Looper — Dave The Moon Man tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dave The Moon Man", wykonawca: Looper.
Tekst piosenki
Drunk, and lying outside on the lawn-
Dave the Moonman
He’d look up at the blurred stars, as the dew on the grass soaked through the
back of his jacket and the back of his trousers, and then he’d look towards the
moon. All that distance from the surface he was pinned down on to the surface
glowing in the darkness, with nothing but space all the way in between.
Nothing to hold onto. And yet, someone had managed to get there.
Someone had managed to do that. A truly impossible thing. So he’d get up out
of the grass, light-hearted again. It made everything else possible.
Anything you could think of, anything you were stuck with, it could be done.
Because that had been done. Someone had got up and gone to the moon.
And nothing else was more impossible than that
Dave the Moonman
But sober and playing around on the internet he started to find bits and pieces,
Dave the Moonman. Things about the Van-Allen Belt, and about Kodak film and
dual light sources. And he talked to people who knew about similar stuff,
and he read bits in magazines and books
The first time I met him was at a party. He was surrounded by a group of people
and he was giving short lectures about all the stuff he had learned,
going round the party one group at a time with all the energy of someone
newly-born to a religion. You had to wait your turn if you wanted him to tell
you about it, so I waited my turn
The first thing was the Van-Allen Belt, he said; an outer layer of the
atmosphere that all the shuttle flights stay inside, that protects the earth
from radiation. He raid somewhere that if the astronauts had really gone beyond
that, and gone all the way to the moon, the radiation would have killed them
soon afterwards. Then there were the photographs of the astronauts walking on
the moon. He said you could tell from the shadows that the light sources were
all wrong, which suggested studio lighting. And there was something about the
photograph of the footprint too. If a moon boot could leave such a deep
impression on the surface of the moon, then the thrust of the rocket when it
was landing should have forced two big mounds up on either side of the rocket.
But there are none in the pictures
There was a whole load of stuff. A whole load of stuff more than that.
And so he was coming to believe it was a hoax, and that no-one had ever been
to the moon
I thought he had a mission, Dave the Moonman, to prove to everyone that no-one
had ever landed on the moon. But that wasn’t it at all. He was telling everyone
all this stuff he’d learned cause he was hoping someone could prove to him it
was wrong, and it wasn’t just a hoax. Cause dreaming was so much harder
otherwise. And it was so much harder to find the belief to get things done-
lying out on the lawn at night, drunk, with the dew soaking through the back of
your jacket. And all that distance between here and there. And he really wanted
to believe that people had travelled to the moon in that crazy rocket,
that looked as if it was made out of tin-foil and cardboard. He really wanted
to believe that they’d managed to get it there, just by strapping enough fuel
on, even though today you probably wouldn’t trust it to get you down the shops
Dave the Moonman…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pijany i leżący na trawniku-
Dave The Moonman
Patrzył na rozmyte gwiazdy, jak rosa na trawie przesiąkała
z tyłu kurtki i spodni, a potem patrzył w stronę
księżyc. / Align = "left" /
świeci w ciemności, z niczym poza przestrzenią pomiędzy.
Nie ma się czego trzymać. A jednak komuś udało się tam dotrzeć.
Komuś się to udało. Naprawdę niemożliwa rzecz. Więc wstał.
/ align = "left" / Wszystko inne stało się możliwe.
Wszystko, co przyszło ci do głowy, wszystko, z czym utknęłaś, można było zrobić.
Bo tak się stało. Ktoś wstał i poleciał na Księżyc.
I nic innego nie było bardziej niemożliwe niż to.
Dave The Moonman
Ale trzeźwy i bawiący się w Internecie zaczął odnajdywać kawałki i kawałki,
Dave The Moonman. Rzeczy o pasie Van-Allena, o filmie Kodak i
podwójne Źródła światła. I rozmawiał z ludźmi, którzy wiedzieli o podobnych rzeczach.,
czytał fragmenty w czasopismach i książkach
Pierwszy raz spotkałam go na imprezie. Był otoczony przez grupę ludzi.
i wygłaszał krótkie wykłady o wszystkich rzeczach, których się nauczył.,
chodzenie po imprezie jedna grupa na raz z całą energią kogoś
nowo narodzony do religii. Musiałaś poczekać na swoją kolej, jeśli chcesz, żeby powiedział
Ty o tym, więc czekałem na swoją kolej.
Pierwszą rzeczą był pas Van-Allen, powiedział; zewnętrzna warstwa
atmosfera, w której Wszystkie loty wahadłowców pozostają wewnątrz, chroni Ziemię
od promieniowania. / Align = "left" /
to, i poleciało aż na Księżyc, promieniowanie zabiłoby ich.
niedługo potem. Potem były zdjęcia astronautów idących dalej.
księżyc. Powiedział, że po cieniach można stwierdzić, że Źródła światła to
wszystko źle, co sugerowało oświetlenie studia. I było coś w tym
odcisk stopy też. Gdyby księżycowy but mógł zostawić tak głęboki
/ align = "left" / Linear
lądowanie miało wymusić dwa duże kopce po obu stronach rakiety.
Ale nie ma ich na zdjęciach.
Było mnóstwo rzeczy. Dużo więcej.
I tak zaczął wierzyć, że to oszustwo, i że nikt nigdy nie był
na Księżyc
Myślałem, że ma misję, Dave The Moonman, aby udowodnić wszystkim, że nikt
nigdy nie wylądował na Księżycu. Ale to nie było to. Mówił wszystkim
nauczył się tego wszystkiego, bo miał nadzieję, że ktoś mu to udowodni.
myliłam się i to nie była tylko mistyfikacja. Bo marzenia były o wiele trudniejsze.
inaczej. I o wiele trudniej było znaleźć wiarę w to, by coś zrobić.-
leżąc w nocy na trawniku, pijany, z rosą moczącą się na plecach
twoja kurtka. I cała ta odległość między tu a tam. I naprawdę chciał
uwierzyć, że ludzie podróżowali na Księżyc tą szaloną rakietą,
wyglądało, jakby było zrobione z folii cynowej i tektury. On naprawdę chciał
uwierzyli, że udało im się tam dotrzeć, tylko dzięki uzbieraniu wystarczającej ilości paliwa.
mimo, że dzisiaj pewnie nie ufasz, że to cię sprowadzi do sklepów.
Dave The Moonman…