Lina Margy — La petite tonkinoise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La petite tonkinoise", wykonawca: Lina Margy.
Tekst piosenki
Pour que j’finisse mon service
Au Tonkin je suis parti
Ah! quel beau pays, mesdames
C’est l’paradis des p’tites femmes
Elles sont belles et fidèles
Et je suis dev’nu l’chéri
D’une petite femme du pays
Qui s’appelle Mélaoli.
Je suis gobé d’une petite
C’est une Anna (bis) une Annamite
Elle est vive, elle est charmante
C’est comme un z’oiseau qui chante
Je l’appelle ma p’tite bourgeoise
Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise
D’autres me font les doux yeux
Mais c’est elle que j’aime le mieux.
L’soir on cause d’un tas d’choses
Avant de se mettre au pieu
J’apprends la géographie
D’la Chine et d’la Mandchourie
Les frontières, les rivières
Le fleuve Jaune et le fleuve Bleu
Y’a même l’Amour, c’est curieux,
Qu’arrose l’Empire du Milieu.
C’est moi qui suis sa petite
Son Anna-na, son Anna-na, son Annamite
Je suis vive, je suis charmante
Comme un p’tit z’oiseau qui chante
Il m’appelle sa p’tite bourgeoise
Sa Tonki-ki, sa Tonki-ki, sa Tonkinoise
D’autres lui font les doux yeux
Mais c’est moi qu’il aime le mieux.
Très gentille c’est la fille
D’un mandarin très fameux
C’est pour ça qu’sur sa poitrine
Elle a deux p’tites mandarines
Peu gourmande, elle ne d’mande
Quand nous mangeons tous les deux
Qu’une babane c’est peu coûteux
Moi j’y en donne autant qu’elle veut.
Mais tout passe et tout casse
En France je dus rentrer
J’avais l’coeur plein de tristesse
De quitter ma chère maîtresse
L'âme en peine, ma p’tite reine
Était v’nue m’accompagner
Mais avant d’nous séparer
Je lui dis dans un baiser:
Dernier refrain:
Ne pleure pas si je te quitte
Petite Anna (bis) p’tite Annamite
Tu m’as donné ta jeunesse
Ton amour et tes caresses
Tu étais ma p’tite bourgeoise
Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise
Dans mon coeur j’gard’rai toujours
Le souv’nir de nos amours.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Ah! co za piękny kraj, Panie
To raj dla małych kobiet.
Są piękne i prawdziwe
I jestem dev ' nu, kochanie
Od małej kobiety z kraju
Nazywa się Melaoli.
Byłem pochłonięty małym
To Anna (bis) Annamite
Żyje, jest urocza.
To jak z ' ptak, który śpiewa
Nazywam ją moją małą burżuazyjną.
Mój Tonki-ki, mój Tonki-ki, mój Tonkin
Inni robią mi słodkie oczy
Ale to ona najbardziej mi się podoba.
Mamy dziś sporo do zrobienia.
Przed umieszczeniem na stosie
Studiuję geografię.
Z Chin i Mandżurii
Granice, rzeki
Żółta Rzeka i Błękitna Rzeka
Jest nawet miłość, to ciekawe,
Niech podlewają Imperium.
To ja jestem jej małą dziewczynką.
Jego Anna-na, jego Anna-na, jego Annamite
Żyję, jestem urocza.
Jak ptak śpiewa
Nazywa mnie swoją burżuazyjną.
Jego Tońki-ki, jego Tońki-ki, jego Tońkina
Inni robią mu słodkie oczy
Ale to mnie kocha najbardziej.
Bardzo miła dziewczyna.
Bardzo znany mandarynka
Dlatego na jego piersi
Ma dwie małe mandarynki.
Nie chciwa, nie jest
Kiedy oboje jemy
Co babane jest niedrogie
Daję jej tyle, ile chce.
Ale wszystko mija i wszystko się psuje
Musiałem wrócić do Francji.
Moje serce było pełne smutku.
/ Align = "left" /
Dusza w męczarniach, moja mała Królowo
Był w ' Nu towarzyszyć mi
Ale zanim zerwaliśmy.
Mówię mu w pocałunku:
Ostatni refren:
Nie płacz, jeśli cię zostawię.
Mała Anna (bis) mała Annamite
Dałeś mi swoją młodość.
Twoja miłość i pieszczoty
Byłaś moją małą burżuazją.
Mój Tonki-ki, mój Tonki-ki, mój Tonkin
W moim sercu zawsze jestem Gardem.
SUV ' Nir naszej miłości.