to do serca, w pocieszającym czasie
Przed Cyganką z zaklęciami, które mogą mnie uratować.…
Cygan i jego zaklęcia sprawią, że zapomnę o Tobie.
W tej małej wiosce
Gdzie mieszkaliśmy
Nie ma gorszego omenu
Niż być nieznanym
Och, kochanie ! Boże, że słowa są ciężkie
Kiedy ciągle się dławią
Przychodzili do mnie na zmianę.…
Kazali mi odejść.
Moja pamięć tętni życiem
Nie wybaczam.
W każdym razie, nie opuszczę
Co do ich ostatniego tchu tutaj na ziemi
To nie zemsta mnie dusi.
Nie nienawiść, która przychodzi do wypowiedzenia
Nie widzieli naszego życia pod takim kątem.
Kazali mi odejść.
Tak przychodzi wszystko odchodzi
Tak robią małe dłonie
Zwykli ludzie z twojego domu.
Które sprawiły, że nasz los
Przyczyna najsilniejszego jest najlepsza
Jestem słaby i myślałem
Co by było, gdybyśmy mieli zjednoczyć nasze serca gdzie indziej
Powinniśmy już iść.
Opuszczam Bretanię.
Odchodzę od twoich oczu, moja głowa jest biedna
Pewnego dnia będę mógł cię znaleźć bez skrupułów.
Przybył do Hiszpanii
Będę w sercu, w pocieszającym czasie
Od Cyganki z zaklęciami, które mogą nas uratować
Cyganie i jego zaklęcia mogą nas poślubić.…
I zostaniemy uratowani !