Lonnie Donegan — Lively tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lively", wykonawca: Lonnie Donegan.
Tekst piosenki
Now, «lively» is a funny word
It means a lot of things
But to the burglar people
An urgent call it brings
Cause' when they breakin' open safes
Or nailin' up mail vans
Lively! just means «Scarper boys»
To all the different gangs
Lively, lively, the night is going fast
Lively, lively, we both got murky pasts
Lively, lively, don’t leave that bloke untied
Cause' if you did it’s a penny to a quid that we both end up inside!
We broke into a spinster’s house
While she was knelt in prayer
She was praying for a man
what sort she didn’t care
We had to dive beneath the bed
The dust fair made us sneeze
«Cor, that was quick!» the old girl cried
And jumped up off her knees!
Repeat Chorus
Now we rehearsed for days and days
A smash an' grab to do
«You throw the brick» one bloke said
«And I’ll leave the grab to you»
The brick went through the window
«Now grab! — they cried — «And quick!»
It wasn’t till we got away I found I’d grabbed our brick!
Oh lively, lively…
Here…
I sung this song once at a policemen’s dance
But I was only singing for coppers
Oooo what a gagster
Whilst on the run once from the law I rushed into a church
I mixed with lots of people just to confuse the search
I’ve found meself right up the front, the best place I could hide
I had a fright when some bloke said «Got the ring? Here comes the bride!»
Whoops!
The shop steward of our union was up before the judge
Who sentenced him to 18 months, our steward lodged a grudge
The maximum is twelve M’lud*, the judge replied «What rot!»
You always wanted time and half and that’s just what you’ve got!"
Lively, lively, the night is going fast
Lively, lively, we both got murky pasts
Lively, lively, don’t leave that bloke untied
Or if you did it’s a penny to a quid
Oh Gawd Blimey, here comes Hymie
La, La, twopence* on your jar
(Different Voice) Rosin on the bow and here we go!
(yet another voice) Good luck then snapper, here comes the coppers!
(Lonnie again) I’ve had some beer, if we run in here…
We both end up insiiiiiiiiiiiiiiiide!
The price you would get for taking clean Glass Jam Jars back to the shop… along
with most types of glass bottles.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Żywy" to zabawne słowo.
To wiele znaczy.
Ale dla włamywaczy
To pilne wezwanie.
Bo kiedy otwierają sejfy
Or nailin ' up mail vans
Żwawo! oznacza to tylko " Scarper boys»
To all the different gangs
Żwawo, żwawo, noc idzie szybko
Żwawo, żwawo, oboje mamy mroczną przeszłość
Żwawo, żwawo, nie zostawiaj tego faceta rozwiązanego
Bo jeśli tak, to jest to pens do funta, że oboje skończymy w środku!
Włamaliśmy się do domu starej panny.
Gdy klęczała w modlitwie
Modliła się za mężczyznę.
co jej nie zależało?
Musieliśmy zanurkować pod łóżkiem.
The dust fair made us kicheeze
"Kurczę, to było szybkie!"stara dziewczyna płakała
I podskoczyła z kolan!
Powtórz Refren
Teraz ćwiczyliśmy całymi dniami.
A smash and ' grab to do
"Rzucasz cegłą" jeden facet powiedział
"And I' ll leave the grab to you»
Cegła wypadła przez okno.
"A teraz łap! - krzyczeli - " i to szybko!»
Dopiero jak uciekliśmy, okazało się, że złapałem naszą cegłę!
O żwawo, żwawo…
Proszę.…
Śpiewałam tę piosenkę raz na policyjnej potańcówce.
Ale śpiewałem tylko dla gliniarzy.
Oooo co za gagster
Gdy raz uciekałem przed prawem, wbiegłem do kościoła.
Zadawałem się z wieloma ludźmi, żeby zmylić poszukiwania.
Znalazłem się przed domem, najlepsze miejsce, w którym mogłem się ukryć.
Przestraszyłem się, kiedy jakiś koleś powiedział: "Masz pierścionek? Nadchodzi panna młoda!»
UPS!
Zarządca sklepu z naszego związku stanął przed sędzią.
Który skazał go na 18 miesięcy, nasz zarządca żywił urazę
Maksimum to dwanaście milionów*, sędzia odpowiedział " co za zgnilizna!»
Zawsze chciałeś mieć czas i tyle masz!"
Żwawo, żwawo, noc idzie szybko
Żwawo, żwawo, oboje mamy mroczną przeszłość
Żwawo, żwawo, nie zostawiaj tego faceta rozwiązanego
A jeśli tak, to jak Grosik do funta.
O kurczę, nadchodzi Hymie.
La, la, twoopence * on your jar
Kalafonia na dziobie i zaczynamy!
powodzenia snapper, nadchodzą gliny!
(Lonnie znowu) wypiłem trochę piwa, jeśli wbiegniemy tutaj…
Obaj skończymy w insiiiiiiiiiiiiiiiiii!
Cena, jaką dostałbyś za zabranie do sklepu słoików z dżemem...
z większością rodzajów butelek szklanych.