Les P'tits Yeux — Place Sainte Catherine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Place Sainte Catherine", wykonawca: Les P'tits Yeux.
Tekst piosenki
Il a des trous dans son chapeau
Pour s’libérer la tête
Pour qu’un souffle nouveau
Le fasse changer de planète
Et les jours de marché sur la place Ste Catherine
Quand je le vois flâner le long des murs, je m’imagine
Que sous son couvre chef de fortune
Il y a des îles des rochers et la mer
Des nuits d’amour à vivre au clair de lune
Et des orages tout autour de la Terre
Et moi j’aimerais, être sous son chapeau
M’y réchauffer à la chaleur de sa peau
Et moi j’aimerais, être sous son chapeau
Percer des trous dans la noirceur de mes vitraux
Il a des trous dans ces chaussures
Pour être bien dans ses chaussettes
Pour être vraiment sur de s’enfuir
Quand il le souhaite
Et les jours de procession sur la place
Ste Catherine
À l’heure du carillon
J’attends qu’il vienne me faire signe
Pour le suivre loin de cette imposture
Loin de ce défilé ridicule
Pour le suivre vers la belle aventure
Et s’enfuir dès ce soir au crépuscule
Et moi j’aimerais être dans ses chaussures
Pour m'évader et courir a vive allure
Et moi j’aimerais, être dans ses chaussures
Percer des trous dans l'épaisseur de mes murs
Il a des trous dans ses chansons
Pour laisser de la place
A ses désillusions
A l’inconnu qui passe
Et les jours de grandes fêtes sur la place
Ste Catherine
Quand il chante à tue tête dans la mienne je devine
Qu’il chante les amours les embûches
Les histoires vagabondes d’une vie
Celle d’un homme devenu la coqueluche
D’une religieuse, qui n’a d’yeux que pour lui
Et moi j’aimerais, être dans ses chansons
Tirer les ficelles de son imagination
Et moi j’aimerais être dans ses chansons
Percer des tous dans les portes de ma prison
Il a des trous
Dans son cœur
Mais au fond de moi je sais
Que c’est pas une bonne sœur qui viendra les lui combler
Moi j’srais toujours prisonnière du couvent Ste Catherine
Des ordres des prières de la providence divine
J’aurai toujours ma fenêtre d'évasion
Qui donne vue sur la place Ste Catherine
Pour épier la vie d’un vagabond
D’un amour, qui restera en vitrine
Et moi j’aimerais, être au fond d’son cœur
Y cultiver une p’tite parcelle de bonheur
Et moi j’aimerais être au fond d’son cœur
Oui moi j’aimerais être au fond d’son coeur
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ma dziury w kapeluszu.
Aby uwolnić głowę
Aby nowy oddech
Zmusić go do zmiany planety
I dni targowe na Placu Katarzyny
Kiedy widzę, jak wędruje po ścianach, wyobrażam sobie
Że pod jego osłoną szef fortuny
Są wyspy skalne i morze
Noce miłości, aby żyć w świetle księżyca
I burze na całej Ziemi
A ja chciałbym być pod jego osłoną.
Ogrzać się w cieple jego skóry.
A ja chciałbym być pod jego osłoną.
Wiercić dziury w czerni moich witraży
Ma dziury w tych butach.
Za to, że jest dobry w skarpetkach
Aby naprawdę uciec
Kiedy tylko zechce.
I dni pochodu na placu
Bibliografia
Na godzinę gongu
Czekam, aż przyjdzie, żeby mi pomachać.
Aby śledzić go z tego oszustwa
Z dala od tej absurdalnej parady
Aby podążać za nim do pięknej przygody
I biegnij dziś o zmierzchu
Chciałabym być w jego butach.
Aby uciec ode mnie i biegać szybko
A ja chcę być w jego butach.
Wywierć otwory w grubszych ścianach
Ma dziury w swoich piosenkach
Aby zrobić miejsce
Ku jego rozczarowaniom
Do nieznanego, przechodzącego
A w dni wielkich świąt na placu
Bibliografia
Kiedy śpiewa, aby zabić głowę w moim zgaduję
Niech śpiewa miłość,
Bezpańskie historie z życia
Człowiek, który stał się krztuścem
Od zakonnicy, która ma oczy tylko dla niego
Chciałbym być w jego piosenkach.
Pociągając za sznurki swojej wyobraźni
Chciałbym być w jego piosenkach.
Wywiercić wszystkich w drzwiach mojego więzienia
Ma otwory
W swoim sercu
Ale w głębi duszy wiem
Że to nie jest dobra siostra, która przyjdzie go wypełnić
Nadal byłam więźniem klasztoru św. Katarzyny.
Rozkazy modlitw Opatrzności Bożej
Zawsze będę miał okno ucieczki.
Z okien roztacza się widok na Plac Katarzyny
Za życie włóczęgi
Miłości, która pozostanie w gablocie
I chciałbym być w głębi jego serca.
Uprawia się tam małą działkę szczęścia
I chciałbym być w głębi jej serca
Tak, chcę być w głębi jej serca.