Lila Downs — Las Casas de Madera tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Las Casas de Madera", wykonawca: Lila Downs.
Tekst piosenki
El viento sopla, que frio hace afuera
No más rechinan las casas de madera
Las hojas secas
Tapizan las veredas
Y a mí me siguen
Cubriendo nubes negras
El viento sopla y nada me consuela
Sin ti mi vida se acaba y ni te enteras
Mi alma flaquea
Quisiera que me vieras
Mi estampa es triste
Me tupe la tristeza
Las casas de madera
Parecen derrumbarse
Igual que yo se quejan
Desde que te marchaste
Las casas de madera
Se agrietan con el aire
Y a mí si no regresas
Un día van a enterrarme
Así era la casa de madera
Por la ranura del tablón
Cantaba el viento una melodía
Noma s llego el cemento
Ahora ya puro condominio de block
Pura varilla
Puro cuarto de tabique y tabicón
El viento sopla y nada me consuela
Sin ti mi vida se acaba y ni te enteras
Mi alma flaquea
Quisiera que me vieras
Mi estampa es triste
Me tupe la tristeza
Las casas de madera
Parecen derrumbarse
Igual que yo se quejan
Desde que te marchaste
(Gracias a Fernando Jara por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiatr wieje, Zimno Na Zewnątrz.
Już nie zgrzytają drewniane domy
Suche liście
Chodniki poobijane
I idą za mną.
Obejmujące Czarne Chmury,
Wiatr wieje i nic mnie nie pociesza.
Bez ciebie moje życie się skończy i nawet się nie dowiesz.
Moja dusza się waha.
Chcę, żebyś mnie zobaczył.
Moja pieczęć jest smutna.
Smutek mnie dręczy.
Domy drewniane
Wydaje się, że się rozpadają.
Tak jak narzekam,
Odkąd odszedłeś.
Domy drewniane
Pękają z powietrzem
I do mnie, jeśli nie wrócisz.
Pewnego dnia mnie pochowają.
Więc był drewniany dom
Gniazdo listwy
Wiatr śpiewał melodię,
Noma s dostaję cement
Teraz już czyste mieszkanie bloku
Czysty pręt
Czysta Ścianka działowa i tabikon
Wiatr wieje i nic mnie nie pociesza.
Bez ciebie moje życie się skończy i nawet się nie dowiesz.
Moja dusza się waha.
Chcę, żebyś mnie zobaczył.
Moja pieczęć jest smutna.
Smutek mnie dręczy.
Domy drewniane
Wydaje się, że się rozpadają.
Tak jak narzekam,
Odkąd odszedłeś.
(Dzięki Fernando Hare za ten list)