Lina Margy — Lison-Lisette tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lison-Lisette", wykonawca: Lina Margy.
Tekst piosenki
Là-bas, dominant la prairie,
Où vous voyez ces blancs moutons
Est une maison bien fleurie
C’est la ferme de la Lison
Cette Lison, blonde, fraîche et coquette
A des yeux bleus pleins de douceur
Oui, mais près d’elle, on voit sa soeur Lisette
Dont les yeux noirs promettent le bonheur
C’est pour cela que les garçons
Firent cette chanson:
Quand vous voyez la Lisette
Vous en perdez la raison
Mais vous perdez aussi la tête
Dès que vous voyez Lison
Toutes les deux sont jolies
Et quand vient la floraison
Les amoureux font des folies
Pour Lisette, pour Lison.
Sur la route longue et poudreuse
Des soldats passaient un matin
Lisette et Lison tout heureuses
Vinrent leur verser du bon vin
Le régiment partit, musique en tête,
Mais à présent, la garnison,
Rêve aux beaux yeux de l’accorte Lisette
Et au minois de la tendre Lison
Les vieux briscards comme les bleus
Se disent tous entre eux:
Demain le clocher du village
Lancera de gais carillons
Pour célébrer le mariage
De Lisette et puis de Lison
Un beau sergent prit le coeur de la blonde
La brune épouse un lieutenant
Dans le pays, chacun cueille à la ronde
Pour les époux les roses du printemps
Et les oiseaux chantent pour eux
Leurs chants les plus joyeux.
Dernier refrain
C’est un beau jour pour Lisette
C’est un beau jour pour Lison
Partout, dans la nature en fête,
L’amour chante sa chanson
Toutes les deux sont jolies
Et leurs maris, polissons,
Demain feront mille folies
Pour Lisette, pour Lison.
1960-Paroles: Charles-Louis Pothier
Musique: Charles Borel-Clerc
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tam, górując nad łąką,
Gdzie widzisz te białe owce
To dobrze kwitnący Dom
To farma Leesona.
Ta blondynka Lison jest świeży i zalotny
Ma niebieskie oczy pełne miękkości
Tak, ale obok niej widzimy jej siostrę Lisette.
Którego czarne oczy obiecują szczęście
Oto dlaczego chłopcy
Ta piosenka:
Kiedy widzisz Lisettę
Tracisz rozum
Ale tracisz też głowę
Jak tylko zobaczysz Leeson
Obie są ładne.
A kiedy nadchodzi kwitnienie
Zakochani robią szaleństwo
Za Lisette, za Lison.
Na długiej i Prochowej drodze
Rano przechodzili żołnierze.
Lisette i Lison są szczęśliwi
Przyszliśmy nalać im dobrego wina.
Pułk odchodził, muzyka szła naprzód.,
Ale teraz garnizon,
Sen z pięknymi oczami Accord Lisette
I w kopalni delikatnej Lizonki
Stare ręce jak siniaki
Wszyscy mówią do siebie:
Jutro wiejska Dzwonnica
Rzuć śmieszne dzwonki
Aby uczcić ślub
De Lisette, a następnie de Lison
Przystojny sierżant wziął serce Blondynki
Brunetka wychodzi za porucznika
W kraju każdy zbiera w kółko
Dla małżonków wiosenne róże
A ptaki śpiewają do nich
Ich najbardziej radosne piosenki.
Ostatni refren
To piękny dzień dla Lisette.
To piękny dzień dla Leeson.
Wszędzie, na łonie natury w wakacje,
Miłość śpiewa swoją piosenkę
Obie są ładne.
I ich mężowie, ŻARTUJMY,
Jutro zrobią tysiąc głupstw.
Za Lisette, za Lison.
1960-Liryka: Charles-Louis Potier
Muzyka: Charles Borel-Kleryk