Lin-Manuel Miranda — Finale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Finale", wykonawca: Lin-Manuel Miranda.
Tekst piosenki
No te vayas
Si me dejas
Si te alejas de mi
Seguirás en mis recuerdos para siempre
Para siempre, para siempre
Para siem—
Para siem—
Para siempre…
Lights out on Washington Heights
And now the crack of dawn
The blackout goes on and on and on…
Para siempre
Sonny’s out back, sortin' the trash
As I think about the past with a sack full of cash
Para siempre
Abuela really wanted me up on a beach
With margaritas in my reach, and
Soon that’s how it’s gonna be…
Para siempre
Imagine me, leavin' today
On a seven-forty-seven boardin' JFK…
The hydrants are open
Cool breezes blow…
The hydrants are open
Cool breezes blow…
Piragua!
Good morning
The hydrants are open
Piragua!
New block of ice, piragua!
Cool breezes blow
So sweet and nice, piragua!
Piragua!
Piragua!
Piragua!
Good morning
The hydrants are open
(Siempre)
Piragua!
New block of ice, piragua!
(Seguirás en mis recuerdos)
Cool breezes blow
So sweet and nice, piragua!
(Para siempre…)
Piragua!
Piragua!
Piragua!
Good morning
The hydrants are open
I’ll be downtown…
(Siempre)
Piragua!
New block of ice, piragua!
(Seguirás en mis recuerdos)
Cool breezes blow
So sweet and nice, piragua!
It won’t be long now…
(Para siempre…)
Piragua!
Piragua!
There’s a breeze off the Hudson
And just when
You think you’re sick of living here the memory floods in
The morning light, off the fire escapes
The nights in Bennett Park blasting Big Pun tapes
I’m ‘a miss this place, to tell you the truth:
Kevin dispensin' wisdom from his dispatch booth
And at dawn, Vanessa at the salon, we gotta move on
But who’s gonna notice we’re gone?
When our job’s done, as the evening winds
Down to a crawl, son, can I ease my mind
When we’re all done? When we’ve resigned
In the long run, what do we leave behind?
Most of all, I’ll miss Abuela’s whispers
Doin' the Lotto Pick Six every Christmas
In five years, when this whole city’s rich folks and hipsters
Who’s gonna miss this raggedy little business?
What it do? Ha ha, great sunlight this morning.
Yo cuz! We fixed the grate!
What did I tell you about this punk?
You have to commission an artist while his rate is still good.
It’s the first work in my new series.
He rolls down the grate. Silence
He hates it.
Shh. He’s forming an artistic opinion.
You did this last night?
Yeah.
There goes my flight.
What?
Graffiti Pete you’re gonna need some new cans
Here’s some money, finish up
There’s been a slight change of plans!
Nice!
Listen up guys, you got a job, I’m not playin'
You gotta go now, tell the whole block I’m stayin'!
Go ahead, tell everyone we know!
Sonny…
Alright, go!
Yeah, I’m a streetlight!
Chillin' in the heat!
I illuminate the stories of the people in the street
Some have happy endings
Some are bittersweet
But I know them all and that’s what makes my life complete
We’re home!
And if not me, who keeps our legacies?
Who’s gonna keep the coffee sweet with secret recipes?
Abuela, rest in peace, you live in my memories
But Sonny’s gotta eat, and this corner is my destiny
We’re home!
Brings out the best in me, we pass a test and we
Keep pressin' and yes indeed, you know I’ll never leave
If you close your eyes that hydrant is a beach
That siren is a breeze, that fire escape’s a leaf on a palm tree!
[CARLA/DANIELA/NINA/CAMILA/
VANESSA/SONNY/PIRAGUA GUY/KEVIN]
We’re home!
Abuela I’m sorry
But I ain’t goin' back because I’m telling your story
And I can say goodbye to you smilin', I found my island
I been on it this whole time
I’m home!
We’re home!
The hydrants are open
Cool breezes blow!
It’s a wonderful life that I’ve know
«Merry Christmas you ole' Building and Loan!»
I’m home!
We’re home!
The hydrants are open
Cool breezes blow!
Abuela that ain’t a stoop, that’s your throne
Long after ya birds have all flown
I’m home!
Where the coffee’s non-stop
And I drop this hip-hop
In my mom and pop shop
I’m home!
Where people come
People go
Let me show all of these
People what I know
There’s no place like home!
And let me set the record straight!
I’m steppin' to Vanessa
I’m gettin' a second date
I’m home!
Where it’s a hundred in the shade
But with patience and faith
We remain unafraid
I’m home!
You hear that music in the air?
Take the train to the top of the world
And I’m there
I’m home!
Tłumaczenie tekstu piosenki
No te vayas
Si me dejas
Si te alejas de mi
Seguirás en mis recuerdos para siempre
Para siempre, para siempre
Para siem—
Para siem—
Para siempre…
Światła gasną na Washington Heights
And now the crack of dawn
Zaciemnienie trwa i trwa i trwa…
Para siempre
Sonny jest z tyłu, sortuje śmieci.
Kiedy myślę o przeszłości z workiem pełnym gotówki
Para siempre
Abuela naprawdę chciała, żebym poszedł na plażę.
Z margaritami w moim zasięgu, i
Wkrótce tak będzie.…
Para siempre
Wyobraź sobie, że dziś wyjeżdżam.
Na pokładzie JFK 747…
Hydranty są otwarte.
Cool breezes blow…
Hydranty są otwarte.
Cool breezes blow…
Piragua!
Dzień dobry.
Hydranty są otwarte.
Piragua!
Nowy blok lodu, piragua!
Cool breezes blow
Takie słodkie i miłe, piragua!
Piragua!
Piragua!
Piragua!
Dzień dobry.
Hydranty są otwarte.
Siempre)
Piragua!
Nowy blok lodu, piragua!
(Seguirás en mis recuerdos)
Cool breezes blow
Takie słodkie i miłe, piragua!
(Para siempre…)
Piragua!
Piragua!
Piragua!
Dzień dobry.
Hydranty są otwarte.
Będę w centrum.…
Siempre)
Piragua!
Nowy blok lodu, piragua!
(Seguirás en mis recuerdos)
Cool breezes blow
Takie słodkie i miłe, piragua!
Już niedługo.…
(Para siempre…)
Piragua!
Piragua!
# There ' s a breeze off the Hudson #
And just when
Myślisz, że masz dość życia tutaj.
Poranne światło, poza schodami przeciwpożarowymi
The nights in Bennett Park blasting Big Pun tapes
Szczerze mówiąc, Tęsknię za tym miejscem.:
Kevin dispin ' wisdom from his dispatch booth
A O świcie, Vanessa w salonie, musimy iść dalej.
Ale kto zauważy, że nas nie ma?
Kiedy nasza praca się skończy, jak wieczorny wiatr
"Down to a crawl, son, can I ease my mind"
Kiedy skończymy? Kiedy zrezygnujemy
Na dłuższą metę, co zostawimy za sobą?
Przede wszystkim, będę tęsknić za szeptem babci.
Doin ' Lotto Pick Six every Christmas
Za pięć lat, kiedy całe to miasto będzie miało bogaczy i hipsterów.
Kto będzie tęsknił za tym brudnym interesem?
Co to robi? Ha ha, wspaniałe słońce dziś rano.
Hej, kuzynie! Naprawiliśmy kratę!
Co ci mówiłem o tym gnojku?
Trzeba zatrudnić artystę, póki ma dobrą stawkę.
To pierwsza praca z mojej nowej serii.
Przewraca kratę. Cisza
Nienawidzi tego.
Shh. Kształtuje opinię artystyczną.
Zrobiłeś to zeszłej nocy?
Tak.
I po moim locie.
Co?
Graffiti Pete będziesz potrzebował nowych puszek
Masz tu trochę pieniędzy, skończ.
Nastąpiła mała zmiana planów!
Nieźle!
Słuchajcie chłopaki, macie pracę, ja nie gram.
Musisz już iść, powiedz całemu przecznicowi, że zostaję!
Śmiało, powiedz wszystkim, których znamy!
Sonny…
Dobra, idź!
Tak, jestem latarnią!
Chillin ' in the heat!
I illuminate the stories of the people in the street
Niektóre mają szczęśliwe zakończenia.
Niektóre są słodko-gorzkie
Ale znam ich wszystkich i to czyni moje życie kompletnym.
Jesteśmy w domu!
A jeśli nie ja, to kto zatrzyma nasze dziedzictwo?
Kto utrzyma słodką kawę z sekretnymi przepisami?
Abuela, spoczywaj w pokoju, żyjesz w moich wspomnieniach
Ale Sonny musi jeść, a ten róg jest moim przeznaczeniem.
Jesteśmy w domu!
Wydobywa ze mnie to, co najlepsze, zdajemy test i
Nie przestawaj naciskać i tak w rzeczy samej, wiesz, że nigdy nie odejdę.
Jeśli zamkniesz oczy, ten hydrant to plaża.
Ta syrena to bryza, A wyjście przeciwpożarowe to liść na palmie!
[CARLA / DANIELA / NINA / CAMILA/
VANESSA / SONNY / PIRAGUA GUY / KEVIN]
Jesteśmy w domu!
Abuela, przepraszam.
But I ain 't goin' back because I ' m telling your story
And I can say goodbye to you smilin', I found my island
Byłem na nim cały czas.
Wróciłem!
Jesteśmy w domu!
Hydranty są otwarte.
Cool breezes blow!
"It' s a wonderful life that I 've know"
"Wesołych Świąt, Stary!»
Wróciłem!
Jesteśmy w domu!
Hydranty są otwarte.
Cool breezes blow!
Abuela, to nie jest pochylenie, to Twój tron.
Long after ya birds have all flew
Wróciłem!
Where the coffee ' s non-stop
And I drop this hip-hop
W moim sklepie mama i pop
Wróciłem!
Where people come
People go
Pozwól, że ci pokażę.
People what I know
Nie ma to jak w domu!
I pozwól mi wyjaśnić sprawę!
I 'm steppin' to Vanessa
I 'm gettin' a second date
Wróciłem!
Where it ' s a hundred in the shade
Ale z cierpliwością i wiarą
We remain unafraid
Wróciłem!
Słyszysz tę muzykę w powietrzu?
Take the train to the top of the world
And I ' m there
Wróciłem!