Line Renaud — Quand Madelon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quand Madelon", wykonawca: Line Renaud.
Tekst piosenki
Pour le repos, le plaisir des militaires
Il est là-bas à deux pas de la forêt
Une maison aux murs tout couverts de lierre
«Aux tourlouroux», c’est le nom du cabaret
La servante est jeune et gentille
Légère comme un papillon
Comme son vin, son oeil pétille
Nous l’appelons la Madelon
Nous en rêvons la nuit, nous y pensons le jour
Ce n’est que Madelon, mais pour nous c’est l’amour.
Quand Madelon vient nous servir à boire
Sous la tonnelle, on frôle son jupon
Et chacun lui raconte une histoire
Une histoire à sa façon
La Madelon pour nous n’est pas sévère
Quand on lui prend la taille ou le menton
Elle rit, c’est tout le mal qu’elle sait faire
Madelon, Madelon, Madelon !
— 2 — (Non chanté ici)
Nous avons tous au pays une payse
Qui nous attend et que l’on épousera
Mais elle est loin, bien trop loin pour qu’on lui dise
Ce qu’on fera quand la classe rentrera
En comptant les jours, on soupire
Et quand le temps nous semble long
Tout ce qu’on ne peut pas lui dire
On va le dire à Madelon
On l’embrasse dans les coins, elle dit: «Veux-tu finir …»
On s’figure que c’est l’autr', ça nous fait bien plaisir.
Un caporal, en képi de fantaisie
S’en fut trouver Madelon un beau matin
Et, fou d’amour, lui dit qu’elle était jolie
Et qu’il venait pour lui demander sa main
La Madelon, pas bête en somme,
Lui répondit en souriant:
— Et pourquoi prendrais-je un seul homme
Quand j’aime tout un régiment?
Tes amis vont venir, tu n’auras pas ma main
J’en ai bien trop besoin pour leur verser du vin !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dla przyjemności, przyjemności wojskowych
Jest rzut kamieniem od lasu.
Dom ze ścianami pokrytymi bluszczem
"Do turluru" to nazwa kabaretu
Służąca młoda i miła
Lekki jak motyl
Jak jego wino, jego oczy błyszczą
Nazywamy ją Madelon.
Marzymy o tym w nocy, myślimy o tym w ciągu dnia
To tylko Madelon, ale dla nas to miłość.
Kiedy Madelon przychodzi do nas pić
Pod altaną, w jej spódnicy
I każdy opowiada mu historię
Historia na swój sposób
Madelon nie jest dla nas surowy
Kiedy jest brany za talię lub podbródek
Śmieje się, to całe zło, które potrafi zrobić
Madelon, Madelon, Madelon !
- 2 - (Tu nie śpiewa)
Wszyscy w tym kraju mamy Pais.
Kto nas czeka i za kogo wyjdziemy za mąż
Ale jest daleko, za daleko, żeby jej powiedzieć.
Co zrobimy, gdy Klasa wróci
Odliczając dni, wzdychamy
A kiedy czas wydaje się nam długi
Wszystko, czego nie możemy mu powiedzieć
Powiemy Madelon.
Całujemy ją w rogach, mówi: "chcesz skończyć …»
- Tak-skinął głową.
Kapral, w kapryśnej czapce
- Zapytał Madelon pewnego pięknego poranka.
I, szaleje z miłości, powiedział jej, że jest ładna
I że przyszedł prosić o jej rękę
Madelon, nie głupia w ogóle,
- Odpowiedział uśmiechając się.:
- Dlaczego miałbym wziąć jedną osobę?
Kiedy kocham cały pułk?
Twoi przyjaciele przyjdą, nie dostaniesz mojej ręki.
Za dużo potrzebuję, żeby nalać im wina !