Lluis Llach — Respon-me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Respon-me", wykonawca: Lluis Llach.
Tekst piosenki
Amic que tants de cops em parles,
aquí assegut,
ulls abatuts,
mai no has sabut
dir-me allò just
del nostre absurd.
I avui que tinc el cos ple d'ànsia,
la meva sang,
les meves mans,
els meus afanys,
aquest pocs anys
m’estan cridant.
Qui va vèncer?
Qui dels ferros forjats per les bombes
va fer un poble nou?
Qui va vèncer?
Qui damunt de tants cossos aixafats
va aixecar aquella casa per a tothom?
Qui va vèncer?
Qui del llit s’aixeca amb el dret d’anar
pel carrer sense sentir por?
Pots dir-m'ho tu?
Pots dir-m'ho tu?
Saps que ningú.
Tots hem perdut,
tots som vençuts.
I amic, renegaràs amb força
d’aquesta nit,
de qui som fills,
d’aquest destí,
del nostre ahir
que ens ha traït.
Però, amic, més que buscar respostes,
cal adreçar
el foc, la llar,
hem de guanyar
tots aquests anys
que estan cridant:
Qui va vèncer…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjaciel, że wiele razy mówię,
siedząc tutaj,
Oczy powalone,
nigdy nie wiedziałeś.
powiedz mi, co jest słuszne.
w naszym absurdzie?
A teraz, gdy moje ciało jest pełne tęsknoty,
mojej krwi,
moich rąk,
moje wysiłki,
kilka lat.
Krzyczę.
Kogo pobił?
Kto jest żelazkiem do bomb
stworzyłeś Nowe Miasto?
Kogo pobił?
Kto jest na tak wielu zmiażdżonych
telah zbudował ten dom dla wszystkich?
Kogo pobił?
Kto wstaje z łóżka z prawej iść
na ulicy, nie czując strachu?
Możesz mi powiedzieć, że to Ty?
Możesz mi powiedzieć, że to Ty?
Wiesz, że nikt.
Wszyscy przegraliśmy.,
wszyscy jesteśmy przegrani.
I przyjaciel, renegaras z mocą
tej nocy,
kim jesteśmy dzieci,
miejsce
naszego wczorajszego
dnia, w którym zostaliśmy zdradzeni.
Ale, przyjacielu, im więcej szukasz odpowiedzi,
proszę, odejdź.
ogień, Dom,
musimy wygrać.
przez te wszystkie lata ...
krzyczysz.:
Kogo pobił...