Linda Allen — Overland, 1852 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Overland, 1852", wykonawca: Linda Allen.
Tekst piosenki
My name is Emma Logan, and I come from Tennessee
It’s there I spent my childhood with my friends and family
I married young John Logan back in 1844
That day he promised Pa I’d never go far from his door
The children came so quickly, but my Ma was so close by
She’d help out with the births, and then she’d hold 'em when
they’d cry
I thought my life was settled 'til the day John said to me
«Pack the wagon, woman. We are leaving Tennessee»
He had a notion to go West, he was the restless sort
And Lord knows, land was cheap, and our money always short
But I cried the day he told me, and I begged for us to stay
He only said, «We're goin'. It’s best we don’t delay».
'Twas in the Spring of '52 that we left Tennessee
Leaving my dear mother who I never more will see
And my friends, I thought my heart would break to leave them all
behind
For my husband’s great adventure, his fortune for to find
For two months we had travelled--and half our oxen dead
Our wagon bein' slow the others chose to go ahead
I measured each day’s progress by the miles and by the graves
And the fear that gripped my heart I will remember all my days
The baby came in August in a cold Sierra storm
We huddled in the cold and wet and waited for the morn
How I longed for women’s company, a woman’s tender care
Next morning early we moved out, to rest we did not dare
My sweet baby Sierra was the first child that did die
We laid her in the hard-baked earth, and I too weak to cry
Then cholera took my oldest boy — his sister, Annabelle
Fell out of the wagon and was crushed beneath the wheels
Half my children gone and the winter comin' on
We came to California nearly starved, our money gone
John went to pan for gold and soon forgot the kids and me
And now I take in washin' and I curse his memory
Now if your husband tells you, load the wagons, you must go
To seek your fortune in the West, my dear, you must not go
But remember what I’ve told you lest your fate be like my own
Make your own choice. Let him go. You’re better off alone
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywam się Emma Logan i pochodzę z Tennessee.
Tam spędziłem dzieciństwo z przyjaciółmi i rodziną.
Poślubiłam młodego Johna Logana w 1844 roku.
Tego dnia obiecał tacie, że nigdy nie odejdę daleko od jego drzwi.
Dzieci przyszły tak szybko, ale moja mama była tak blisko.
Pomagała przy porodach, a potem trzymała je, gdy
płakaliby.
Myślałem, że moje życie jest uregulowane, aż do dnia, w którym John powiedział mi
"Pakuj wóz, kobieto. Opuszczamy Tennessee.»
Chciał jechać na zachód, był niespokojnym typem.
I Bóg wie, ziemia była tania, a nasze pieniądze zawsze krótkie.
Ale płakałam w dniu, w którym mi powiedział, i błagałam, żebyśmy zostali.
Powiedział tylko: "idziemy. Lepiej nie zwlekajmy".
Wiosną 1952 roku opuściliśmy Tennessee.
Zostawiając moją kochaną matkę, której nigdy więcej nie zobaczę.
A moi przyjaciele, myślałem, że moje serce pęknie, by zostawić ich wszystkich.
za
Za wielką przygodę mojego męża, jego fortunę na znalezienie
Przez dwa miesiące podróżowaliśmy ... i połowa naszych Wołów umarła.
Nasz wagon był powolny, inni zdecydowali się iść naprzód.
Mierzyłem postęp każdego dnia przez Mile i przez groby
I strach, który ogarnął moje serce, zapamiętam wszystkie moje dni.
Dziecko przyszło w sierpniu w zimnej burzy Sierra
Stłoczyliśmy się w zimnie i mokro i czekaliśmy na poranek.
Jak tęskniłem za kobiecym towarzystwem, kobiecą troską
Następnego ranka wcześnie wyprowadziliśmy się, na odpoczynek nie odważyliśmy się
Moja słodka Sierra była pierwszym dzieckiem, które umarło.
Położyliśmy ją na twardej ziemi, a ja byłem zbyt słaby, by płakać.
Wtedy cholera zabrała mojego najstarszego syna-jego siostrę, Annabelle.
Wypadł z wagonu i został zmiażdżony pod kołami.
Połowa moich dzieci odeszła i nadchodzi zima
Przyjechaliśmy do Kalifornii prawie głodując, nasze pieniądze przepadły.
John poszedł do Pana po złoto i szybko zapomniał o dzieciach i o mnie.
A teraz biorę pranie i przeklinam jego pamięć
Jeśli mąż ci powie, załaduj wozy, musisz iść.
By szukać fortuny na Zachodzie, moja droga, nie możesz iść
Ale pamiętaj, co ci powiedziałem, by twój los nie był jak mój.
Dokonaj własnego wyboru. Puść go. Lepiej ci samemu.