Loco Locass — Le but tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le but", wykonawca: Loco Locass.
Tekst piosenki
Icitte au Québec y fait pas froid: y fait frette
C’est de même parce que c’est de même
Pis c’est ben correct
On a de la place en masse
Pis nos face-à-face on les fait sur la glace
Alors, on lace nos patins pis nos casques
Et comme maurice, on glisse dans l’arène
Avec la haine de la défaite
Et le feu dans les yeux
En fait, quand on veut, on peut…
Gagner !
En des temps si lointains qu’les francos
S’appelaient canadiens
À une époque où les pucks étaient fait de crottin
On a réuni des hommes dont le destin commun
Est comme un film sans fin
En technicolor et tricolore
Bleu comme le st-laurent
Blanc comme l’hiver
Rouge comme le sang qui nous coule à travers
Le corps de l'équipe c’est le coeur de la nation
Et chaque année faut clore avec une célébration
Ils l’diront jamais tel quel aux nouvelles
Mais le tissu social de montréal
C’est de la sainte-flanelle
Quand y est question de hockey
Nous on fait pas dans la dentelle, ok
C’est plus qu’un sport
C’t’une métaphore de notre sort
C’est ça qui nous ressemble
C’est ça qui nous rassemble
Anglo, franco peu importe ta couleur de peau
Si tu détestes toronto
Le sang qui bouge dans tes artères
Est aussi rouge, mon frère, que les chandails de nos
20 coeurs de vainqueurs
Qui luttent avec honneur
Les canadiens pour une fois
Rallient tous les québécois
20 coeurs de vainqueurs
Pour le pire et le meilleur
Les canadiens de montréal
Notre équipe nationale
Un plan de match qu’on respecte à la lettre
Un gardien alerte
Des bonnes mises en échec
Des passes drettes sur la palette
Pis des lancers précis et secs
C’est comme ça qu’on va gagner nos épaulettes
Mais quand ça va mal, quand on cale ou on dévire
Que je voie pas un sale quitter le pont du navire
C’pas à matin, qu’on accroche nos patins
Un flying frenchman, franchement ! Ça franchit sans flancher
Allez-y les habitants !
Quand vous la mettez dedans
Y a un petit peu de nous autres là-dedans
On est debout, avec vous
On ira jusqu’au bout
Durant la saison, c’est toute la nation
Qui vibre au même diapason
Comme quand les gens criaient: guy ! guy ! guy !
C'était en dépit du combat constant de la vie
Ça leur donnait des forces
Y pouvaient bomber le torse
Voilà l’amorce d’un ralliement réussi
On peut…
Gagner ! on veut plus que participer, nous on veut
Gagner ! À soir on fonce sur la patinoire pour
Gagner ! si on se défonce pour la victoire, on va
Gagner ! on va gagner !
Enfin on fait les séries, fini les folies
Là c’est baston et rififi
Boston, Philadelphie
Avec les fantômes du forum
On n’a pas peur de personne
Chaque homme donne le maximum
Pour que cette année soit la bonne
Au printemps la fièvre est universelle
Pis y a juste une place où la glace y faut pas qu’a dégèle
Ici le sang c’est de la sève qui monte jusqu'à nos lèvres
Le cri se change en un chant de ralliement qui s'élève
Nos chevaliers sont en cavale pour ramener le graal à montréal
Le tournoi est un chemin de croix parsemé d'émoi
Mais la coupe, on y croit, comme autrefois, on a la foi
Pis si c’est pas c’t’année, ben comme dirait rené
À la prochaine fois
Québécois !
On va…
Allez Montréal !
Du sang neuf depuis 1909 avec
Jack laviolette, lach
Pitre et pit lépine en passant par
Newsy lalonde et joe malone
Aurèle et morenz
Hains', plante, gump et le concombre
Pocket rocket, boum boum, cournoyer, coco, carbo, casseau, naslund
(oublie pas les anglos, yo)
Toe, dickie, doug et scotty
Shutt, larry, ken et bobby
L’arrêt de roy, rebond, butch bouchard à savard, vers béliveau qui esquive un
joueur
Passe à lafleur, lafleur accélère, remet au rocket richard
Deux hommes sur le dos, rien de trop gros
Et le but !
On a gagné, on a gagné !
Allez Montréal !
On veut gagner
On peut gagner
On va gagner !
Allez Montréal !
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Quebecu nie jest zimno: jest lud
To jest to samo, ponieważ jest to samo
W porządku.
Miejsce
Robimy je na lodzie
Więc zasznurujmy łyżwy i hełmy.
I jak Maurice, wślizgujemy się na arenę
Z nienawiścią do porażki
I ogień w oczach
W rzeczywistości, kiedy chcemy, możemy…
Zwycięstwo !
W tak odległych czasach, że Frankowie
Nazywali się Kanadyjczycy
W czasie, gdy podkładki były wykonane z crottin
Zebraliśmy ludzi, których los jest wspólny.
Jak niekończący się film
W technicolor i tricolor
Niebieski jak St.
Biały jak zima
Czerwony jak krew, która przepływa przez nas
Ciało zespołu jest sercem narodu
I każdy rok musi być zamknięty z okazji
Nigdy nie powiedzą tego w wiadomościach.
Ale tkanina społeczna Montrealu
To święta flanela.
Jeśli chodzi o hokej
Nie jesteśmy w koronkach.
To więcej niż Sport
To metafora naszego przeznaczenia.
To jest coś, co wygląda jak my.
To nas łączy
ANGLO, Franco niezależnie od koloru twojej skóry
Jeśli nienawidzisz Toronto
Krew w twoich tętnicach.
Tak czerwona, mój bracie, jak nasze swetry
20 serc zwycięzców
Którzy walczą z honorem
Kanadyjczycy tym razem
/ Align = "left" /
20 serc zwycięzców
Na gorsze i lepsze
Kanadyjczycy z Montrealu
Reprezentacja
Plan gry, który szanujemy do końca
- Strażnik jest czujny.
Dobre zakłady
Suche przejścia na palecie
Dokładne i suche rzuty
W ten sposób zdobędziemy nasze ramiączka
Ale kiedy coś pójdzie nie tak, kiedy klin lub odchylenie
Żebym nie widział brudnego opuszczającego pokład statku.
Nie do rana wieszamy łyżwy.
Latający Frenchman, przysięgam ! To przechodzi bez boków
Naprzód, mieszkańcy !
Kiedy można umieścić go w środku
Jest nas niewielu.
Stoimy z Tobą.
Dojdziemy do końca.
W sezonie to cały naród
Który wibruje w tym samym zakresie
Jak wtedy, gdy ludzie krzyczeli: Guy ! Guy ! Guy !
To było pomimo ciągłych zmagań życia
To dawało im siłę.
Może być wybrzuszenie tułowia.
To początek udanego rajdu
Wolno…
Zwycięstwo ! chcemy więcej niż uczestniczyć, chcemy
Zwycięstwo ! Wieczorem jeździmy na lodowisko, aby
Zwycięstwo ! jeśli będziemy walczyć o zwycięstwo, my
Zwycięstwo ! wygramy !
W końcu zrobiliśmy serię, zakończyliśmy szaleństwo
To Baston i Rififi.
Boston, Filadelfia
Z duchami forum
Nikogo się nie boimy.
Każdy mężczyzna daje maksimum
Aby Ten rok był właściwy
Wiosna gorączka powszechna
Ale jest tylko miejsce, w którym lód nie powinien się rozmrażać
Tutaj krew jest sokiem, który unosi się w kierunku naszych ust.
Krzyk przeradza się w radosną piosenkę wznoszącą się
Nasi rycerze uciekają, by sprowadzić Graala z powrotem do Montrealu
Turniej to droga krzyżowa usiana niepokojami
Ale kielich, wierzymy w to, jak kiedyś, mamy wiarę
Jeśli to nie jest rok, Ben, jak powiedziałby Renee
Do zobaczenia następnym razem
Quebec !
Iść…
Dalej, Montreal !
Od 1909 r.
Jack Laviolette, Lach
Pitr i PIT Lepina, mijając
Newsy Lalonde i Joe Malone
Aureliusz i Morenz
Hains', roślin, Gump i ogórek
Pocket rocket, Boom-Boom, Cournoyer, Coco, Carbo, Kasso, Naslund
(nie zapomnij o anglosaskich, yo)
Toe, dickie, Doug i Scotty
Shatt, Larry, Ken i Bobby
Roy zatrzymał się, odbił, Butch Bouchard do Savar, do Beliveau, który unika
gracz
Przełącz na Lafleur, Lafleur przyspieszy, przekaż rakietę Richardowi.
Dwie osoby na plecach, nic zbyt dużego
I cel !
Wygraliśmy, wygraliśmy !
Dalej, Montreal !
Chcemy wygrać.
Możemy wygrać
Wygramy !
Dalej, Montreal !