Lila Downs — El Venadito tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Venadito", wykonawca: Lila Downs.
Tekst piosenki
Soy un pobre venadito que habito en la serranía
Soy un pobre venadito que habito en la serranía
Como no soy tan mansito, no bajo al agua de día
De noche poco a poquito y a tus brazos, vida mía.
Ya tengo listo el nopal donde he de cortar la tuna,
Ya tengo listo el nopal donde he de cortar la tuna,
Como soy hombre formal, no me gusta tener una,
Me gusta tener de a dos, por si se me enoja alguna
(Ay, vaya filosofía, mira)
Quisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes,
Quisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes,
Pa' besarte la orejita y morderte los cachetes,
Quién te manda ser bonita,
Si hasta a mí me comprometes.
Quisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes,
Quisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes,
Pa' besarte la orejita y morderte los cachetes,
Quién te manda ser bonita,
Si hasta a mí me comprometes.
Ya con ésta me despido, pero pronto doy la vuelta
Ya con ésta me despido, pero pronto doy la vuelta
No más que me libre Dios de una niña mosca muerta,
De esas que ¡ay mamá, por Dios!, pero salen a la puerta.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem biednym jeleniem, który mieszka w Serrania.
Jestem biednym jeleniem, który mieszka w Serrania.
Ponieważ nie jestem taki łagodny, nie jestem pod wodą w ciągu dnia.
W nocy, w twoich ramionach, moje życie.
Mam już opuncję, w której muszę pokroić tuńczyka.,
Mam już opuncję, w której muszę pokroić tuńczyka.,
Ponieważ jestem osobą formalną, nie lubię mieć,
Lubię mieć dwoje, na wypadek, gdybym się wkurzył.
(Och, co za filozofia, patrz)
Chciałbym być delikatną perłą Twoich jasnych kolczyków,
Chciałbym być delikatną perłą Twoich jasnych kolczyków,
Pa ' pocałować swoje małe ucho i ugryźć cię uderza,
Kto nakazuje Ci być piękną,
Nawet jeśli się ze mną zaręczysz.
Chciałbym być delikatną perłą Twoich jasnych kolczyków,
Chciałbym być delikatną perłą Twoich jasnych kolczyków,
Pa ' pocałować swoje małe ucho i ugryźć cię uderza,
Kto nakazuje Ci być piękną,
Nawet jeśli się ze mną zaręczysz.
Już się z tym żegnam, ale wkrótce się odwrócę.
Już się z tym żegnam, ale wkrótce się odwrócę.
Nie bardziej niż Bóg ratuje mnie od martwej muchy.,
Na miłość boską, mamo!. ale wychodzą do drzwi.