Little Shop Of Horrors - Original UK Cast — Mushnik & Son tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mushnik & Son", wykonawca: Little Shop Of Horrors - Original UK Cast.
Tekst piosenki
He’ll think about it? He’ll think about it?
I don’t like that guy, Mr. Mushnik. You should hear the way he talks to Audrey.
Got in himmel, no. The kid just said he’d mull it over!
No wonder she looks so unhealthy. It’s enough to make you sick.
If he left me If Seymour left me Why then I’d be right back where I started which was
broke and starving.
Sweet and good and beautiful as she is, she deserves a prince, not a sadistic
creep like him!
Close to bankrupt.
What a louse.
Beset, befuddled, and bereft. That’s what I’d be if Seymour left.
He’s a disgrace to the dental profession.
Seymour!
Sir?
Seymour? How would you like to be my son?
How would you like to be my own
adopted boy?
I never liked him much before,
But count the cash that’s in the drawer
I’ve got no choice- I’m much
too poor-
Say yes
What for?
Seymour I want to be your dad.
I want to see you climbing up my family tree.
I used to think you left a stench,
but now I see that you’re a mench,
so I’m proposing be my son! Mushnik and Son. Sounds great?
Three words with the ring of fate.
So say you’ll incorporate with me.
A florist’s dream come true.
Mushnik and his boychik, you.
What business we’ll do for F.T.D.
How bout' it, Seymour? Be my son!
Just say the word, I’ll have my lawyer on the phone!
Now, Mr. Mushnik, don’t be rash. You always said that I was trash.
(Grabs Seymour by the throat) Oh, I was Joking!
Sir, I’m choking!
Scuse the physical expression of my pride of the sweet paternal mishegoss I’ve
held pent-up--insi-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ide!
Gee.
So?
Well.
Well?
You!
Go ahead and say it, Seymour. Tell me that you will…
Gee, I’d really like to, but…
I’ll hold my breath until… (Holds his breath)
Okay… you win… I’ll be your son!
Hooray, I win! He’ll be my son!
Draw up the papers, dad. I’m touched, I really am. And someday when you’re
eighty-three. I’ll let you come move in with me.
You swear?
I promise!
What a son!
Mushnik and Son, that’s that!
Officially I’m your brat!
Consider the matter closed and done. Now, to the world, let’s stick.
Our senior and Junior shtick. Through thin and through thick. Through sloppy
and slick.
So come kiss me quick!
Please don’t make me sick.
Mushnik and Son!!!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pomyśli o tym? Pomyśli o tym?
Nie lubię tego gościa, Panie Mushnik. Powinnaś usłyszeć, jak rozmawia z Audrey.
Dostał się do himmel, nie. Dzieciak powiedział, że to przemyśli!
Nic dziwnego, że wygląda tak niezdrowo. To wystarczy, żebyś zachorował.
Gdyby mnie zostawił, gdyby Seymour mnie zostawił, to wróciłbym do punktu wyjścia.
spłukany i głodny.
Słodka, dobra i piękna, zasługuje na księcia, a nie sadystę.
jak on!
Bliski bankructwa.
Co za wesz.
Osaczony, osaczony i osaczony. Taki bym był, gdyby Seymour odszedł.
To hańba dla dentysty.
Seymour!
Proszę pana?
Seymour? Chciałbyś być moim synem?
How would you like to be my own
adoptowany chłopiec?
Nigdy go nie lubiłam.,
Ale policz pieniądze, które są w szufladzie.
I 've got no choice - I' m much
too poor-
Powiedz TAK.
Po co?
Seymour, chcę być twoim tatą.
Chcę zobaczyć jak wspinasz się na moje drzewo genealogiczne.
Myślałem, że zostawiłeś smród.,
ale teraz widzę, że jesteś mench,
więc proponuję zostać moim synem! Mushnik i Syn. Brzmi świetnie?
Trzy słowa z pierścieniem przeznaczenia.
Więc powiedz, że dołączysz do mnie.
Marzenie kwiaciarki się spełniło.
Mushnik i jego chłopczyk, ty.
Co zrobimy dla F. T. D.
Co Ty na to, Seymour? Bądź moim synem!
Powiedz tylko słowo, a zadzwonię do prawnika!
Panie Mushnik, proszę nie być pochopnym. Zawsze mówiłeś, że jestem śmieciem.
Żartowałem!
Proszę pana, duszę się!
Przepraszam za fizyczny wyraz mojej dumy ze słodkiego Ojcowskiego mishegossa.
/ align = "left" /
Rany.
Więc?
Cóż.
Więc?
Ty!
Śmiało, Powiedz to, Seymour. Tell me that you will…
Bardzo bym chciała, ale ... …
Wstrzymam oddech, aż ... )
Dobra ... wygrałeś ... będę twoim synem!
Hura, wygrałem! Będzie moim synem!
Przygotuj papiery, tato. Jestem wzruszony, naprawdę. And someday when you ' re
83. Pozwolę ci zamieszkać ze mną.
Przysięgasz?
Obiecuję!
Co za syn!
Mushnik i Syn, to jest to!
Oficjalnie jestem twoim bachorem!
Sprawa zamknięta. Teraz, do świata, trzymajmy się.
Nasz mistrz i junior shtick. Na wylot i na wylot. / Align = "left" /
i sprytny.
Pocałuj mnie szybko!
Nie przyprawiaj mnie o mdłości.
Mushnik i Syn!!!