Lisa Loeb — Furious Rose tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Furious Rose", wykonawca: Lisa Loeb.
Tekst piosenki
«it's not really poetry but it’s pretty,» he said.
as he raises his voice, she lowers her head.
«it make my heart heavy, you’re lonely, i think.
oh rose, your’re sad i suppose.»
«Look in her bed and she’s bound to be sleeping.
she’s lying there dead — no, she’s breathing.»
furious rose, with your opiate eyes.
your languorous hum, that tone of surprise.
i’ve heard energy in adversity.
your smile: the soul of witchery.
you’re not running away,
you’re not running — are you?
lyrically longing, she’s tearing the words from the page.
she’s fearfully seething.
«bring me your blessings, a prayer, or a new pen.
— you don’t know what i need.»
«look in my bed and i’m bound to be sleeping,
i’m lying there dead, but i’m breathing.
and i’m barely balancing as it is,
and i don’t want to drown in my dreams.
bring me wild plums and agrimony
— i bet you don’t even no what that means."
furious rose, with your opiate eyes.
and your languorous hum, that tone of surprise.
i’ve heard the energy in adversity.
your smile: the soul of witchery.
you’re not running away,
youre not running — are you?
gingerly peering, over his shoulder, removed herself from the room.
she’s terribly freezing, she always knows when to go.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"to nie jest poezja, ale jest ładna" - powiedział.
kiedy podnosi głos, ona obniża głowę.
"to sprawia, że moje serce jest ciężkie, jesteś samotny, tak myślę.
rose, pewnie jesteś smutna.»
"Zajrzyj do jej łóżka i będzie spała.
nie, oddycha.»
wściekła rose, z Twoimi opioidowymi oczami.
Twój jęk, ten ton zaskoczenia.
słyszałem energię w przeciwnościach.
twój uśmiech: dusza czarów.
nie uciekasz.,
nie uciekasz, prawda —
lirycznie tęskni, wyrywa słowa ze strony.
strasznie się smuci.
"przynieś mi swoje błogosławieństwo, modlitwę lub nowe pióro.
- nie wiesz, czego potrzebuję.»
"look in my bed and i' m bound to be sleeping,
leżę martwy, ale oddycham.
i ledwo się balansuję.,
i nie chcę utonąć w moich snach.
bring me wild plums and agrimony
- założę się, że nawet nie wiesz, co to znaczy."
wściekła rose, z Twoimi opioidowymi oczami.
i twój jęk, ten ton zaskoczenia.
słyszałem energię w przeciwnościach.
twój uśmiech: dusza czarów.
nie uciekasz.,
nie uciekasz, prawda?
skrupulatnie zaglądając przez ramię, usunęła się z pokoju.
strasznie zmarzła, zawsze wie, kiedy iść.