Lofofora — Holiday in France tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Holiday in France", wykonawca: Lofofora.
Tekst piosenki
— Papa, t’as tout bien fermé?
— Oui! tout!
— Même le gaz?
— Ha non surtout pas le gaz. Si ça pouvait sauter à la gueule de tous ces cons.
Comme chaque année chaque été
Arrive l'époque sacrée pour les travailleurs du repos mérité fini le labeur
Pour enfin profiter des congés payés et des bons conseils de bison futé
Et des tas de bagnoles bondées de bagages des guignols qui s’affolent
Des carambolages quel carnage sur l’autoroute !
C’est vraiment dommage par un si beau mois d’aôut
Et si le tube de l'été répété dans les FM
Promettait de s'éclater sans rencontrer de problème
Du bonheur dans les maillots, du beau temps à St Malo
Pas de malheur du vent dans les voiles et des meufs à poils
Il y a des scènes de ménage dans les embouteillages
Les parents qui s’engueulent du péage à la plage
A cause des tâches et des miettes sur les banquettes en skaï
Et des claques dans la tête des gosses qui braillent
Et ça fait marrer les mouettes
Une fois le piquet du parasol planté
Pour délimiter son mêtre carré de serviette
La famille compléte est préte a tenir tête
A résister à l’intrus qui tente de s’incruster
A chacun son territoire et y aura pas d’histoire
Réintègre ton camp avant que je t'éclate la rate
Et t’atomise la tête comme une tomate écarlate
A grand coups de raquette, allez casse-toi lopette
Pendant ce temps je pratique la survie extrême
L’expédition en zone urbaine, l’ascension d’hlm
Non je ne verrai pas Juan les Pins
Ni ta mère en maillot de bain pendant qu’elle pisse dans la mer
Moi je pète dans mon bain
Cinq fois par semaines
A passer étalés par centaines entassés au soleil
Chaque jour est pareil à la veille
Insolations, indigestions, hydrocutions sont les prncipales attractions
Et ça fait marrer les mouettes
Sous le béton, les pavés, pas de plage et j’enrage
Je ne distingue au large que des naufrages mais pas de rivage
Du haut du quinzième étage j’imagine des voyages idylliques
Comme dans les magazines des pays fantastiques
L’impression d’une seconde je vagabonde au 4 coins du monde
Et puis je retombe au royaume des ombres
Loin de ceux qui font la gueule les pieds dans l’eau comme au boulot
Qui font la queue au resto comme au métro
Et si le tube de l'été répété dans les FM
Promettait de s'éclater sans rencontrer de problème
Du bonheur dans les maillots, du beau temps à St Malo
Pas de malheur du vent dans les voiles et des meufs à poils
Holiday in France
Holiday in France
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Tato, zamknąłeś?
- Tak! wszystko!
- Nawet Gaz?
- Nie za bardzo. Gdyby to mogło wyskoczyć z paszczy tych dupków.
Jak co roku każdego lata
Nadchodzi święta era dla pracowników zasłużonego odpoczynku ukończonej pracy
Aby w końcu cieszyć się płatnym urlopem i dobrą radą inteligentnego żubra
I mnóstwo samochodów przepełnionych bagażem, które spadły z miejsca
Co za rzeź na autostradzie !
Szkoda w tak pięknym miesiącu aôut
A jeśli lato rury powtarza się w FM
Obiecałam, że się przebiję.
Szczęście w koszulkach, dobra pogoda w Saint-Malo
Nie ma nieszczęścia wiatru w żagle i owłosione Laski
Istnieją domowe sceny w korkach
Rodzice, którzy przysięgają na pokładzie na plaży
Z powodu zadań i okruchów na fotelach Sky
I policzki w głowach dzieci, które
I mewy się bawią.
Po posadzeniu pikiety parasola
/ Align = "left" /
Pełna rodzina jest gotowa na prowadzenie
Oprzeć się intruzowi próbującemu przeniknąć
Każdy ma swoje własne terytorium i nie będzie historii
Wracaj do obozu, zanim rozerwę Ci śledzionę.
I rozwali ci łeb jak szkarłatny pomidor.
Na dużej rakiecie, dalej, złam łopatkę.
Tymczasem ćwiczę ekstremalne przetrwanie
Wyprawa do miasta, wspinaczka hlm
Nie, Nie zobaczę Juana Le Pen.
Ani twoja mama w kostiumie kąpielowym, podczas gdy ona sika w morzu
Pierdzę w wannie.
Pięć razy w tygodniu
/ Align = "left" /
Każdy dzień jest taki sam jak dzień wcześniej
Nasłonecznienia, niestrawność, skutery wodne są głównymi atrakcjami
I mewy się bawią.
Pod betonem, brukiem, bez plaży i jestem wściekły
Rozróżniam tylko wraki statków, ale nie Wybrzeże
Z piętnastego piętra wyobrażam sobie idylliczne Podróże
Jak w magazynach fantastycznych krajów
Wrażenie drugi wędrować w 4 zakątkach świata
A potem wracam do królestwa cieni
Daleko od tych, którzy wymiotują nogi w wodzie, jak w pracy
Którzy stoją w kolejce w restauracji i metrze
A jeśli lato rury powtarza się w FM
Obiecałam, że się przebiję.
Szczęście w koszulkach, dobra pogoda w Saint-Malo
Nie ma nieszczęścia wiatru w żagle i owłosione Laski
Holiday in France
Holiday in France