Lila Downs — Semilla De Piedra tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Semilla De Piedra", wykonawca: Lila Downs.
Tekst piosenki
Suu-ri kuu se’e chaá jin yuu
isun, tachi, ni skaku-ti
ni kaku-ri, nakaá ñu'un
nakúu ñu'un jin yoko.
Na ntuku-ri niin nuyuu kuachi-ri
ja ka’an ntaa inka nikantija-ri
nakani xini-ri kuachi-ri
ja kuu antivi nu nija’anu-ri.
Soy hija de un hombre de piedra,
venado con viento parió,
nací del color de la tierra,
de un baño de fuego y vapor.
Busqué por el mundo mi causa,
verdades de otros creí,
surgió en mi conciencia la falta
del cielo donde yo crecí.
Volví al refugio de razas de piedra y de lodo,
al seno de sangre manchada por todo,
al campo de infancia y de muerte,
al viento que impuso mi suerte.
Volví a la tierra que mis sentimientos amaban,
donde yo me hallaba lo que yo buscaba,
por este momento he vivido,
hoy vivo mi orgullo perdido.
Volví al refugio de razas de piedra y de lodo,
al seno de sangre manchada por todo,
al campo de infancia y de muerte,
al viento que impuso mi suerte.
Volví a la tierra que mis sentimientos amaban,
donde yo me hallaba lo que yo buscaba,
por este momento he vivido,
hoy vivo mi orgullo perdido.
(Grazie a Giuseppe Pio Grieco per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Su-Ri kuu see Cha Jin Yuu
isun, Tachi, ni skaku-ti
ni Kaku-Ri, Naka-N ' un
Naku Un Jin Yoko.
Na ntuku-ri niin nuyuu kuachi-ri
ja ka'an ntaa inka nikantija-ri
nakani Xini-ri kuachi-Ri
ja kuu antivi nu nija'anu-ri.
Jestem córką Stone ' A.,
jeleń z wiatrem urodziła,
urodziłem się z koloru ziemi.,
z łaźni ognia i pary.
Szukałem na całym świecie swoich spraw.,
prawdy innych wierzył,
nieobecność pojawiła się w moim umyśle
z nieba, gdzie dorastałem.
Wróciłem do kryjówki skał i błota.,
w łonie krwi pobrudzonej wszystkim,,
do obozu dzieciństwa i śmierci,
wiatr, który przyłożył mi szczęście.
Wróciłem na ziemię, którą kochały moje uczucia.,
gdzie znalazłem to, czego szukałem.,
do tego czasu żyłem,
dziś żyję moją utraconą dumą.
Wróciłem do kryjówki skał i błota.,
w łonie krwi pobrudzonej wszystkim,,
do obozu dzieciństwa i śmierci,
wiatr, który przyłożył mi szczęście.
Wróciłem na ziemię, którą kochały moje uczucia.,
gdzie znalazłem to, czego szukałem.,
do tego czasu żyłem,
dziś żyję moją utraconą dumą.
(Grazie Giuseppe Pio Grieco per questo testo)