Light This City — Wake Me at Sunset tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wake Me at Sunset", wykonawca: Light This City.
Tekst piosenki
A flash brighter than lightning overhead,
But my town is asleep
So they don’t see my father coming home.
I imagine him walking in the middle of this night
All the way back to us.
He likes to look up at the sky as he Steps out onto familiar ground.
Now he’s rounding our corner,
Now he’s walking through the door,
He’s walking through the door.
And my mother with her deadened eyes,
She comes alive.
«Don't go,» I plead even though I know
I know his strong love for us both
Won’t keep him from the sky.
I know it tears him up inside to say,
«It's only one more time.»
He knows it’s just a lie he wants to believe.
«I need the stars flying by me,
The earth afloat, above or below, it doesn’t matter where,
Just as long as it isn’t right here.
I’ll be back before you know it and then
I promise you I’ll be home for good"
«Let me go with you» I have begged ever since I was a child
I know just what he’s going to say:
«I don’t want you to end up like me,
Aching between the mystery of new planets to be explored
And the comfort of this ancient discovery beneath our feet.
You’ll struggle to give up that which you love
And it’s not easy.
Son, just please promise me you won’t become like me."
I just nod and let go even though I know
I know his strong love for us both
Won’t keep him from the sky.
I know it tears him up inside to say,
«It's only one more time.»
A flash as bright as a rocket ship exploding,
But my town is asleep
So they don’t see my father die.
I imagine him falling into the sun
And I look up at the sky.
«If only you would have stayed this time.»
Now he’s rounding the corner,
Now he’s walking through the door,
Please, just walk through that door.
When I asked him how many ways
One could die in space, he said «a million.
They call them traveling graves.
If they can’t find you, then they can’t bury you.»
Imagine how it feels to envy the stars and
Resent the sun
Morning won’t ever be the same.
You never kept your promise, so I’m not keeping mine
Wake me at sunset so I can say goodbye.
Tłumaczenie tekstu piosenki
A flash brighter than lightning overhead,
Ale moje miasto śpi
Żeby nie widzieli, jak mój ojciec wraca do domu.
Wyobrażam sobie, jak chodzi w środku nocy.
Aż do nas.
Lubi patrzeć w niebo, gdy wychodzi na znajomą ziemię.
Teraz okrąża nasz róg.,
Teraz przechodzi przez drzwi.,
Przechodzi przez drzwi.
I moja matka z jej martwymi oczami,
Ożywia się.
"Nie odchodź", choć wiem
Wiem, że mocno kocha nas oboje.
Nie odciągnie go od nieba.
I know it tears him up inside to say,
"To tylko jeden raz.»
Wie, że to kłamstwo, w które chce wierzyć.
"I need the stars flying by me,
Ziemia pod wodą, nad czy pod, nie ma znaczenia gdzie,
Byle nie tutaj.
Wrócę, zanim się obejrzysz.
Obiecuję, że będę w domu na dobre."
* Pozwól mi iść z Tobą * * błagałem Cię od dziecka *
Wiem, co powie.:
"Nie chcę, żebyś skończył jak ja,
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
I komfort tego starożytnego odkrycia pod naszymi stopami.
Będziesz walczył, by porzucić to, co kochasz.
I to nie jest łatwe.
Synu, Obiecaj mi, że nie staniesz się taki jak ja."
Kiwnę głową i odpuszczę, mimo że wiem,
Wiem, że mocno kocha nas oboje.
Nie odciągnie go od nieba.
I know it tears him up inside to say,
"To tylko jeden raz.»
Błysk jasny jak eksplodujący statek rakietowy,
Ale moje miasto śpi
Żeby nie widzieli śmierci mojego ojca.
Wyobrażam sobie, jak pada na słońce.
I patrzę w niebo.
"Gdybyś tylko został tym razem.»
Teraz okrąża róg.,
Teraz przechodzi przez drzwi.,
Proszę, po prostu przejdź przez te drzwi.
Kiedy zapytałam go, na ile sposobów
Można umrzeć w kosmosie, powiedział " milion.
Nazywają je wędrownymi grobami.
Jeśli nie mogą cię znaleźć, to nie mogą Cię pochować.»
Wyobraź sobie, jak to jest zazdrościć gwiazdom i
/ Align = "left" /
Poranek już nigdy nie będzie taki sam.
Nigdy nie dotrzymałeś obietnicy, więc ja nie dotrzymam swojej.
Obudź mnie o zachodzie słońca, żebym mógł się pożegnać.