L'Homme Parle — Rêve de gosse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rêve de gosse", wykonawca: L'Homme Parle.
Tekst piosenki
si tu veux de moi, je t’emmène,
je n’ai pas grand-chose, juste une vie de bohème
et si tu veux de moi, je t’emmène,
ce n’est pas la vie en rose, mais ça en vaut la peine.
désolé mon amour, on est loin d’la vie de château,
on vit au jour le jour, toi et moi sur un radeau.
je roule pas dans une grosse voiture, j’ai pas d’quoi payer les factures,
balancer des rythmes en l’air, c’est tout s’que j’sais faire.
et si parfois j’perds espoir, ne m'écoute pas, poursuis ton chemin,
la vie d’bohème c’est tout un art, j’t’aimerai toujours demain matin.
on peut bien perdre notre triple a, de toute façon qu’est c’que ça changera,
c’est déjà un peu la dèche, on vit d’amour et d’eau fraiche.
je reste bravement debout, pendu doucement à ton coup,
et l’un contre l’autre comme ça, rien ne nous résistera,
c’est la vie qui va qui vient, au gré des intempéries,
on s’fait plaisir avec des riens, comme deux amoureux en sursit,
la vie d’bohème c’est quoi? c’est tenir l’amour dans ses bras,
c’est perdre son temps gentiment, faire tous les jours comme deux amants,
quand la bourse dégringole, on passe notre journée sous les draps,
on n’a pas l’choix, on en rigole, je te regarde et j’oublie tout ça.
la vie d’bohème c’est pas un jeu, c’est la réalité vraie, même pas peur,
c’est mes chansons que personne ne veut, on dit qu’l’argent n’fait pas
l’bonheur,
j’fais des conneries, j’suis qu’un humain, toi tu m’regardes comme un enfant,
ouai tu t’en fou d’savoir la fin, et tant qu’on s’aime c’est le printemps,
vas y sers fort ma main, pour une aventure incertaine,
ne te soucis pas du lendemain, on en a vu d’autres, on reste zen,
j’ai pas grand-chose à t’offrir, à part mon âme et mon sourire,
donnes moi ton cœur, je le prends,
viens croquer la vie à pleine dent.
si tu veux de moi, je t’emmène,
juste une vie de bohème
et si tu veux de moi, je t’emmène,
mais ça en vaut la peine.
Tłumaczenie tekstu piosenki
jeśli mnie potrzebujesz, zabiorę cię ze sobą.,
nie mam zbyt wiele, tylko artystyczne życie
jeśli mnie potrzebujesz, zabiorę cię ze sobą.,
to nie jest różowe życie, ale warto.
Wybacz, kochana, jesteśmy daleko od zamku.,
żyjemy z dnia na dzień, ty i ja na tratwie.
nie jeżdżę dużym samochodem, nie mam za co płacić rachunków.,
kołysanie rytmów w powietrzu to wszystko, co potrafię zrobić.
a jeśli czasami tracę nadzieję, nie słuchaj mnie, kontynuuj swoją drogę,
życie bohemy jest sztuką, zawsze będę cię kochać jutro rano.
możemy stracić naszą potrójną a, w każdym razie, co to zmieni,
jesteśmy już trochę W separacji, żyjemy miłością i świeżą wodą.
stoję dzielnie, delikatnie zwisając na Twoim uderzeniu.,
i w ten sposób, nic nas nie powstrzyma.,
to jest życie, które idzie naprzód, zgodnie z wolą złej pogody,
cieszymy rien jak dwoje zakochanych w sursicie,
życie bohemy to co? to trzymać miłość w ramionach,
to spędzić czas uprzejmie robi codziennie jak dwóch kochanków,
kiedy Giełda spadnie, spędzimy dzień pod prześcieradłem,
nie mamy wyboru, śmiejemy się, patrzę na Ciebie i zapominam o tym wszystkim.
życie bohemy to nie gra, to jest prawdziwa rzeczywistość, nawet nie straszne,
to są moje piosenki, których nikt nie chce, mówią, że pieniądze nie robią
szczęście,
robię bzdury, jestem tylko człowiekiem, a ty patrzysz na mnie jak na dziecko.,
tak, nie obchodzi cię, że to koniec, i tak długo, jak się kochamy, jest wiosna.,
podaj mi rękę na nieokreśloną przygodę.,
nie martw się następnego dnia, widzieliśmy innych, pozostajemy Zen,
nie mam nic do zaoferowania, oprócz duszy i uśmiechu.,
Oddaj mi swoje serce, wezmę je.,
przyjdź i przeżuć całe życie.
jeśli mnie potrzebujesz, zabiorę cię ze sobą.,
po prostu życie bohemy
jeśli mnie potrzebujesz, zabiorę cię ze sobą.,
ale warto.