Людмила Зыкина — Лучинушка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Лучинушка", wykonawca: Людмила Зыкина.
Tekst piosenki
Ночь темна-темнёхонька, всюду — тишина,
А я сижу, младёшенька, свечеру одна.
Словно мать желанная по сынке одном
Плачет неустанная буря за окном.
До земли рябинушка гнется и скрипит,
А лучина моя, лучинушка неясно горит.
Я ли не примерная на селе жена?
Как собака верная, мужу предана.
Я ли не охотница жить с людьми в ладу?
Я ли не работница в летнюю страду?
Отработы спинушка и теперь болит…
Лучина, моя лучинушка, не ясно горит.
Милые родители, сваха и родня,
Лучше б вы замучили, извели меня.
Я тогда не стала бы плакаться на вас.
Сладко ли вам жалобы слушать каждый раз?
Ох, тоска-кручинушка мне сердце тяготит,
А лучина моя, лучинушка неясно горит.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Noc jest ciemna-ciemna, wszędzie-cisza,
A ja siedzę, mladeshenka, sama świeczka.
Jak matka pożądana przez jednego syna
Płacze nieustanna burza za oknem.
Do ziemi Ryabinushka wygina się i skrzypi,
A Lucyna jest moja, luchinushka jest niejasna.
Czy nie jestem wzorową żoną na wsi?
Jak pies wierny, mąż lojalny.
Czy nie jestem łowczynią życia z ludźmi w zgodzie?
Czy nie jestem pracownicą w letniej stradzie?
Odpady z tyłu i teraz boli…
Luchina, moja luchinushka, nie pali się jasno.
Kochani rodzice, swatka i krewni,
Lepiej, żebyście mnie torturowali.
Nie płakałabym na Ciebie.
Czy słodko jest słuchać skarg za każdym razem?
Och, tęsknota-kruchinushka moje serce boli,
A Lucyna jest moja, luchinushka jest niejasna.