Liza Minnelli — Say Liza (Liza With A "Z") tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Say Liza (Liza With A "Z")", wykonawca: Liza Minnelli.
Tekst piosenki
It’s Liza with 'Z' not Lisa with an 'S'
'Cause Lisa with an 'S' goes 'ssnozz'
It’s 'Z' instead of 'S', 'Lie' instead of 'Lee'
It’s simple as can be, see, Liza
I’ll do it again
It’s Liza with 'Z' not Lisa with an 'S'
'Cause Lisa with an 'S' goes 'ssnozz'
It’s 'Z' instead of 'S', 'Lie' instead of 'Lee'
It’s simple as can be, see, Liza
Now, if my name were Ada
I’d be Ada, even backwards I’d be Ada
Or if my name were Ruth
Then I’d be Ruth because with Ruth what can you do?
Or Sally, or Margaret or Ginger or Faye
But when you’re a Liza you always have to say
No, it’s Liza with 'Z' not Lisa with an 'S'
'Cause Lisa with an 'S' goes 'ssnozz'
It’s 'Z' instead of 'S', 'Lie' instead of 'Lee'
It’s simple as can be, see, Liza
Ah, and that is only half of it
There’s another way they treat me cruelly
How often I remember someone saying
«There she goes, Lisa Minooli»
Or Minolli or Miniola or Minili Minnilii
So is it a wonder? I very often cry
It’s M I double N, then E double L I
You double up the N, that’s not me
Then E double L end it with an I
That’s the way you say Minnelli
Liza Minnelli, it’s Italian
Blame it on papa, what can I do?
Every Sandra who’s a Saandra
Every Mary who’s really Maree
Every Joan who is a Joanne
Has got to agree with me when I’m announced
I don’t mind being pommeled or trampled or trounced
But it does drive you bats to be Miss, mispronounced
It’s Liza with 'Z' not Lisa with a 'S'
'Cause Lisa with a 'S' goes 'ssnozz'
It’s 'Z' instead of 'S', 'Lie' instead of 'Lee'
It’s simple as can be, see, Liza
Then M I double N, then E double L I
You double up the N, that’s not me
Then E double L end it with an I
That’s the way you say Minnelli
Liza Minnelli, it’s easy, it’s easy
See it’s Leezy, no, Liza
Tłumaczenie tekstu piosenki
Liza przez " Z "nie Lisa przez "S"
'Cause Lisa with an' S 'goes ' ssnozz'
"Z" Zamiast "S", " Lie "zamiast " Lee"
To proste jak drut.
Zrobię to jeszcze raz.
Liza przez " Z "nie Lisa przez "S"
'Cause Lisa with an' S 'goes ' ssnozz'
"Z" Zamiast "S", " Lie "zamiast " Lee"
To proste jak drut.
Gdybym miała na imię Ada
Byłabym Adą, nawet odwrotnie, byłabym Adą.
Albo gdybym miała na imię Ruth
Wtedy byłabym Ruth, bo z nią co możesz zrobić?
Albo Sally, albo Margaret albo Ginger albo Faye
Ale kiedy jesteś Lizą zawsze musisz powiedzieć
Nie, Liza przez " Z "nie Lisa przez "S"
'Cause Lisa with an' S 'goes ' ssnozz'
"Z" Zamiast "S", " Lie "zamiast " Lee"
To proste jak drut.
A to tylko połowa.
Jest inny sposób, w jaki traktują mnie okrutnie.
Jak często pamiętam, że ktoś mówił:
"Oto ona, Lisa Minooli»
Lub Minolli lub Miniola lub Minili Minnilii
Więc to cud? Bardzo często płaczę.
To m i double N, potem e double L I
Podwajasz N, to nie ja.
Wtedy e double L kończy się na I
Tak mówisz Minnelli.
Liza Minnelli, Włoszka
/ Align = "left" /
Every Sandra who ' s a Saandra
Every Mary who ' s really Maree
Every Joan who is a Joanne
/ Align = "left" /
I don ' t mind be pommled or deptane or trunced
Ale to doprowadza was, nietoperze, do bycia Miss, źle ogłoszoną
Liza przez " Z "nie Lisa przez "S"
'Cause Lisa with a' S 'goes ' ssnozz'
"Z" Zamiast "S", " Lie "zamiast " Lee"
To proste jak drut.
Następnie m i double N, then e double L I
Podwajasz N, to nie ja.
Wtedy e double L kończy się na I
Tak mówisz Minnelli.
Liza Minnelli, to proste, to proste
Widzisz, to Leezy, Nie, Liza.