Lex Zaleta — Red Kool-Aid On the Couch tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Red Kool-Aid On the Couch", wykonawca: Lex Zaleta.
Tekst piosenki
A bright young lad, smart as they come,
Played with big-boy toys, nothing dumb.
Blazed through grade school with high praise;
Left friends and teachers all amazed.
Conquered every video game,
And every sport just the same.
A bright young lad, smart as they come.
Never known to do something dumb.
Said, «Mom and Dad, I love you this wide!»
Then threw his arms out from his side.
All the liquid from his glass
Hit the couch with one big splash.
Light blond-haired boy just sitting there
With that «didn't mean to do it» stare.
«Sorry 'bout that; I didn’t think
I was going to spill my drink.»
His eyes clouded, then came the rain.
No matter how I scrub that stain,
I can’t ever get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
He moved up and on to high school,
Where he thought the «high» part was cool.
Gave up sports and video games;
Watched his future go up in flames.
One more bottle, and one more joint,
Till we all reached the breaking point.
There he sat in our living room —
Poster boy for impending doom.
He jumped up from the sofa,
And his tall drink glass just flew.
«Here's a middle finger for you, Ma,
And, Dad, the other one’s just for you!»
With those angry words he left us,
Never called and never wrote.
Somehow, the Good Lord kept us From drowning, kept us afloat.
Years of dark clouds, and years of rain,
No matter how I scrub that stain,
I can’t ever get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
Then one day, we got the call,
The call all parents dread.
«Sorry to have to tell y’all,
But we found your son dead.»
All the heartache, and all the pain,
No matter how I scrub that stain,
I’ll never get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
Tłumaczenie tekstu piosenki
A bright young lad, smart as they come,
Bawiłem się zabawkami dla dużych chłopców, nic głupiego.
Blazed through grade school with high praise;
Przyjaciele i nauczyciele byli zdumieni.
/ Align = "left" / ,
I każdy sport jest taki sam.
Bystry, młody chłopak, bardzo mądry.
Nigdy nie robi się głupich rzeczy.
Powiedział: "Mamo i tato, kocham was tak szeroko!»
Potem wyrzucił ręce z boku.
Cały płyn z jego szklanki
Uderz kanapę jednym wielkim pluskiem.
Jasnowłosy chłopiec po prostu tam siedzi
Z tym spojrzeniem "nie chciałem tego zrobić".
"Sorry' bout that; I didn ' t think
Chciałem wylać drinka.»
Jego oczy zamglone, potem przyszedł deszcz.
Nie ważne jak szoruję tę plamę,
I can ' t ever get it out,
Ten czerwony Kool-Aid na kanapie.
Chodził do liceum.,
Gdzie uważał, że ta "wysoka" część była fajna.
Zrezygnował ze sportu i gier wideo;
Patrzyłem, jak jego przyszłość płonie w płomieniach.
Jeszcze jedna butelka, i jeszcze jeden joint,
Dopóki nie osiągnęliśmy punktu krytycznego.
Siedział w naszym salonie. —
Chłopiec z plakatu na nadchodzącą zagładę.
Wyskoczył z sofy.,
I jego wysoka szklanka po prostu poleciała.
"Oto środkowy palec dla Ciebie, Mamo,
I tato, ten drugi jest tylko dla Ciebie!»
Z tymi złymi słowami, które nam zostawił,
Nigdy nie dzwonił i nie pisał.
W jakiś sposób dobry Bóg uchronił nas przed utonięciem, utrzymał nas na powierzchni.
Lata ciemnych chmur i lata deszczu,
Nie ważne jak szoruję tę plamę,
I can ' t ever get it out,
Ten czerwony Kool-Aid na kanapie.
Pewnego dnia dostaliśmy telefon.,
Wszyscy rodzice się tego boją.
"Sorry to have to tell y' all,
Ale znaleźliśmy twojego syna martwego.»
All the heartache, and all the pain,
Nie ważne jak szoruję tę plamę,
I ' ll never get it out,
Ten czerwony Kool-Aid na kanapie.