Les Ogres De Barback — Même pas mal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Même pas mal", wykonawca: Les Ogres De Barback.
Tekst piosenki
Je n’suis rien, je n’suis personne, j’observe du haut de mes trois pommes
J’attends tranquille que mon heure sonne pour tant qu’il y aura des hommes…
J’ai d’quoi en voir passer des bonnes !
J’attends assis le jugement, le dernier indifféremment
Ou le premier, suis des enfants et s’il s’ennuient en m'écoutant…
J’arrête cet air, je l’abandonne !
Ça peut paraître immoral mais même pour les choses immondes
Je pleure pas, j’ai même pas mal, j’ai pas peur quand le ciel gronde
Et je sais bien qu’le monde va mal mais j’vais pas m’faire mal pour faire face
au monde !
Témoin du haut de mes vingt ans, j’comprenais pas naturellement
La terre, le ciel et puis les vents, et les amis qui foutaient l’camp…
Dans ce monde si surprenant !
Il m’en aura fallu des tonnes et des tonnes qui m’ont fait en somme
Et me voici, ainsi s'étonnent des qu’auraient bien voulu ma pomme…
Dans leur univers attirant !
Je sais bien qu’c’est immoral mais même pour les choses immondes
J’ai pas peur, j’ai même pas mal, j’fais mon ptit sourire de Joconde.
Et je sais bien que le monde va mal mais je vais pas me faire mal pour faire
face au monde…
J’fais pas ce que je peux, j’ai tout mon temps, j'vaux pas un clou, jveux rien,
néant. Les «peut mieux faire» c’est agaçant
Si j’lavais fait ce serait surement, surement bien plus méchant
4−3-2−1-0 la vie! 1−2-3−4 et c’est parti
L’horizon, le vent, les amis, il ne m’en faut pas plus ainsi, il ne m’en faut
pas moins pourtant!
Je sais bien que c’est immoral, même quand ça parait immonde, je tremble pas,
j’ai même pas mal, j’men sors toujours comme James Bond. Et je sais bien que le
monde va mal mais j’vais pas me faire mal pour faire face au monde…
Amateur du ni non ni oui, jsuis là, je suis bien je veux pas d’ennuis,
chacun s’occupe de sa conscience de ses soucis et c’est ainsi qu’on gardera
bien les brebis
Une main dehors, un pied dedans. Un responsable, un innocent, un incapable,
un impatient. On veut toujours nommer les gens. Si on pouvait changer sa vie…
Je sais bien que c’est immoral, même quand ça parait immonde, je pleure pas,
j’ai même pas mal, je panique pas une seconde. Et Je sais bien que le monde va
mal mais jvais pas me faire mal pour faire face au monde…
(retour au début)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem niczym, jestem nikim, obserwuję z góry moich trzech jabłek
Spokojnie czekam na moją godzinę, gdy będą ludzie…
Mam coś do zobaczenia, jak idą dobre!
Siedzę czekając na proces, ostatni obojętny
Albo pierwszy, podążaj za dziećmi, a jeśli będą się nudzić, słuchając mnie…
Zatrzymuję to powietrze, rzucam je !
To może wydawać się niemoralne, ale nawet dla brudnych rzeczy
Nie płaczę, nawet nie boli, nie boję się, gdy niebo grzmi
I dobrze wiem, że świat idzie nie tak, ale nie zamierzam zranić się, aby sobie z tym poradzić
za pokój !
Świadek ze szczytu moich dwudziestu lat, naturalnie nie rozumiałem
Ziemia, niebo, a potem wiatry i przyjaciele, którzy zachwycali…
Na tym świecie jest tak niesamowite !
Będę potrzebował ton i ton, które uczyniły mnie sumą
I oto jestem, tak się zastanawiam, co by było moje jabłko…
W ich uroczym wszechświecie !
Wiem, że to niemoralne, ale nawet dla brudnych rzeczy
- Nie boję się, nawet nie boli - wycisnął z siebie Mona Lisa.
I Wiem, że świat idzie źle, ale nie zamierzam zrobić krzywdy, aby to zrobić
stawić czoła światu…
Nie robię tego, co mogę, mam cały czas, nie jestem wart gwoździa, nic nie robię,
niebyt. "Może zrobić lepiej" jest denerwujące
Gdybym prał, byłoby to prawdopodobnie o wiele bardziej obrzydliwe
4-3-2-1-0 życie! 1-2-3-4 i odszedł
Horyzont, wiatr, przyjaciele, nie muszę już tak, nie muszę
nie mniej!
Wiem, że to niemoralne, nawet jeśli brzmi to obrzydliwie, nie drżę,
nawet mnie nie boli, zawsze zachowuję się jak James Bond. I dobrze wiem, że
świat idzie nie tak, ale nie zrobię sobie krzywdy, aby poradzić sobie ze światem…
Amator ani nie, ani tak, jestem tutaj, nic mi nie jest, nie chcę żadnych kłopotów,
każdy dba o swój umysł swoich zmartwień, i tak będziemy trzymać
dobrze Owce
Jedna ręka na zewnątrz, jedna noga wewnątrz. Odpowiedzialny, niewinny, niezdolny,
niecierpliwy. Zawsze chcemy wymienić ludzi. Gdybyśmy mogli zmienić nasze życie.…
Wiem, że to niemoralne, nawet jeśli brzmi to obrzydliwie, nie płaczę,
nawet mnie nie boli, ani przez chwilę nie panikuję. I dobrze wiem, że świat będzie
źle, ale nie mogę mnie zranić, aby poradzić sobie ze światem…
(wróć do początku)