Lightnin' Hopkins — Prison Blues Come Down On Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Prison Blues Come Down On Me", wykonawca: Lightnin' Hopkins.
Tekst piosenki
Lightnin: I’m wonderin if my folks are gonna be there when I make it there.
I’m just wonderin if they in the same ole spot.
Friend: I don’t know Lightnin, but as bad as you playin that guitar now,
they got to be there. But you playin it pretty lonesome there though.
Some might be in Heavan, I can’t never tell.
Lightnin: No, you know I’m just gettin back. I been in State Prison.
Friend: How was it down there?
Lightnin: It was hard on me. And it was a shame on everybody else.
Friend: Yes, now you can hear, about how they would ring them big bells.
Lightnin: Yeah.
Friend: And every mornin about the break of day,
you can hear how, how, howlin goin on everyday.
Lightnin: Well, I got over it so I’m glad. But mama’s what I’m thinkin about.
I wonder if she’s in the same old spot?
Friend: Yes, I’m quite sure she’s there, but I know she’s got a worried mind.
Cause she’s got to be worried over her child.
(end spoken dialogue)
Mmmmmmmmmm, the blues come down on me.
Friend: Lord, have mercy, child.
Po' Lightnin can’t hardly keep from cryin.
Friend: Yes, the blues’ll make you cry, I know how you feel.
Whoo, Lord have mercy,
Po' Lightnin can’t hardly keep from cryin.
Well, I’m just wonderin will I ever make it back,
To that old native home of mine?
Friend: Please, take me with ya when you go, Lightnin. Lord Have mercy.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zastanawiam się, czy moi starzy tam będą, kiedy tam dotrę.
Zastanawiam się, czy są w tym samym miejscu.
Nie znam Lightnin ' a, ale tak źle jak ty grasz teraz na tej gitarze.,
muszą tam być. Ale grasz tam całkiem samotnie.
Niektórzy mogą być w Heavan.
Nie, wiesz, że właśnie wracam. Byłem w Więzieniu Stanowym.
Jak tam było?
To było dla mnie trudne. I wszyscy inni się wstydzili.
Tak, teraz Można usłyszeć, jak dzwonią do nich wielkie dzwony.
Tak.
I każdego ranka o świcie,
można usłyszeć, jak, jak, howlin dzieje się codziennie.
Pogodziłem się z tym, więc się cieszę. Ale myślę o mamie.
Ciekawe, czy jest w tym samym miejscu?
Tak, jestem pewien, że tam jest, ale wiem, że ma zamartwiony umysł.
Bo musi się martwić o swoje dziecko.
(koniec mówionego dialogu)
Mmmmmmmmm, blues mnie dopadł.
Panie, miej litość, dziecko.
Po ' Lightnin nie może się powstrzymać od płaczu.
Tak, blues sprawi, że będziesz płakać, wiem jak się czujesz.
Whoo, Lord have mercy,
Po ' Lightnin nie może się powstrzymać od płaczu.
Well, I ' m just wonderin will I ever make it back,
Do mojego starego domu?
Proszę, zabierz mnie ze sobą, Lightnin. Panie miej litość.