Loco Locass — Malamalangue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Malamalangue", wykonawca: Loco Locass.
Tekst piosenki
Peuple la mer
la merci des courants
Qui n’est pas au courant
Dont la langue vau-l'eau
Navigue entre deux eaux
Dont la culture drive au large des rives
D’un incontinent mercantile
Quand il S’agit de s’agiter sache
Que les Loco Locass occupent la place
Jacassent avec audace et cassent la glace
En dnonant la menace
Qui svit sur la masse
C’est assez srieux
Plutt pernicieux
On croirait au complot tacite de la nation
Car aucun ne s’indigne de la situation
Dans la symphonie multiculturelle de Trudeau son rve tait beau
La voix francophone est noye sous le son du sax Anglo-saxon
-Tabarnak 'sont 300 millions «Pendant qu’un
No-Qubcois de souche se tire une bche
Un autre Anglo Klaxon sac' son camp «Notre syntaxe est en voie d’extinction
Mine Contamine Dtermine
Par Shakespeare et ses sbires
Y' a pas d’quoi rire
Car j’ai malamalangue
court de discours
Je me dis cours toujours
Tour et nuit aucune dichotomie
C’est la grande noirceur qui svit
C’est vite dit Prcis Concis
Bref: mon pays est loin de la Laconie
Honnie, bannie, c’est comme chercher Charlie
O est ma langue? O est mon esprit?
O suis-je? Qui suis-je? O vais-je? O vis-je?
L’insidieuse rosion du langage et ses suites me terrifient
Je suis l’homme calcaire en beau calvaire
Devant les assauts sculaires d’une mer qui me sape les pieds
Y' m' pogne des fois des envies d’hermtisme l’extrme
Une no-nipponnerie
Une genre de juiverie
Mais j’vivrais mal d’tre jug lepniste
N’empche qu’au bouche--bouche
Ma langue mal embouche couche
Avec le butcher
J’en embrasse large mais je couche
Mes mots pour 7 millions de cocus sans colonne verbale
Avale mon venin mollusque, suce jusqu'
ce que t’en tire un antidote
Qui dotera ta glotte
Pour le french universel
J’ai rien contre l’orgie romaine, man
Mais j’ramonne personne en franglais
C’est pas vrai ou faux
Je m’en fous
Mon parti est pris
Tu l’auras compris
Ma rage contre la machine est une mutinerie contre le mutisme
Ce sisme tranquille
Je m’infiltre, effront
Forc de fitter dans la foule de ces fous paroliers
Qui mettent flamberge au vent
tout moment
Pour dfendre leur langue
Avant qu’exagrment exsangue
Elle pende Comme une sorte
De langue morte (Langue d’Oc) OK Je te l’concde
On est un peu cons et on cde
Nous aussi la tentation
De parsemer not' tchatche locass
Du langage des fat ass
Un petit cool par-ci, beat par l Whatever man, we speak like we …
«Speak white «Wouanh!
J’ai la voix blanche trop m’tre tu au silence Blanches ngresses et ngres blancs
Nos mots sont des balles blanc Pan!
Beaucoup de bruit pour rien car le lendemain
JE ME SOUVIENS de rien
Aphasie, avachi Chie dans son froc de french frog
Vagissant piternellement
Le Qubec de livre n’en finit pas de natre… pas
Ceux qui tracrent la trache d’une voix
Qui n’a pas la porte d’un crachat
J' mche pas mes mots
C’est pas d' la mash potato
Sache que les Loco Locass
Sont des koubrass qui causent et qui haranguent
Ce qui leur cause des mots sur le bout de la langue
Tous et toutes, professeurs, citoyens
Animateurs de Musique Plus et politiciens
Je nous accuse au tribunal de la conscience
D’avoir immol le franais sur l’autel de l’indiffrence
Malgr que le combat soit perdu d’avance
Mme en France Nous dfendons notre patrie contre l’anglosphyxie
Tel que le firent les Phrygiens face l’Empire Romain
Nous avons pris le maquis linguistique
Et opposons l’Amrique une rsistance lyrique
Notre tactique est unique et consiste en la verbalistique
Nous faisons flche de tout mot
Nos arbalettres envoient des carreaux lexicaux
Au macrophone, les Loco dtonnent
Et proposent, entre autres choses
Une prose qui ose et qui dsankylose
Si textur soit-il
Ton texte doit expliquer le contexte de ton cortex car
Sans sens le son n’est que sensation
Mais sans son le sens est sans action
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ludzie na morzu
łaska prądów
Kto nie wie
Język diabłów
Pływa między dwoma wodami
Którego kultura u wybrzeży
Od nietrzymania moczu
Jeśli chodzi o zamieszanie wiedzieć
Co Loco Locass zajmują miejsce
Śmiało śmieją się i łamią lód
W walce z zagrożeniem
Kto jest słodki na masie
To dość poważne.
Raczej zgubny
Wygląda na niepisany spisek narodu
Bo nikt nie jest oburzony sytuacją
W wielokulturowej Symfonii Trudeau jego marzenie było piękne
Francuskojęzyczny głos tonie przy dźwiękach anglosaskiego Saksona
- Tabarnak "300 milionów" na raz
No-Cupua kikut ciągnie plandeki
Kolejny ANGLO Róg worek "jego obóz" nasza składnia wymiera
Kopalnia Zanieczyszcza Warunki
Szekspir i jego poplecznicy
Nie śmieję się.
Ponieważ mam malamalang
krótka mowa
Zawsze mówię sobie, że biegam
Wycieczka i noc bez dychotomii
To wielka czerń, która jest słodka
To szybko powiedziane zwięzłe
W skrócie: mój kraj jest daleko od Lakonii
Szczerość, wygnanie to jak szukanie Charliego.
Gdzie mój język? Gdzie jest mój duch?
Gdzie jestem? Kim jestem? Gdzie ja idę? Gdzie mieszkam?
Podstępny język i jego kontynuacja przerażają mnie
Jestem człowiekiem wapienia w pięknej Kalwarii
Przed ostrym atakiem morza, który podważa moje nogi
Mam czas, aby pieprzyć się z ekstremalnymi namiętnymi pragnieniami
Nie ma mowy.
Rodzaj żydostwa
Ale życie byłoby dla mnie złe, gdybym był sędzią.
Tylko w usta-w usta
Mój język źle wali
Z rzeźnikiem
Obejmuję ją szeroko, ale leżę
Moje słowa dla 7 milionów rogaczy bez kolumny werbalnej
Połyka mój CLAM trucizna, ssie w górę
że dostajesz antidotum.
Kto da ci gardło?
Dla uniwersalnego francuskiego
Nie mam nic przeciwko rzymskiej orgii, człowieku
Ale nie biję nikogo po francusku.
To nieprawda czy kłamstwo.
Nie obchodzi mnie to.
Moja partia przyjęta
Zrozumiesz to.
Ma rage contre la machine est une mutinerie contre le mutisme
Ce sisme tranquille
Je m' infiltre, effront
Forc de fitter dans la foule de ces fous paroliers
Qui mettent flamberge au vent
tout moment
Pour dfendre leur langue
Avant qu ' exagrment exsangue
Elle pende Comme une sorte
De langue morte (Langue d 'Oc) OK Je te l' concde
On est un peu cons et on cde
Nous aussi la tentation
De parsemer not ' tchatche locass
Du langage des fat ass
Un petit cool par-ci, beat par l Whatever man, we speak like we …
"Speak white" Wouanh!
J 'ai la voix blanche trop m' tre tu au silence Blanches ngresses et ngres blancs
Nos mots sont des balles blanc Pan!
Beaucoup de bruit pour rien car le lendemain
JE ME SOUVIENS de rien
Aphasie, avachi Chie dans son froc de french frog
Vagissant piternellement
Le Qubec de livre n' en finit pas de natre ... pas
Ceux qui tracrent la trache d ' une voix
Qui n 'a pas la porte d' un crachat
J ' mche pas mes mots
C 'est pas d' la mash potato
Sache que les Loco Locass
Sont des koubrass qui causent et qui haranguent
Ce qui leur cause des mots sur le bout de la langue
Tous et toutes, professeurs, citoyens
Animateurs de Musique Plus et politiciens
Je nous accuse au tribunal de la conscience
D 'avoir immol le franais sur l' autel de l ' indiffrence
Malgr que le combat soit perdu d ' avance
Mme en France Nous dfendons notre patrie contre l ' anglosas
Tel que le firent les Phrygiens face l ' Empire Romain
Nous avons pris le maquis linguistique
Et opposons l ' Amrique une rsistance lyrique
Notre tactique est unique et consiste en la verbalistique
Nous faisons flche de tout mot
Nos arbalettres envoient des carreaux lexicaux
Au macrophone, les Loco dtonnent
Et proposent, entre autres choses
Une prose qui ose et qui dsankylose
Si textur soit-il
Ton texte doit expliquer le contexte de ton cortex car
Sans sens le son n ' est que sensation
Mais sans son le sens est sans action