Lila Downs — Pecadora tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pecadora", wykonawca: Lila Downs.
Tekst piosenki
Y no te puedo sacar de la mente
Ni de mi Nada
Nada no te puedo Yo sacar
El cuerpo es débil como la arcilla
Que como el alba de madrugada
Se apareció ante mi
Un centauro
Y tu cadena al purgatorio me arrastro ya de bajada
Será pecado, que no lo sé
Como la bestia, que no soy Yo Pero es que quiero
Y no lo niego
Y me confieso
Y quiero más
Quiero sentir
Como si nunca
Hasta que duela de posesión Será pecado que quiero más
De sombra mala
Será dolor
No te vayas corazón
Que en mi sangre traigo tentación
Por mi Madre, Por mi Dios
Que por más no me entra en la razón
Será pecado, que no lo sé
Como la bestia, que no soy Yo
Pero es que quiero, y no lo niego
Y me confieso, y quiero más Quiero sentir, como si nunca
Hasta que duela de posesión Será pecado que quiero más
De sombra mala, Será dolor
Y fue la noche más fría del averno
Que mi corazón abandono mi cuerpo
Escrito en una carta explicaba sus porqués
Contaba lo difícil y duro que era para el Que
Yo no había intentado amar
Al menos una vez
Y así como lo ves
Mi corazón no ve
Si lo encuentras solo en la selva
Con rumbo desconocido
Yo te pido amigo mío que lo traigas conmigo
Una voz del pasado
Como la noche triste
Yo cuido mi tesoro
Yo soy la portadora
Bocas de viento y de tierra, El ojo que cuida
Ojos que esconden siglos, Veneno, se hereda
¡¡¡¡Hey!!!
El mundo me hizo posesivo
Pensé miles de maneras de llevarte conmigo
Cruzar la frontera pisando calaveras
Miré el amanecer junto a los Dioses de piedra
Sin misericordia este amor es tan pesado
Como elefantes amándose en el barro
Te amo, si vuelas te alcanzo y te agarro
Por que eres mi pecadora, la pantera de la aurora
Tłumaczenie tekstu piosenki
I nie mogę przestać o tobie myśleć.
Ani ode mnie, ani ode mnie.
Nic, nie mogę cię wyciągnąć.
Ciało jest słabe jak glina.
Co jest jak wczesny świt,
Pojawił się przede mną.
Centaur
A Twój łańcuch w czyśćcu ciągnie mnie w dół.
To będzie grzech, którego nie znam.
Jako bestia, to nie ja, ale tego właśnie chcę.
I nie zaprzeczam temu.
I przyznaję się do siebie.
I chcę więcej.
Chcę czuć,
Jakby nigdy.
Dopóki nie zaszkodzi posiadaniu, będzie to grzech, którego chcę więcej.
Zły Cień
To będzie ból
Nie odchodź, serce.
Że w mojej krwi przynoszę pokusę,
Dla mojej matki, dla mojego Boga.
Co już mi nie przychodzi do głowy.
To będzie grzech, którego nie znam.
Jak bestia, która nie jest mną.
Ale chcę i nie zaprzeczam.
I przyznaję się do siebie i chcę więcej, chcę czuć się tak, jak nigdy
Dopóki nie zaszkodzi posiadaniu, będzie to grzech, którego chcę więcej.
Od złego cienia, to będzie ból.
I to była najzimniejsza noc w Averno.
Że moje serce opuszcza moje ciało,
Napisane w liście wyjaśniało, dlaczego
Opowiadał, jak ciężko i ciężko było komuś, kto
Nie próbowałem kochać.
Co najmniej raz
I tak jak to widzisz
Moje serce nie widzi
Jeśli znajdziesz go w dżungli
W nieznanym kierunku
Błagam cię, przyjacielu, weź go ze mną.
Głos z przeszłości
Jak smutna noc,
Dbam o mój skarb.
Jestem nosicielem.
Usta wiatru i ziemi, dbanie o oczy
Oczy, które ukrywają powieki, trucizna, dziedziczone
¡¡¡Hej!!!
Świat uczynił mnie zaborczym,
Myślałem o tysiącach sposobów, by zabrać cię ze sobą.
Przekroczyć granicę, wchodząc na czaszki,
Patrzyłem na świt obok kamiennych bogów,
Bez litości ta miłość jest tak ciężka,
Jak słonie kochające się w błocie,
Kocham cię, jeśli lecisz, doganiam cię i łapię Cię.
Bo jesteś moją grzesznicą, Pantera Aurory.