Lina Margy — Dans ma péniche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans ma péniche", wykonawca: Lina Margy.
Tekst piosenki
Y’a des gens nés coiffés, des vernis, des veinards
On est pour eux pleins d'égards
Moi je n’suis pas jaloux, heureux de mon destin
J’suis mon p’tit bonhomme de ch’min
Les gens chics sont flemmards et dès qu’ils se déplacent
Vers Nice ou Cannes c’est en pullman
Qu’ils s’en vont promener leur spleen dans les palaces
Où y’a des jazz et des tziganes.
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud
On n’est pas riches mais on s’en fout
Tout comme aux régates de Monte-Carlo
J’fais du yachting en r’gardant couler l’eau
Le soir on guinche quand on monte sur le pont
Y’a des aminches qui jouent d’l’accordéon
Moi j’ouvre le bal enlaçant ma Loulou
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud.
À l’heure de l’apéro c’est au prix du dollar
Que l’on vous sert dans les bars
Des boissons compliquées qui font faire la grimace
Ça n’vaut pas notr' mêlé-cass
Il paraît qu’c’est la mode et que ça fait très bien
D’boire des brandys et des whiskys
Et pourvu que ça porte un nom américain
C’est l’dernier chic, le cri d’Paris!
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud
On n’est pas chiches pour boire le coup
Pas b’soin d’barman ni des tas de mixtures
On vide son verre sous l’oeil de la nature
Tous les copains y viennent en chandail
Prendre un coup d’blanc et non pas des coktails
Pour la belotte on s’y donne rendez-vous
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud.
C’est comme pour c’qu’est d’la chose qu’on appelle l’amour
Y n’font pas ça sans discours
Il leur faut des draps d’soie, des parfums, des chichis
Ce n’sont pas des affranchis
Dès qu’ils ont le béguin pour une jolie p’tite femme
D’un air craintif pas persuasif
Ils poussent des soupirs avant d’dépeindre leur flamme
Moi j’n’ai pas b’soin d’préparatifs!
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud
Quand on s’aguiche, moi, ma Loulou
C’est dans l’parfum des roses, des lilas
Que l’on se prend sans chic et sans flafla
Et les étoiles juste au bon moment
Mettent un voile pour pas gêner l’mouv’ment.
On n’a pas b’soin de tirer les verrous
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są ludzie urodzeni, ubrani w lakiery, żyli
Jesteśmy dla nich pełni szacunku
Nie zazdroszczę, cieszę się z mojego losu
Jestem moim małym chłopcem z CH ' min.
Szykowni ludzie są Próżniacy i jak się poruszają
W Nicei lub Cannes jest w pullman
Że będą chodzić ich Splin w pałacach
Gdzie są Jazzy i Cyganie.
Na mojej barce przy moście Saint-Cloud
Nie jesteśmy bogaci, ale nas to nie obchodzi.
Podobnie jak w regatach Monte Carlo
Jeżdżę jachtem, utrzymując wodę w wodzie.
Wieczorem wchodzimy na pokład.
Aminki grają na akordeonie.
Otwieram Bal, obejmując moją Lulę.
Na mojej barce przy moście St. Cloud.
Za godzinę aperitif jest w cenie dolara
Co serwujesz w barach
Wyrafinowane napoje, które sprawiają, że grymas
To nie jest warte mieszania-cass
Słyszałem, że to moda i to bardzo dobrze
Pij brandy i whisky
I pod warunkiem, że nosi Amerykańskie imię
To ostatni szyk, krzyk Parysa!
Na mojej barce przy moście Saint-Cloud
Nie jesteśmy kurczakami do picia.
Ani barmana, ani kupy mikstur.
Opróżniamy nasz kieliszek pod okiem natury.
Wszyscy kumple przychodzą tam w swetrze
Weź biały strzał, a nie koktajle
Dla belotty umawiamy się na spotkanie
Na mojej barce przy moście St. Cloud.
To się nazywa miłość.
Nie robią tego bez przemówień
Potrzebują jedwabnych prześcieradeł, perfum, fajki wodnej.
To nie wyzwoleńcy.
Jak tylko zakochują się w ładnej kobiecie
Bojaźliwie nie przekonujące
Wzdychają, zanim zobrazują swój płomień
Nie dbam o przygotowania!
Na mojej barce przy moście Saint-Cloud
Kiedy będziemy grać, ja, moja Lulu
Jest w zapachu róż, bzu
Że jesteśmy bez szyku i bez flafla
I gwiazdy w odpowiednim momencie
Załóż zasłonę, aby nie zakłócać ruchu.
Nie dbamy o wyciągnięcie zamków.
Na mojej barce przy moście St. Cloud.