Levi the Poet — Resentment tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Resentment", wykonawca: Levi the Poet.
Tekst piosenki
I haven’t heard that sound in years,
but I’ve replaced it with a lot of voices that claimed to be god.
The first poem I ever wrote was about San Francisco,
and the homeless and what I was told;
I was twelve years old and I rhymed
«poor white bro» with «chips of Nabisco»
given to a beggar as he pushed his cart down the road.
That boy got buried at Height & Asbury,
beneath the Ben & Jerry’s and a big city and a pretty girl is the only thing
that gets his heart to beating again.
But this all used to be for nothing and no one,
and now I shout transparency,
but I miss all of my secrets.
I would rather know pain than be numb,
but then again,
we asked for the opiates to numb the pain for us.
Will I always fall asleep to dream to of mending up my wounds,
then wake to spend the day reliving every bruise for the sake of a sad song,
or a sweet repose, or seeing the blood flow from the stitching like it were a
cavalry of demons in retreat,
promising to leave me alone?
They’re liars.
The release is never as satisfying as the promise to fix what’s been sewn.
We get bottled up like the alcohol gets bottled up and then we bottle it up in
us,
and I search for ways to define myself by some skeptical lack of trust,
because if I can’t trust in anything,
then I’m not to blame for my lack of movement,
and I can abuse everyone’s pity,
and I can convolute it.
My sister used to sing when she was younger,
but the world,
it got at her throat,
and she put that dream away while coming of age acted as a serpent,
and questioned her home.
When I was young, I wanted to be a cowboy,
and then I wanted to be Superman.
And then I wanted to wear my cowboy boots over my Superman costume,
and be Cowman…
well I am a cow, man, all of my fantasies about my wife to be are based upon
things I should have never seen
(said all our fantasies about our wives to be are based on positions that
should have never been…)
Idolized by our eyes — worshipped as though they gave us life, but that’s the
nature of the beast, and he still squirms next to wisdom as she screams,
clawing for me on the streets.
And how does life begin as a seed,
that turns to scream out for something, like someone misnamed «gift» for «to be inherently found wanting»?
If there is so much joy to be had, then tell me where I went wrong,
because for all the times I’ve tried to satisfy my mom, I still cannot write a
joyful song.
«So, mom, I tried, and near October,
I thought that I could do it, but November threw us in to a whirlwind again,
and come January,
I knew it: all the things I told my fans about the hope that I had found are
lying in a hotel bathroom, in a puddle of blood on the ground."
And someone will love it because it’s honest, and someone will hate it because
it’s crude, but as for me: for every time I give my testimony to a crowd,
I’ll lie awake at night and wonder about whether or not I’ve told the truth.
God, forgive me.
I believe a lot of lies that come from the mouths of a lot of good liars,
(namely: me).
And I’d rather tie a millstone around my neck and throw myself into the sea
than perpetuate some emotionally-driven blasphemy that you don’t care for the
suffering.
Suffering servant, give your children eyes to see the wonders that you have for
them, and ears to hear the direction for their wandering, wandering feet.
Grieve with me!
(Will you grieve with me?) Oh at the cross, the promise we receive: «I will grieve with you with groanings too deep for words,
I will sympathize with the temptation to believe the lies that you have heard,
I will mourn over the loss of finite family and friends,
and I will defeat death so that you will know that death is not the end."
So at the cross of Christ I know that the bonds of sin are broken,
that they bar the gates of hell for me and heaven’s doors are open as wide
as my sweet Savior’s arms were stretched out when he died,
and that love has defeated death with a life for me to hope in.
At the cross of Christ I know that despair has been removed, that it drowns
beneath the crushing weight of hope as found in you.
As blood flows and puddles to cover every self-inflicted bruise,
murder becomes salvation, the resurrected truth.
At the cross of Christ I know that anger has found its vengeance,
that righteousness became sin for me and that only at the remembrance of a man
acquainted with sorrows do I stand forgiven of my resentment,
as wrath and justice turn aside to crucify my defendant.
At the cross of Christ I know that shame has lost it’s place, that Jesus Christ
endured the curse and scorned all the disgrace,
and atoned before the throne as death fled without a trace, that I might enter
in and look full on his wonderful face.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie słyszałem tego dźwięku od lat.,
ale zastąpiłem to wieloma głosami, które twierdziły, że są Bogiem.
Pierwszy wiersz, który napisałem, był o San Francisco.,
i bezdomnych i to, co mi powiedziano;
Miałem 12 lat i rymowałem
"poor white bro "with" chips of Nabisco»
podarowany żebrakowi, gdy popychał swój wózek po drodze.
That boy got buried at Height & Asbury,
beneath the Ben & Jerry ' s and a big city and a pretty girl is the only thing
dzięki temu jego serce znów bije.
Ale to wszystko było na nic i na nikogo.,
and now I shout transparent,
ale tęsknię za moimi sekretami.
Wolę znać ból, niż być zdrętwiała.,
/ align = "left" / ,
poprosiliśmy o opiaty, żeby uśmierzyć ból.
Czy zawsze zasypiam, by pomarzyć o wyleczeniu moich ran?,
więc Obudź się, by spędzić dzień przeżywając każdy siniak, przez wzgląd na smutną piosenkę.,
albo słodki odpoczynek, albo widok krwi płynącej z szwów, jakby to był
kawaleria demonów w odwrocie,
obiecujesz zostawić mnie w spokoju?
To kłamcy.
Wydanie nigdy nie jest tak satysfakcjonujące jak obietnica naprawienia tego, co zostało zaszyte.
Butelkujemy jak alkohol, a potem butelkujemy w butelce.
us,
i szukam sposobów na zdefiniowanie siebie przez jakiś sceptyczny brak zaufania,
bo jeśli nie mogę w nic wierzyć,
to nie moja wina za brak ruchu.,
i mogę nadużywać litości wszystkich,
i mogę to skomplikować.
Moja siostra śpiewała, gdy była młodsza.,
ale świat,
dostał się do jej gardła.,
/ i odłożyła ten sen, / gdy nadszedł wiek, / zachowując się jak wąż.,
i przepytał ją w domu.
Kiedy byłem młody, chciałem być kowbojem.,
a potem chciałem być Supermanem.
A potem chciałem założyć kowbojskie buty na kostium Supermana.,
I be Cowman…
Cóż, jestem krową, człowieku, wszystkie moje fantazje o mojej żonie są oparte na
things I should have never seen
(said all our fantasies about our wives to be based on positions that
"should have never been"…)
Ubóstwiani przez nasze oczy-czczeni jak gdyby dali nam życie, ale to jest
nature of the beast, and he still squirms next to wisdom as she screams,
drapie mnie na ulicy.
I jak życie zaczyna się jako ziarno,
to zamienia się w krzyk o coś, jak ktoś błędnie nazywany "darem" dla "bycia znalezionym w potrzebie"?
Jeśli jest tyle radości, to powiedz mi, gdzie popełniłem błąd.,
bo przez cały czas starałem się zaspokoić moją mamę, nadal nie mogę napisać
radosna piosenka.
"Więc, mamo, próbowałem, i blisko października,
Myślałem, że mogę to zrobić, ale listopad znów rzucił nas w wichurę.,
i przyjdzie styczeń,
/ Align = "left" /
leżał w hotelowej łazience, w kałuży krwi na ziemi."
I ktoś to pokocha, bo jest uczciwe, i ktoś to znienawidzi, bo
to prymitywne, ale jeśli chodzi o mnie: za każdym razem, gdy składam zeznania przed tłumem,
Będę leżał w nocy i zastanawiał się, czy powiedziałem prawdę.
Boże, wybacz mi.
Wierzę w wiele kłamstw, które wychodzą z ust wielu dobrych kłamców.,
(mianowicie: ja).
I wolę zawiązać kamień młyński na szyi i rzucić się do morza
niż uwiecznić jakieś emocjonalne bluźnierstwo, które cię nie obchodzi
cierpienie.
Cierpiący sługo, daj swoim dzieciom oczy, aby ujrzały cuda, które masz dla
oni, i uszy, aby usłyszeć kierunek ich wędrówki, wędrujących stóp.
Opłakujcie mnie!
(Will you grieve with me?) Och na krzyżu, obietnica, którą otrzymujemy: "będę opłakiwał z Tobą, wzdychając zbyt głęboko na słowa,
Współczuję pokusie uwierzenia w kłamstwa, które usłyszałeś.,
Będę opłakiwać stratę skończonej rodziny i przyjaciół.,
a ja pokonam śmierć, żebyście wiedzieli, że śmierć nie jest końcem."
Więc na krzyżu Chrystusa wiem, że więzy grzechu są zerwane,
że zamkną dla mnie bramy piekieł, a niebiańskie drzwi są szeroko otwarte.
gdy mój słodki Zbawiciel miał rozciągnięte ramiona, gdy umarł,
i ta miłość pokonała śmierć życiem, w którym mogę mieć nadzieję.
Na krzyżu Chrystusa wiem, że rozpacz została usunięta, że tonie
pod miażdżącym ciężarem nadziei, jaki znajdujesz w tobie.
Jak płynie krew i kałuże, by zakryć każdy siniak, który sam sobie zadał.,
morderstwo staje się zbawieniem, wskrzeszoną prawdą.
Na krzyżu Chrystusa wiem, że gniew znalazł swoją zemstę,
że sprawiedliwość stała się grzechem dla mnie i że tylko na pamiątkę człowieka
/ align = "left" / ,
gniew i Sprawiedliwość odwróciły się, by ukrzyżować oskarżonego.
Na krzyżu Chrystusa wiem, że wstyd stracił miejsce, że Jezus Chrystus
zniósł klątwę i wzgardził całą hańbą,
i odpokutowany przed tronem, gdy śmierć uciekła bez śladu, abym mógł wejść
w środku i spójrz na jego cudowną twarz.