Les Ogres De Barback — Vieux temps tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vieux temps", wykonawca: Les Ogres De Barback.
Tekst piosenki
Dans ces moments là si simple est la terre
Tant d’années de vie commune, si peu de temps pour le trépas
On se souvient si souvent du vieux temps et des amants
Adieu toi qui fut mon aimée, va sous terre et tes six pieds
On se souvient si souvent du vieux temps et des amants
De nos pardons bien mérités, de nos colères injustifiées
A vrai dire pour être d’accord, sans mentir j’ai connu d’autres corps
Je les revois seul dans ce lit de marguerites et de lilas
Dieu, j’offrirai tout mon sang pour le vieux temps de ces amants
Je n’ai jamais autant ri que dans ces souvenirs là
Dieu j’offrirai tout mon sang pour le vieux temps de ces amants
Pardonnerez — vous nos pêchers, nous qui en avons tant profités
J’ai bu tant de tes paroles, t'écoutant des heures, comme ça
Le silence à présent me rend folle, chantes tu autant au delà?
Mon cœur empli de ces baisers, du vieux temps et des amants
A présent ne peut s’expliquer la grisaille et les tourments
Mon cœur empli de ces baisers, du vieux temps et des amants
N’a jamais voulu détacher les paroles versées et le sang
A part ça rien d’anormal, d’ailleurs je ne suis pas si folle
Pas de quoi écrire de journal, pas de quoi faire de protocole
Les gribouillis et les «je t’aime» du vieux temps et des amants
Sont écrit dans des livres à poèmes que l’on ne fait qu'à seize ans
Les gribouillis et les «je t’aime» du vieux temps et des amants
Sont eux qui ont fait la bohème que l’on ne vit qu'à vingt ans
Mais ne nous attardons pas sur cette simple terre
Sur tant d’années de vie commune, sur la peur du trépas
On se souviendra souvent, du vieux temps et des amants
Cette vie où l’on s’est aimé, cette terre et ses six pieds
Et il reviendra sûrement, le vieux temps des amants
Où l’on pourra s’aimer sur cette terre injustifiée
Et il reviendra sûrement le vieux temps des amants
Et l’on pourra s’aimer et sans se justifier
Tłumaczenie tekstu piosenki
W tamtych czasach ziemia jest tak prosta
Tyle lat wspólnego życia, tak mało czasu na trepy
Tak często wspominamy dawne czasy i kochanków
Żegnaj ty, który był moim kochankiem, idź pod ziemię i twoje sześć nóg
Tak często wspominamy dawne czasy i kochanków
Z naszych zasłużonych przebaczeń, z naszego nieuzasadnionego gniewu
W rzeczywistości, aby się zgodzić, bez kłamstw znałem inne ciała
Znowu widzę ich w samotności na tym łóżku z stokrotek i bzu
Boże, oddam całą moją krew za stare czasy tych kochanków.
Nigdy nie śmiałem się tak, jak w tych wspomnieniach.
Boże, oddam całą moją krew za stare czasy tych kochanków.
Czy wybaczycie nasze brzoskwinie, które przyniosły nam tak wiele korzyści
Wypiłem tyle Twoich słów, słuchając Cię godzinami.
Teraz cisza doprowadza mnie do szału, tak śpiewasz poza nią?
Moje serce jest wypełnione tymi pocałunkami, dawnymi czasami i kochankami
Teraz nie można wytłumaczyć szarości i udręki
Moje serce jest wypełnione tymi pocałunkami, dawnymi czasami i kochankami
Nigdy nie chciałem oderwać się od rozlanych słów i krwi
Poza tym nic nadzwyczajnego, poza tym nie jestem aż tak szalona.
Nie ma o czym pisać pamiętnik, nie ma o czym tworzyć protokołu
Doodle i "kocham cię" dawnych czasów i kochanków
Napisane w książkach poezji, że tylko w wieku szesnastu lat
Doodle i "kocham cię" dawnych czasów i kochanków
Zrobili bohemy, że jeden żyje tylko w wieku dwudziestu lat
Ale nie pozostańmy na tej prostej ziemi
O tylu latach wspólnego życia, o strachu przed trepem
Będziemy często wspominać stare czasy i kochanków
To życie, w którym się kochaliśmy, ta ziemia i jej sześć stóp
I na pewno wróci, stare czasy zakochanych
Gdzie można się kochać na tej nieuzasadnionej ziemi
I na pewno wróci do dawnych czasów zakochanych
I będziemy mogli się kochać i nie usprawiedliwiać.