Lex Zaleta — Just Wasted (Take a Good Look ) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Just Wasted (Take a Good Look )", wykonawca: Lex Zaleta.
Tekst piosenki
I came home so late that night
That you might call it early,
And I got a surprise at the door.
Never thought she’d be up at four!
She said, «I can’t buy the groceries;
I can’t even pay the rent.
I demand to know where
All our money went.»
I said, «I can account for every cent.
Take twenty per cent for sweet talk and wine,
Twenty per cent for fruit of the vine,
Twenty per cent for some chilled Chardonnay,
Twenty per cent for the lottery I play,
Ten per cent for the pleasure I just tasted;
And the rest, I guess, I just wasted.»
Sitting across from her attorney,
Who kept staring as he said to me,
«You look like more and more of a jerk
As I read through all your paperwork.
It beats every book on my shelf.
Now, I have to hear it for myself.
I think it’ll be time well spent.
Tell me where all the money went.»
I said, «I can account for every cent.
Take twenty per cent for sweet talk and wine,
Twenty per cent for fruit of the vine,
Twenty per cent for some chilled Chardonnay,
Twenty per cent for the lottery I play,
Ten per cent for the pleasure I just tasted,
And the rest, I guess, I just wasted.»
Next thing I saw was the judge
Who said, «Don't anybody budge!
I’ve read almost every report
That’s ever been brought to court,
Your case, sir, I can’t get near it.
Maybe I’ll believe it when I hear it.
Please tell everyone present
Where all the money went.»
I said, «I can account for every cent.
Take twenty per cent for sweet talk and wine,
Twenty per cent for fruit of the vine,
Twenty per cent for some chilled Chardonnay,
Twenty per cent for the lottery I play,
Ten per cent for the pleasure I just tasted;
And the rest, I guess, I just wasted.»
Now, I tell my story at these bars;
Steal dollar bills from the tip jars.
Yeah, I’m sitting here all alone,
No friends, no future, no phone,
No house, no wife, no money,
And it doesn’t sound so funny
To explain where all the money went,
But it’s how my life was spent.
I took twenty per cent for sweet talk and wine,
Twenty per cent for fruit of the vine,
Twenty per cent for some chilled Chardonnay,
Twenty per cent for the lottery I played,
Ten per cent for the pleasure I just tasted.
And the rest, I guess, I just wasted."
And the rest, I guess, I just wasted."
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wróciłem do domu tak późno tej nocy.
That you might call it early,
I mam niespodziankę przy drzwiach.
Nie sądziłem, że wstanie o czwartej!
Powiedziała:;
Nie mogę nawet zapłacić czynszu.
Żądam wiedzieć gdzie
Wszystkie nasze pieniądze poszły.»
Powiedziałem: "mogę rozliczyć się z każdego centa.
Weź dwadzieścia procent za słodką rozmowę i wino.,
Dwadzieścia procent dla owoców winorośli,
Dwadzieścia procent za schłodzone Chardonnay,
Dwadzieścia procent za loterię, w którą gram,
Dziesięć procent za przyjemność, którą właśnie posmakowałem.;
A resztę chyba zmarnowałem.»
Siedzi naprzeciwko swojego adwokata.,
Który gapił się tak, jak mi mówił.,
"Wyglądasz coraz bardziej jak palant
Przeczytałem wszystkie Twoje papiery.
Bije każdą książkę na mojej półce.
Muszę to usłyszeć na własne oczy.
Myślę, że to będzie Dobrze Spędzony Czas.
Powiedz mi, gdzie są pieniądze.»
Powiedziałem: "mogę rozliczyć się z każdego centa.
Weź dwadzieścia procent za słodką rozmowę i wino.,
Dwadzieścia procent dla owoców winorośli,
Dwadzieścia procent za schłodzone Chardonnay,
Dwadzieścia procent za loterię, w którą gram,
Dziesięć procent za przyjemność, którą właśnie posmakowałem.,
A resztę chyba zmarnowałem.»
Potem zobaczyłem sędziego.
Kto powiedział: "Niech nikt się nie rusza!
Czytałem prawie każdy raport.
To nigdy nie trafiło do sądu.,
Pańska sprawa, sir, nie mogę się do niej zbliżyć.
Może uwierzę, gdy to usłyszę.
Proszę powiedzieć wszystkim obecnym.
Gdzie poszły wszystkie pieniądze.»
Powiedziałem: "mogę rozliczyć się z każdego centa.
Weź dwadzieścia procent za słodką rozmowę i wino.,
Dwadzieścia procent dla owoców winorośli,
Dwadzieścia procent za schłodzone Chardonnay,
Dwadzieścia procent za loterię, w którą gram,
Dziesięć procent za przyjemność, którą właśnie posmakowałem.;
A resztę chyba zmarnowałem.»
Teraz, opowiadam moją historię w tych barach;
Kraść Banknoty dolarowe ze słoików na napiwki.
Tak, siedzę tu całkiem sam.,
Bez przyjaciół, bez przyszłości, bez telefonu,
Nie ma domu, nie ma żony, nie ma pieniędzy,
I to nie brzmi tak zabawnie
By wyjaśnić, gdzie są wszystkie pieniądze.,
Ale tak spędziłem życie.
Wziąłem 20% za słodką rozmowę i wino.,
Dwadzieścia procent dla owoców winorośli,
Dwadzieścia procent za schłodzone Chardonnay,
20% za loterię, w którą grałem.,
10% za przyjemność, którą właśnie posmakowałem.
A resztę chyba zmarnowałem."
A resztę chyba zmarnowałem."