Linton Kwesi Johnson — Two Sides Of Silence tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Two Sides Of Silence", wykonawca: Linton Kwesi Johnson.
Tekst piosenki
to us who were
of necessary birth
for the earths hard
and thankless toil
silence has no meaning
there is never a feeling
of tranquility
or mere quietness
never a moment
of soundless calm
from within or without
our troubled selves
how can the clamor
of sounds be stilled?
there is no void where
noices can collect
and be made mute
how indeed
can there be silence
when our hearts beat out
a sonorous beat
meeting the beating drums
of an african past
when our eyes shed
solid tears of iron blood
that falls on concrete ground
inside our ears
are the many wailing cries
of mysery
inside our bodies
the internal bleeding
of volcanos
inside our heads
the wrapped in thoughts
of rebellion
how can there be calm
when the storm is yet to come?
this unending silence
taut, impervious, unbending
not lending an ear
to the most delicate of sounds
awaits the blast of bombs
which man will explode
to break this silent bond
to to the use to create
hills of soft obedience
where sweet-clothed sounds
can rebound
and their echoes glide
like a carefree bird
in rythmic calm
to a mellow
pure, silent space
Tłumaczenie tekstu piosenki
to us who were
of necessary birth
for the earths hard
i niewdzięczny trud
cisza nie ma znaczenia.
"there is never a feeling"
of tranquility
/ align = "left" /
"never a moment"
of soundless calm
od wewnątrz lub bez
our troubled selves
"how can the clamor"
odgłosy ucichły?
nie ma pustki, gdzie
noices can collect
i być wyciszony
jakże
czy może być cisza?
when our hearts beat out
a sonorous beat
meeting the beating drums
o afrykańskiej przeszłości
when our eyes shed
solid tears of iron blood
który spada na betonowy Grunt
inside our ears
czy wiele płaczących krzyków
z mysery
inside our bodies
krwotok wewnętrzny
z wulkanów
inside our heads
the wrapped in thoughts
of rebellion
jak można być spokojnym
kiedy burza jeszcze nadejdzie?
ta niekończąca się cisza
napięta, nieprzepuszczalna, nieciągła
nie użyczając ucha
do najbardziej delikatnych dźwięków
/ align = "left" /
which man will explode
by zerwać tę cichą więź
do wykorzystania do tworzenia
wzgórza miękkiego posłuszeństwa
where sweet-clothed sounds
can rebound
i ich ECHA ślizgają się
jak beztroski ptak
in rythmic calm
to a mellow
czysta, cicha przestrzeń