Ляпис Трубецкой — Лебёдушка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Лебёдушка", wykonawca: Ляпис Трубецкой.
Tekst piosenki
Когда утро ночь сменила
И туман окутал порт,
Провожала молодуха
Муженька служить во флот.
Причитала, слезы лила
По любимому дружку…
«Ой, вернешься ли, Ванюша,
Ты к родному бережку?»
А как над Черным морем да белая лебедушка,
Белая лебедушка боролася с грозой…
А на бережочке молода-молодушка
Мужа вспоминала, да с горькою слезой!
Отвечал жене Ванюша
«Ты не плачь и не рыдай,
Амулетичек заветный
На удачу мине дай».
И сняла платок парчовый
Молодица с белых плеч,
И Ванюше повязала,
Чтоб от смерти уберечь.
А как над Черным морем да белая лебедушка,
Белая лебедушка боролася с грозой…
А на бережочке молода-молодушка
Мужа вспоминала, да с горькою слезой.
«Ой вы ветры буйные,
Вы кругом летаете…
Может, про мово Ванюшу
Что-нибудь вы знаете?»
И принес платок парчовый
Ветер, буйный лиходей!
Не вернется уж Ванюшка
К милой Любушке своей!
А как над Черным морем да белая лебедушка,
Белая лебедушка боролася с грозой…
А на бережочке молодая молодушка
Мужа вспоминает, да с горькою слезой!
А как над Черным морем да белая лебедушка,
Белая лебедушка боролася с грозой…
А на бережочке молодая молодушка
Мужа вспоминает, да с горькою слезой!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy rano noc zmieniła
I mgła otoczyła Port,
Towarzyszyła młoda kobieta
Mężulek służy w marynarce wojennej.
Płakała, łzy Leela
Przez ukochanego przyjaciela…
"Och, czy wrócisz, Vanyusha,
Idziesz do rodzinnego bereżka?»
I jak nad Morzem Czarnym tak biały łabędź,
Biały łabędź walczył z burzą…
A na berezhochka młoda-młoda kobieta
Mój mąż pamiętał, ale z gorzką łzą!
Odpowiadał żonie Vanyusha
"Nie płacz i nie płacz,
Amulet
Na szczęście Mina da".
I zdjęła chusteczkę brokatową
Młoda kobieta z białymi ramionami,
I Vanyushe,
Aby chronić przed śmiercią.
I jak nad Morzem Czarnym tak biały łabędź,
Biały łabędź walczył z burzą…
A na berezhochka młoda-młoda kobieta
Mój mąż pamiętał, ale z gorzką łzą.
"Och, wy wiatry żywiołowe,
Latacie dookoła.…
Może o movo Vanyushu
Wiesz coś?»
I przyniosłem chusteczkę z brokatem.
Wiatr, gwałtowny lichodey!
Nie wróci Vanyushka
Do miłej Lubuszki!
I jak nad Morzem Czarnym tak biały łabędź,
Biały łabędź walczył z burzą…
A na brzegu młoda młoda kobieta
Mąż wspomina, ale z gorzką łzą!
I jak nad Morzem Czarnym tak biały łabędź,
Biały łabędź walczył z burzą…
A na brzegu młoda młoda kobieta
Mąż wspomina, ale z gorzką łzą!