Lightnin' Hopkins — Got Her Letter This Morning tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Got Her Letter This Morning", wykonawca: Lightnin' Hopkins.
Tekst piosenki
Once in the country there was a little boy; every morning that he would go to
the table with his little two sisters and brothers, you know, he would go there,
he couldn’t talk but his mother didn’t know what was wrong with him so…
she would go to the table in the morning, she would fix for breakfast,
she’d fix toast and coffee, enough, coffee for the tin, toast for the eggs for
the church, then she would ask and say, «what you want this morning?
«Oh mama, toast and milk, you know things like that you know. But the little
old boy he couldn’t talk good, so she asked him say «what you want son»?
Said «sa-sa-a I want-t t-t-t-» She said «Hush». Say «I tell you what to do.
You just hush, I just go bring you what I bring the rest of 'em,
cause one of these days I’m gonna learn you how to talk.»
She goin' back and she fixes, the next morning same thing. «So what would you
children want this morning?» «Butter 'n toast mama.» Get around to the little
old boy, say «What you want»? He say, «bu-bu-bu- bu-bu-bu…» she say «Lord,
have mercy,» that’s what mama said and she walked away, say «wonder what’s
wrong with my child?»
He heard her. But you know the little boy couldn’t do no better.
So after he’d find out that mama couldn’t understand him, and he couldn’t
understand the way his mama was doin' him, he packed up his little flower sack,
and he decide that he would leave
So when he left, on his way, he run up on a old rollin' mill, what they call
Mister Charlie’s. So he walked up to mister Charlie, mister Charlie was workin'
round in his rose bushes 'n things… so he taps him: «mi-mi-mi…» say «Mister!
«But he didn’t know his name that time. The man straightened up and said «my name is mister Charlie». He say «mi-mi-ch-ch-ch-ch-» He said «but boy I ain’t got to fool with you, you can’t work.» He said, «me-me can work!
So the man went on workin' and he’d tap him again. He said «me-me-me wanna home»
. He said «look, boy, I’ve got a old bunk house out in the back,» said «and if you promise me that you will stay in this bunk house, and watch my mill,
and keep the fire from burning my mill down,» say «I live two blocks up the
road,» say «and if you see the mill’s on fire, say you run up and tell me the
mill’s on fire, you got a home and meal as long as I’ve got it.» «Ta-ta-ta-ta-thank you mister Charlie.» So the little old boy went to bunkin'
that night
Sho' enough, late one Sunday morning, mister Charlie’s mill caught on fire.
Which he’d forgot about what he had told the little boy. The little boy run up
to him, he was cleaning out his front yard, makin' it beautiful with them rose
bushes, you know with them red rose bushes you know how to keep 'em red those
rose bushes, and the little boy run up there, tapped him on his back,
and he raised up and said «Hey son, why here’s you again.»
«Ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye» and he was pointing back toward the mill,
tryin' to tell him his rollin' mill was on fire. So mister Charlie said, «I ain’t got time to fool with you.» So the little boy stuttered too bad for him
to understand. So mister Charlie stooped over him again, he pat him on the back,
said «ye-ye-ye-ye-your ro-ro-» he said «Wait a minute.» He said, «if you can’t talk you must sing», and he hollered:
(sung)
Whooooooa mister Charlie, do you know your rolling mill is burnin' down?
Mister Charlie, do you know your rolling mill is burnin' down?
Mister Charlie said if you ain’t got no water boy, just let that old mill burn
on down
Little boy was lonesome, he walked off and cried, he said,
He walked back and he said it one more time
Whooooooooa mister Charlie, I won’t have no place to stay
Mister Charlie, I won’t have no place to stay
Mister Charlie said Boy, you’ll have a home with me, just as long as there is a
day
Little boy sighed and he tell it one more time
He hollered at him:
Whooooooa mister Charlie, do you know your rolling mill is burnin' down?
Mister Charlie, do you know your rolling mill is burnin' down?
Mister Charlie said, «If you ain’t got no water boy, just let that old mill
burn on down»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego razu na wsi był mały chłopiec, do którego chodził każdego ranka.
stolik z dwoma młodszymi siostrami i braćmi.,
nie mógł mówić, ale jego matka nie wiedziała, co z nim nie tak.…
szła rano do stołu, przygotowywała śniadanie.,
robiła tosty i kawę, wystarczy, kawa do puszki, tosty do jajek dla
w kościele pytała i pytała: "czego chcesz dziś rano?
"O mamo, tosty i mleko, wiesz takie rzeczy, wiesz. / Align = "left" /
stary nie umiał dobrze mówić, więc poprosiła go, żeby powiedział "czego chcesz synu"?
Powiedziała " sa-sa-a chcę-T-T-t - "powiedziała " cicho". Powiedz: "mówię ci, co masz robić.
Po prostu ucisz się, a ja Przyniosę ci to, co przyniosę resztę.,
bo pewnego dnia nauczę cię mówić.»
Wraca i naprawia, następnego ranka to samo. "So what would you
dzieci chcą dziś rano?"Butter' N toast mama."Get around to the little
staruszku, powiedz "czego chcesz"? On mówi," Bu-bu - Bu-Bu-Bu... "ona mówi" Panie,
"miej litość", tak powiedziała mama, a ona odeszła, powiedziała "ciekawe co to jest?
nie tak z moim dzieckiem?»
Słyszał ją. Ale wiesz, że ten mały chłopiec nie mógł trafić lepiej.
Po tym jak dowiedział się, że mama go nie rozumie, a on nie mógł.
zrozum, jak mama go załatwiała, spakował swój worek z kwiatami.,
i zdecydował, że odejdzie.
Więc kiedy wyszedł, w drodze, wbiegł na stary młyn, jak to nazywają
Więc podszedł do Pana Charliego, Pan Charlie pracował.
"mi-mi-mi ... "powiedz" proszę pana!
"Ale wtedy nie znał swojego imienia. Mężczyzna wyprostował się i powiedział "Nazywam się pan Charlie". Powiedział "mi-mi-ch-ch-ch-ch - "powiedział" ale chłopcze nie muszę się z Tobą wygłupiać, nie możesz pracować."Powiedział," Ja-ja mogę pracować!
Więc facet zaczął pracować i znowu go stuknął. Powiedział " me-me-me wanna home»
. Powiedział: "Słuchaj, chłopcze, mam stary piętrowy dom z tyłu," powiedział: "i jeśli obiecasz mi, że zostaniesz w tym piętrowym domu i będziesz pilnował mojego młyna.,
i niech ogień nie spali mojego młyna," powiedz " mieszkam dwie przecznice dalej
droga, "Powiedz" i jeśli zobaczysz, że młyn się pali, powiedz, że podbiegniesz i powiesz mi
młyn się pali, Ty masz Dom i jedzenie, tak długo jak ja je mam. Dziękuję, Panie Charlie."So the little old boy went to bunkin'
tamtej nocy
Wystarczy, pewnego niedzielnego poranka, młyn Pana Charliego stanął w płomieniach.
Zapomniał o tym, co powiedział chłopcu. The little boy run up
dla niego, sprzątał przed domem, sprawiał, że było z nimi pięknie.
Krzaki, wiesz z tymi krzakami czerwonej róży wiesz jak trzymać je czerwone
krzaki róży, a mały chłopiec wbiegł tam, klepnął go po plecach.,
podniósł się i powiedział: "Hej synu, dlaczego znowu ty?»
"Ye-ye-ye-ye-ye-ye",
chciał mu powiedzieć, że jego młyn się pali. Więc pan Charlie powiedział: "nie mam czasu na żarty."Więc mały chłopiec jąkał się zbyt źle dla niego
żeby zrozumieć. Więc pan Charlie pochylił się nad nim, poklepał go po plecach.,
powiedział "Ye-ye-Ye-Ye-Ye-Ye-Twój ro-ro -" on powiedział "chwileczkę."Powiedział," Jeśli nie możesz mówić, musisz śpiewać", a on krzyknął:
/ align = "left" / )
Panie Charlie, wie pan, że Pańska Walcownia płonie?
Panie Charlie, wie pan, że Pańska Walcownia płonie?
Pan Charlie powiedział, że jeśli nie masz chłopaka od wody, to niech Stary Młyn płonie.
on down
Little boy was lonesome, he walked off and cried, he said,
Wrócił i powiedział To Jeszcze raz.
Whoooooooo, Panie Charlie, Nie będę miał gdzie się zatrzymać
Panie Charlie, Nie będę miał gdzie się zatrzymać.
Pan Charlie powiedział, chłopcze, będziesz miał ze mną dom, tak długo, jak będzie
dzień
Mały chłopiec westchnął i powiedział To Jeszcze raz
Krzyczał na niego.:
Panie Charlie, wie pan, że Pańska Walcownia płonie?
Panie Charlie, wie pan, że Pańska Walcownia płonie?
Pan Charlie powiedział:
burn on down»