Lluis Llach — Que Feliç Era Mare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Que Feliç Era Mare", wykonawca: Lluis Llach.
Tekst piosenki
Quan estava tot sol amb la mare,
a l’hivern, a la vora del foc
d’una antiga casa catalana,
en un poble petit i polsós,
Què feliç era, mare!,
Què feliç era jo!
I sentia bramar la tempesta,
i els pagesos fugir esverats,
botzinant perquè la tramuntana
els espolsa la closa i el blat.
Quan a casa faltava una cosa,
posant-me bufanda i abric,
me n’anava corrents a buscar-la
i tornava content i arraulit.
Quan estava tot sol a la cambra
i sentia els arbres cruixir
i la gent que passava esverada,
m’agafava fort al coixí.
I els ocells dormien a les branques
i ja es veia el cel clarejant,
m’amagava darrera d’un arbre
i ho mirava tot, somniant.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem sam z matką.,
zimą, na skraju ogniska
stary dom na katalońskim,
w małym miasteczku i zakurzonym,
Jaka była szczęśliwa, mamo!
Jaka byłam szczęśliwa!
I poczułem najsilniejszy sztorm,
i chłopi uciekają, przestraszeni, boscy,
ponieważ Północny Wiatr
/ align= "left" /
Kiedy czegoś potrzebowaliśmy w domu.,
założyłam szalik i płaszcz.,
Zaczęłam go szukać.,
i była szczęśliwa i zwinęła się.
Kiedy byłem sam w pokoju.
i usłyszałem, jak drzewa skrzypią
i ludzie przechodzący przez esveradę,
Stałem się silny w poduszkę.
A ptaki spały na gałęziach,
i widziałeś świt nieba,
Chowałem się za drzewem.
i patrzyłem na wszystko, śniąc.