Les Ogres De Barback — Peuple du moment tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Peuple du moment", wykonawca: Les Ogres De Barback.
Tekst piosenki
On a vécu sans histoires
Nous, femmes peuple du moment
Portons en nous, par hasard
Le portrait d’un drôle de tourment
Si votre dieu nous a fait sans âme
Qu’il serait fort cruel mes enfants
De brandir contre nous la lame
De votre religion de perdants
Ô femmes de tous pays
C’est pour vous que cette chanson
Humblement fut écrite
Par un homme, triste situation
Honte sur moi, la honte de leur route
Tous ces mauvais bougres aigris
Qui jamais, non jamais, ne doutent
Que Dieu puisse être une femme aussi !
Qu’ont-ils donc à se méprendre
Qu’ont-ils donc à lire de travers
Ces fous fanas prêts à se pendre
Pour la volonté d’une prière
Il me semble très difficile
D’imaginer un seul instant
Que tous ces milliers d’imbéciles
Naissent de votre corps si charmant
Petite fille d’Algérie
Belle femme d’Arménie
Je me veux de votre pays
Je me veux de votre sexe aussi
J’aimerais dans la rue tout comme vous
Descendre défier les plus fous
Les musulmans, juifs ou chrétiens
Intégristes du petit matin
Messieurs, pardonnez-moi
J’essaie d'être le plus sincère
Savez-vous que si ma foi
Un jour vécut, ce fut pour ma mère
Moi jamais je ne suis certain
Et je doute pour le moindre refrain
Je ne prône aucun message
Juste un conseil sans faux héritage
Qu’un jour vos maudites religions
Admettent sans fausses intentions
Qu’il n’y a de plus beau pays
Que celui qui leur est interdit
Qu’une femme vaut bien plus qu’un homme
Qu’une femme vaut bien mieux que ça
Que même leur chagrin monotone
Est plus noble que vos combats
Qu’une femme vaut bien plus, en somme
Que les hommes qui se battent ici, là
Et que leur chagrin pour les hommes
Me fait aimer les femmes ici-bas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żyliśmy bez historii
My, kobiety-ludzie chwili
Nosimy w sobie, przez przypadek
Portret śmiesznej udręki
Jeśli twój Bóg uczynił nas bezdusznymi
Że będzie bardzo okrutny, moje dzieci.
/ Align = "left" /
Od swojej religii przegranych
O kobiety wszystkich krajów
To jest dla ciebie, że ta piosenka
Pokornie napisano
Człowiek, smutna sytuacja
Wstyd na mnie, wstyd na ich drodze
Wszystkie te złe, złe guzki
Którzy nigdy, przenigdy nie wątpią
Niech Bóg też może być kobietą !
Więc muszą się mylić
Więc muszą czytać w poprzek
Ci szaleni fani gotowi do powieszenia
Dla woli modlitwy
Wydaje mi się bardzo trudne
Wyobraź sobie chwilę
Że wszystkie te tysiące głupców
Rodzą się z ciała tak uroczy
Dziewczyna z Algierii
Piękna kobieta z Armenii
Chcę, aby twój kraj
Chcę, aby twój seks też
Chciałbym na ulicy tak jak ty
Zejdź, aby rzucić wyzwanie szalonym
Muzułmanie, Żydzi czy chrześcijanie
Fundamentaliści wczesnego ranka
Panowie wybaczą.
Staram się być najbardziej szczery
Czy wiesz, że jeśli moja wiara
Pewnego dnia żył, to było dla mojej matki
Nigdy nie jestem pewien
I wątpię w najmniejszy refren.
Nie popieram żadnych wiadomości
Tylko rada bez fałszywego dziedziczenia
Że kiedykolwiek Twoje przeklęte religie
Przyznane bez fałszywych intencji
Że nie ma piękniejszego kraju
Że ten, kto jest im zabroniony
Że kobieta jest warta znacznie więcej niż mężczyzna
Że kobieta jest o wiele lepsza niż
Że nawet ich monotonny smutek
Szlachetniejsze niż Twoje walki
Że kobieta jest warta znacznie więcej, w sumie
Że ludzie, którzy walczą tutaj, tam
I że ich smutek jest dla mężczyzn
Sprawia, że kocham kobiety tutaj