Les Tit' Nassels — Ah! si j'avais… tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ah! si j'avais…", wykonawca: Les Tit' Nassels.
Tekst piosenki
Ah si j’avais des ciseaux
J’te découperais en milles morceaux
Avoir des bouts de toi mon amour
Au moins jusqu'à la fin de mes jours
Ce serait trop lourd
Ah si j’avais un cutter
Je me tailladerais le cœur
Pour le répandre là sur ta peau
Et que tu t’en fasses un manteau
J’aurais pas chaud
Ah si j’avais une lame
J’irais jusqu'à en rendre l'âme
Pour pas te voir un jour partir
Moi qui déteste les souvenirs
Ca me ferais sourire
Ca me ferais mourir
Ah si j’avais un couteau
Je le ferais glisser là sur ton dos
Des cicatrices pour territoire
Des plaies béantes juste pour t’y voir
Arrête la poire
Bon bref, si j’avais un truc qui coupe
Ce serait pour ne pas que tu loupes
Tout l’amour que j’ai pour toi
Ma midinette, mon petit rat
Manquait plus que ça
Mais si j’avais un marteau
Je ferais une chanson à la con
Ah si j’avais ce marteau
Je me poserais pas toutes ces questions
Ah si j’avais des ciseaux
Ah si t’avais des ciseaux
Ah si j’avais un cutter
Ah si t’avais un cutter
Ah si j’avais une lame
Ah si t’avais une lame
Ah si j’avais un couteau
Ah si t’avais un couteau
Enfin des trucs qui coupent quoi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ach, gdybym miał nożyczki
Pokroję Cię na tysiące kawałków.
/ Align = "left" /
Przynajmniej do końca moich dni.
To byłoby zbyt trudne
Ach, gdybym miał nóż
Wyciąłbym sobie serce.
Aby rozprowadzić go tam, na skórze
I żebyś założył pelerynę.
Nie byłoby mi gorąco.
Ach, gdybym miał ostrze
Poszedłbym tak daleko, by odzyskać duszę
Żeby nie patrzeć, jak wyjeżdżasz.
Ja, który nienawidzi wspomnień
To by mnie uśmiechnęło.
To by mnie zabiło.
Ach, gdybym miał nóż
Zaciągnąłbym go na twoje plecy.
Blizny na terytorium
Wrzody są otwarte tylko po to, by cię tam zobaczyć.
Zatrzymaj gruszkę
Krótko mówiąc, gdybym miał coś, co tnie
To byłoby po to, żebyś nie przegapił
Cała moja miłość do ciebie
Moje dziecko, mój mały szczur
Nie wystarczy jeszcze, aby
Ale gdybym miał młotek
Chciałbym piosenkę con
Ach, gdybym miał ten młotek
Zadam te wszystkie pytania.
Ach, gdybym miał nożyczki
Gdybyś miał nożyczki.
Ach, gdybym miał nóż
Gdybyś miał nóż.
Ach, gdybym miał ostrze
Gdybyś miał ostrze.
Ach, gdybym miał nóż
Gdybyś miał nóż.
Wreszcie coś, co tnie