Levi the Poet — Ms. Lashe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ms. Lashe", wykonawca: Levi the Poet.
Tekst piosenki
The other day I saw this teddy bear with a smile…
do you still call me «Teddy Bear» from up there, 'cause I can still see you smiling…
god, I would love to see that smile, and God, I am a little bit jealous of you,
because I know you get to.
I try to pray, every day, for her family, but sometimes (maybe even most of the
time) I forget to.
My little sister still cries so much sometimes when she thinks about how much
she misses you.
And I’m a little bit jealous of that too, you know?
Cause I try so hard to lose all control and become as emotionally unstable as
possible so that I can feel like I’m feeling release.
I remember the day I deleted your name from my phone.
It was hard, and I tried so hard not to cry, but I kept on accidentally calling
you too many times after you died cause I missed you, and in some unbelieving
corner of my mind, I thought that you might be home.
And I cannot believe that this is happening.
You know it’s things like this that make me doubt God, but I know that you
never did when I whispered him to you.
My God, what am I supposed to do?
I don’t think you doubted him for a moment…
And if only we all had that faith, but I know so many of your friends that went
straight to the bottle to take the pain away — AND AS I TAKE ANOTHER SWALLOW we
are all collectively the same — I’ve got to keep myself inside this drunken
state to make sure I remember your name when all other feeling floats away.
The one thing that’s haunting…
the one thing that’s haunting me are your daddy’s eyes.
Do you remember standing outside of your sister’s apartment?
It was cold and it was nighttime and it was raining pretty hard:
the perfect cliche for a first kiss in the dark!
Flash back to me standing outside of your hospital door!
Your daddy grabbed me by the shoulder — said, «Son, she loved you!
and she missed you so much more than you know…
and there’s no going back now.
Are you sure that you want this to be the last memory that you have of her?»
The one thing that’s haunting…
the one thing that’s haunting is your daddy’s smile, and the way that I still
saw the pain in his eyes when I cried on his shoulder the same way that you
used to cry on mine.
Said, «I may not be strong enough to let you go, but I’m sure not so weak as to let
you go without saying goodbye.» Is this really goodbye?
The one thing that’s encouraging…
the one thing that still gives me strength are your daddy’s eyes,
and the way that he maintained composure while the rest of us broke down and
cried.
How do you do that?
He said, «Always remember her life.»
So I will write my cheesy songs that you said you always liked, and I will live
to radiate the life that poured out from your insides, and I will try to smile
the way you smiled, you beautiful, beautiful, beautiful…
beautiful child.
And if ever I forget, I know that you loved me all the while…
I saw a teddy bear the other day and it reminded me of you — o the end is
heaven, and I know you are safe, and I can’t wait to get to see you.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia zobaczyłem tego misia z uśmiechem na ustach.…
nadal nazywasz mnie "Misiaczkiem", bo wciąż widzę, jak się uśmiechasz.…
Boże, chciałabym zobaczyć ten uśmiech, i Boże, jestem trochę o ciebie zazdrosna.,
bo wiem, że możesz.
Staram się modlić, każdego dnia, dla jej rodziny, ale czasami (może nawet większość
czas) zapomniałem.
Moja młodsza siostra wciąż tak często płacze, kiedy myśli o tym, jak bardzo
tęskni za tobą.
O to też jestem trochę zazdrosna.
Bo tak bardzo staram się stracić kontrolę i stać się tak niestabilny emocjonalnie jak
możliwe, żebym czuł, że czuję ulgę.
Pamiętam dzień, w którym usunąłem Twoje nazwisko z telefonu.
To było trudne, i tak bardzo starałam się nie płakać, ale ciągle przez przypadek dzwoniłam
zbyt wiele razy po twojej śmierci, bo tęskniłam za tobą, i w niektórych niewierzących
myślałem, że jesteś w domu.
I nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.
Wiesz, że takie rzeczy sprawiają, że wątpię w Boga, ale wiem, że ty
nigdy tego nie robiłam, kiedy ci go wyszeptałam.
Mój Boże, co mam zrobić?
Nie sądzę, że wątpiłaś w niego ani przez chwilę.…
I gdybyśmy tylko mieli taką wiarę, ale znam tak wielu twoich przyjaciół, którzy poszli
prosto do butelki, by uśmierzyć ból.
wszyscy są tacy sami.
stan, aby upewnić się, że pamiętam Twoje imię, kiedy wszystkie inne uczucia odpłyną.
The one thing that ' s haunting…
jedyne, co mnie prześladuje, to oczy twojego taty.
Pamiętasz, jak stałeś przed mieszkaniem siostry?
Było zimno i było ciemno i padało dość mocno:
idealny banał na pierwszy pocałunek w ciemności!
Przypomnij mi, jak stoję przed drzwiami Twojego szpitala!
Twój tata chwycił mnie za ramię — powiedział: "Synu, ona cię kochała!
tęskniła za tobą bardziej, niż myślisz.…
i nie ma już odwrotu.
Na pewno chcesz, żeby to było ostatnie Wspomnienie o niej?»
The one thing that ' s haunting…
jedyną rzeczą, która nawiedza jest uśmiech Twojego taty, i sposób, w jaki ja wciąż
widziałam ból w jego oczach, kiedy płakałam na jego ramieniu tak samo jak ty.
kiedyś płakałem na moim.
Powiedział: "może nie jestem wystarczająco silny, by pozwolić ci odejść, ale na pewno nie na tyle słaby, by pozwolić
idziesz bez pożegnania."Czy to naprawdę pożegnanie?
/ Align = "left" / …
jedyną rzeczą, która daje mi siłę, są oczy twojego taty.,
i sposób, w jaki zachowywał spokój, podczas gdy reszta z nas się załamała.
płakał.
Jak ty to robisz?
Powiedział: "Zawsze pamiętaj o jej życiu.»
Więc napiszę moje tandetne piosenki, które mówiłeś, że zawsze lubiłeś, i będę żył
by promieniować życiem, które wylało się z twoich wnętrzności, a ja spróbuję się uśmiechać.
sposób w jaki się uśmiechałaś, ty piękna, piękna, piękna…
piękne dziecko.
I jeśli kiedykolwiek zapomnę, wiem, że kochałeś mnie cały czas…
Widziałem kiedyś pluszowego misia i przypomniał mi o Tobie.
niebo, wiem, że jesteś bezpieczna i nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć.