Lluis Llach — I si canto trist tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I si canto trist", wykonawca: Lluis Llach.
Tekst piosenki
Jo no estimo la por, ni la vull per a demà,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m’agrada els somrís
d’un infant vora el mar
i els seus ulls com un ram d’il·lusions esclatant.
I si canto trist
és perquè no puc
esborrar la por
dels meus pobres ulls.
Jo no estimo la mort
ni el seu pas tan glaçat,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m’agrada el batec d’aquell cor que, lluitant,
dóna vida a la mort
a què l’han condemnat.
I si canto trist
és perquè no puc
oblidar la mort
d’ignorats companys.
Jo no estimo el meu cant, perquè sé que han callat
tantes boques, tants clams, dient la veritat;
que jo m’estimo el cant
de la gent del carrer
amb la força dels mots
arrelats en la raó.
I si canto trist
és per recordar
que no és així
des de fa tants anys.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie kocham cię, nie boję się, nie chcę jutra,
nie chcę tego dzisiaj, nie chcę tego jako pamiątki.
Lubię uśmiech.
dziecko nad morzem
a jego oczy są jak bukiet nadziei, który wyrwał się na jaw.
A jeśli zaśpiewam smutno,
to dlatego, że nie mogę.
pozbyć się strachu
przed swoimi biednymi oczami.
Nie kocham Cię na śmierć.,
i jego krok
nie tak zimno, nie to, czego chcę dzisiaj, a nie jako pamiątkę.
Uwielbiam bicie tego serca, które, walcząc,
daje życie zmarłym
tego, co zostało skazane.
A jeśli zaśpiewam smutno,
to dlatego, że nie mogę.
zapomnieć o śmierci
ignorowanych towarzyszy.
Nie lubię mojego śpiewu, bo wiem, że milczałem
tak wiele ust, tak wiele krzyków mówiących prawdę;
że kocham piosenkę
ludzi na ulicy
z mocą słów,
zakorzenione w powód.
A jeśli zaśpiewam smutno,
to przypomina
o tym, że tak nie było
lata temu.